Escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos.
Chose twelve of them, whom he called apostles.
1a.Leitura
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios 2,19-22 – Irmãos, 19já não sois mais estrangeiros nem migrantes, mas concidadãos dos santos. Sois da família de Deus. 20Vós fostes integrados no edifício que tem como fundamento os apóstolos e os profetas e o próprio Jesus Cristo como pedra principal. 21É nele que toda a construção se ajusta e se eleva para formar um templo santo no Senhor. 22E vós também sois integrados nessa construção, para vos tornardes morada de Deus pelo Espírito. – Palavra do Senhor.
1st. Reading
Reading the letter from St. Paul to the Ephesians 2,19-22 - Brothers, 19 you are no longer foreigners or migrants, but fellow citizens of the saints. You belong to the family of God. 20You were integrated into the building which is based on the apostles and prophets and Jesus Christ himself as the main stone. 21 It is here that the whole building adjusts and rises to form a holy temple in the Lord. 22And you too are integrated into that building, to become the abode of God by the Spirit. - Word of the Lord.
Salmo 18/19A
Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.
1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia.
2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz.
Psalm 18/19A
Its sound resonates and spreads across the land.
1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news.
2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe.
Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 6,12-19 – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.
Gospel
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 6,12-19 - 12In those days, Jesus went to the mountain to pray. And he spent the whole night in prayer to God. 13 At dawn he called his disciples and chose twelve of them, whom he called apostles: 14Simão, whom he imposed the name of Peter, and his brother Andrew; Tiago and João; Philip and Bartolomeu; 15Matthew and Thomas; Tiago, son of Alphaeus, and Simon, called Zelota; 16Judas, son of James, and Judas Iscariot, the one who became a traitor. 17Jesus came down from the mountain with them and stopped at a flat place. There were many of his disciples and a large crowd of people from all over Judea and Jerusalem, from the coast of Tire and Sidon. 18 They came to hear Jesus and be healed of his illnesses. And those who were plagued by evil spirits were also healed. 19The whole crowd tried to touch Jesus, because a force came out of him and healed everyone. - Word of salvation.
Para refletir
Hoje a igreja comemora dia de SÃO SIMÃO E SÃO JUDAS TADEU. Simão, um dos doze apóstolos, teria pertencido ao grupo dos zelotas. Estes constituíam uma seita judaica que representava o extremo fanatismo nacional. Se de fato Simão pertenceu a esse grupo é admirável o fato de Jesus buscar, também aí nesse meio, um seguidor e futuro missionário do evangelho. Judas Tadeu aparece no elenco dos doze apóstolos e só se conhece uma intervenção dele no evangelho (cf. Jo 14,22). É tido como o autor da Carta de Judas (apenas um capítulo com trinta e três versículos). Boa parte dos autores modernos, porém, pensa tratar-se de outra pessoa.
To think about
Today the church celebrates the day of SÃO SIMÃO AND SÃO JUDAS TADEU. Simon, one of the twelve apostles, would have belonged to the group of zealots. These constituted a Jewish sect that represented extreme national fanaticism. If in fact Simon belonged to this group, it is admirable that Jesus sought, also in this environment, a follower and future missionary of the gospel. Judas Tadeu appears in the list of the twelve apostles and his intervention in the gospel is only known (cf. Jn 14:22). He is considered the author of the Letter of Judas (only one chapter with thirty-three verses). Most modern authors, however, think they are someone else.
Para assistir e refletir em vídeo
To watch and reflect on video
Para rezar
Ó Jesus, incansável pregador do evangelho, escolheste como Teus colaboradores os apóstolos São Simão e São Judas Tadeu. A eles ensinastes, com palavras e exemplos, as linhas fundamentais do Reino de Deus. Que como eles, eu também persevere com palavras e e ações conforme Teu Evangelho. Amém.
To Pray
O Jesus, tireless preacher of the gospel, you chose the apostles Saint Simon and Saint Judas Thaddeus as Your collaborators. You taught them, with words and examples, the fundamental lines of the Kingdom of God. That like them, I also persevere with words and actions according to Your Gospel. Amen.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário