sexta-feira, 20 de maio de 2022

🇧🇷Liturgia 20/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/20 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 20/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 20/05 - Dios te bendiga

     

5ª SEMANA DA PÁSCOA
(branco – ofício do dia)

O Cordeiro que foi imolado é digno de receber o poder, a divindade, a sabedoria, a força e a honra, aleluia! (Ap 5,12)

Os evangelizadores enviados pela comunidade cristã são escolhidos dentre os que arriscaram a vida pelo nome de Jesus. Por isso, são confiáveis. Sintamo-nos sempre enviados pelo Senhor para produzir frutos que permaneçam.

Primeira Leitura: Atos 15,22-31

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 22pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos, de acordo com toda a comunidade de Jerusalém, escolher alguns da comunidade para mandá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé. Escolheram Judas, chamado Bársabas, e Silas, que eram muito respeitados pelos irmãos. 23Através deles enviaram a seguinte carta: “Nós, os apóstolos e os anciãos, vossos irmãos, saudamos os irmãos vindos do paganismo e que estão em Antioquia e nas regiões da Síria e da Cilícia. 24Ficamos sabendo que alguns dos nossos causaram perturbações com palavras que transtornaram vosso espírito. Eles não foram enviados por nós. 25Então decidimos, de comum acordo, escolher alguns representantes e mandá-los até vós, junto com nossos queridos irmãos Barnabé e Paulo, 26homens que arriscaram suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 27Por isso, estamos enviando Judas e Silas, que pessoalmente vos transmitirão a mesma mensagem. 28Porque decidimos, o Espírito Santo e nós, não vos impor nenhum fardo, além destas coisas indispensáveis: 29abster-se de carnes sacrificadas aos ídolos, do sangue, das carnes de animais sufocados e das uniões ilegítimas. Vós fareis bem se evitardes essas coisas. Saudações!” 30Depois da despedida, Judas e Silas foram para Antioquia, reuniram a assembleia e entregaram a carta. 31A sua leitura causou alegria, por causa do estímulo que trazia. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 56(57)

Vou louvar-vos, Senhor, entre os povos.

1. Meu coração está pronto, meu Deus, / está pronto o meu coração! / Vou cantar e tocar para vós: / desperta, minha alma, desperta! / Despertem a harpa e a lira, / eu irei acordar a aurora! – R.

2. Vou louvar-vos, Senhor, entre os povos, / dar-vos graças por entre as nações! / Vosso amor é mais alto que os céus, / mais que as nuvens a vossa verdade! / Elevai-vos, ó Deus, sobre os céus, / vossa glória refulja na terra! – R.

Evangelho: João 15,12-17

Aleluia, aleluia, aleluia.

Eu vos chamo meus amigos, / pois vos dei a conhecer o que o Pai me revelou (Jo 15,15). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei. 13Ninguém tem amor maior do que aquele que dá sua vida pelos amigos. 14Vós sois meus amigos se fizerdes o que eu vos mando. 15Já não vos chamo servos, pois o servo não sabe o que faz o seu senhor. Eu chamo-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. 16Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos designei para irdes e para que produzais fruto, e o vosso fruto permaneça. O que, então, pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo concederá. 17Isto é o que vos ordeno: amai-vos uns aos outros”. – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!


5th WEEK OF EASTER
(white – craft of the day)

The Lamb that was slain is worthy to receive power, divinity, wisdom, strength and honor, hallelujah! (Rev 5,12)

The evangelizers sent by the Christian community are chosen from among those who risked their lives for the name of Jesus. Therefore, they are reliable. Let us always feel that we are sent by the Lord to produce fruit that will last.

First Reading: Acts 15:22-31

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 22 it seemed good to the apostles and the elders, in agreement with the whole community in Jerusalem, to choose some of the community to send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas, called Barbaras, and Silas, who were highly respected by the brothers. 23 Through them they sent this letter: “We, the apostles and the elders, your brothers, greet the brothers who have come from paganism and who are in Antioch and in the regions of Syria and Cilicia. 24 We heard that some of our people caused trouble with words that upset your spirit. They were not sent by us. 25So we decided, by common accord, to choose some representatives and send them to you, together with our dear brothers Barnabas and Paul, 26men who risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 Therefore, we are sending Judas and Silas, who will personally convey the same message to you. 28For we have decided, the Holy Spirit and we, not to lay any burden on you beyond these essential things: 29to abstain from meat sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from unlawful unions. You will do well to avoid these things. Greetings!" 30After saying goodbye, Judas and Silas went to Antioch, gathered the assembly and delivered the letter. 31His reading caused joy, because of the stimulus it brought. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 56(57)

I will praise you, Lord, among the peoples.

1. My heart is ready, my God, / my heart is ready! / I will sing and play for you: / wake up, my soul, wake up! / Awaken the harp and the lyre, / I will wake the dawn! - R.

2. I will praise you, O Lord, among the peoples, / give you thanks among the nations! / Your love is higher than the heavens, / Your truth is higher than the clouds! / Arise, O God, above the heavens, / your glory shines on earth! - R.

Gospel: John 15,12-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

I call you my friends, / because I have made known to you what the Father has revealed to me (Jn 15:15). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 12 “This is my commandment: love one another, as I have loved you. 13 Greater love has no one than to lay down his life for his friends. 14You are my friends if you do what I command you. 15 I no longer call you servants, for a servant does not know what his master is doing. I call you friends, because I have made known to you all that I have heard from my Father. 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should remain. Whatever, then, you ask the Father in my name, he will grant you. 17 This is what I command you: love one another.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!


V SETTIMANA DI PASQUA
(bianco – mestiere del giorno)

L'Agnello che è stato immolato è degno di ricevere potenza, divinità, saggezza, forza e onore, alleluia! (Ap 5,12)

Gli evangelizzatori inviati dalla comunità cristiana sono scelti tra coloro che hanno rischiato la vita per il nome di Gesù. Pertanto, sono affidabili. Sentiamo sempre che siamo inviati dal Signore per produrre frutti che dureranno.

Prima lettura: At 15,22-31

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni 22 parve bene agli apostoli e agli anziani, d'accordo con tutta la comunità di Gerusalemme, scegliere alcuni membri della comunità per mandarli ad Antiochia con Paolo e Barnaba. Scelsero Giuda, chiamato Barbara, e Sila, che erano molto rispettati dai fratelli. 23 Per mezzo loro hanno inviato questa lettera: «Noi, apostoli e anziani, vostri fratelli, salutiamo i fratelli che vengono dal paganesimo e che sono ad Antiochia e nelle regioni della Siria e della Cilicia. 24 Abbiamo udito che alcuni del nostro popolo causavano problemi con parole che turbavano il tuo spirito. Non sono stati inviati da noi. 25Così abbiamo deciso, di comune accordo, di scegliere alcuni rappresentanti e di inviarli a voi, insieme ai nostri cari fratelli Barnaba e Paolo, 26uomini che hanno rischiato la vita per il nome del Signore nostro Gesù Cristo. 27 Per questo mandiamo Giuda e Sila, che vi trasmetteranno personalmente lo stesso messaggio. 28 Perché noi, lo Spirito Santo e noi, abbiamo deciso di non gravare su di voi alcun peso al di là di queste cose essenziali: 29 di astenerci dalla carne immolata agli idoli, dal sangue, dalla carne di animali strangolati e da unioni illecite. Farai bene a evitare queste cose. Saluti!" 30 Dopo essersi salutati, Giuda e Sila andarono ad Antiochia, radunarono l'assemblea e consegnarono la lettera. 31La sua lettura suscitava gioia, per lo stimolo che recava. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 56(57)

Ti loderò, Signore, fra i popoli.

1. Il mio cuore è pronto, mio ​​Dio, / il mio cuore è pronto! / Canterò e suonerò per te: / svegliati, anima mia, svegliati! / Risveglia l'arpa e la lira, / Sveglierò l'alba! - R.

2. Ti loderò, o Signore, fra i popoli, ti rendo grazie fra le genti! / Il tuo amore è più alto del cielo, / La tua verità è più alto delle nuvole! / Sorgi, o Dio, sopra i cieli, / la tua gloria risplende sulla terra! - R.

Vangelo: Gv 15,12-17

Alleluia, alleluia, alleluia.

Vi chiamo miei amici, / perché vi ho fatto conoscere ciò che il Padre mi ha rivelato (Gv 15,15). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Questo è il mio comandamento: amatevi gli uni gli altri, come io ho amato voi. 13 Nessuno ha amore più grande che dare la vita per i suoi amici. 14Siete miei amici se fate ciò che vi comando. 15 Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone. Vi chiamo amici, perché vi ho fatto conoscere tutto ciò che ho udito da mio Padre. 16 Non siete voi che avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto e il vostro frutto rimanga. Qualunque cosa, dunque, chiederai al Padre nel mio nome, egli te la concederà. 17 Questo vi comando: amatevi gli uni gli altri». – Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!


5ª SEMANA DE PASCUA
(blanco – artesanía del día)

El Cordero que fue inmolado es digno de recibir el poder, la divinidad, la sabiduría, la fuerza y ​​el honor, ¡aleluya! (Ap 5,12)

Los evangelizadores enviados por la comunidad cristiana son elegidos entre los que arriesgaron su vida por el nombre de Jesús. Por lo tanto, son confiables. Sintámonos siempre enviados por el Señor para producir frutos duraderos.

Primera Lectura: Hechos 15:22-31

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 22 pareció bien a los apóstoles y a los ancianos, de acuerdo con toda la comunidad de Jerusalén, elegir a algunos de la comunidad para enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé. Escogieron a Judas, llamado Bárbara, ya Silas, que eran muy respetados por los hermanos. 23 A través de ellos enviaron esta carta: “Nosotros, los apóstoles y los ancianos, sus hermanos, saludamos a los hermanos que han venido del paganismo y que están en Antioquía y en las regiones de Siria y Cilicia. 24 Oímos que algunos de los nuestros causaron problemas con palabras que perturbaron su espíritu. No fueron enviados por nosotros. 25Así que decidimos, de común acuerdo, elegir algunos representantes y enviárselos a ustedes, junto con nuestros queridos hermanos Bernabé y Pablo, 26hombres que arriesgaron sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27 Por lo tanto, enviamos a Judas y Silas, quienes personalmente les transmitirán el mismo mensaje. 28Porque hemos decidido, el Espíritu Santo y nosotros, no imponeros más carga que estas cosas esenciales: 29que os abstengáis de carne sacrificada a los ídolos, de sangre, de carne de animales estrangulados y de uniones ilícitas. Harás bien en evitar estas cosas. ¡Saludos!" 30Después de despedirse, Judas y Silas fueron a Antioquía, reunieron a la asamblea y entregaron la carta. 31Su lectura causó alegría, por el estímulo que trajo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 56(57)

Te alabaré, Señor, entre los pueblos.

1. ¡Mi corazón está listo, Dios mío, / mi corazón está listo! / Cantaré y tocaré para ti: / ¡despierta, alma mía, despierta! / ¡Despertad el arpa y la lira, / despertaré a la aurora! - r

2. ¡Te alabaré, oh Señor, entre los pueblos, / te alabaré entre las naciones! / ¡Tu amor es más alto que los cielos, / tu verdad es más alta que las nubes! / ¡Levántate, oh Dios, sobre los cielos, / tu gloria resplandece en la tierra! - r

Evangelio: Juan 15,12-17

Aleluya, aleluya, aleluya.

Os llamo mis amigos, / porque os he dado a conocer lo que el Padre me ha revelado (Jn 15,15). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 12 “Este es mi mandamiento: ámense los unos a los otros, como yo los he amado. 13 Nadie tiene mayor amor que el que da la vida por sus amigos. 14Ustedes son mis amigos si hacen lo que les mando. 15 Ya no os llamaré siervos, porque un siervo no sabe lo que hace su señor. Os llamo amigos, porque os he dado a conocer todo lo que he oído de mi Padre. 16 Ustedes no me eligieron a mí, sino que yo los elegí a ustedes y los designé para que vayan y den fruto y que su fruto permanezca. Entonces, todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, os lo concederá. 17 Esto es lo que os mando: que os améis los unos a los otros. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!


  

quinta-feira, 19 de maio de 2022

🇧🇷Liturgia 19/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/19 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 19/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 19/05 - Dios te bendiga


     

5ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco – ofício do dia)

Cantemos ao Senhor: ele se cobriu de glória. O Senhor é a minha força e o meu cântico: foi para mim a salvação, aleluia! (Ex 15,1s)

Primeira Leitura: Atos 15,7-21

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 7depois de longa discussão, Pedro levantou-se e falou aos apóstolos e anciãos: “Irmãos, vós sabeis que, desde os primeiros dias, Deus me escolheu do vosso meio para que os pagãos ouvissem de minha boca a palavra do Evangelho e acreditassem. 8Ora, Deus, que conhece os corações, testemunhou a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo como o deu a nós. 9E não fez nenhuma distinção entre nós e eles, purificando o coração deles mediante a fé. 10Então, por que vós agora colocais Deus à prova, querendo impor aos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós mesmos tivemos força para suportar? 11Ao contrário, é pela graça do Senhor Jesus que acreditamos ser salvos, exatamente como eles”. 12Houve então um grande silêncio em toda a assembleia. Depois disso, ouviram Barnabé e Paulo contar todos os sinais e prodígios que Deus havia realizado, por meio deles, entre os pagãos. 13Quando Barnabé e Paulo terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: “Irmãos, ouvi-me: 14Simão acaba de nos lembrar como, desde o começo, Deus se dignou tomar homens das nações pagãs para formar um povo dedicado ao seu nome. 15Isso concorda com as palavras dos profetas, pois está escrito: 16‘Depois disso, eu voltarei e reconstruirei a tenda de Davi que havia caído; reconstruirei as ruínas que ficaram e a reerguerei, 17a fim de que o resto dos homens procure o Senhor com todas as nações que foram consagradas ao meu nome. É o que diz o Senhor, que fez essas coisas, 18conhecidas há muito tempo’. 19Por isso, sou do parecer que devemos parar de importunar os pagãos que se convertem a Deus. 20Vamos somente prescrever que eles evitem o que está contaminado pelos ídolos, as uniões ilegítimas, comer carne de animal sufocado e o uso do sangue. 21Com efeito, desde os tempos antigos, em cada cidade Moisés tem os seus pregadores, que o leem todos os sábados nas sinagogas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

Anunciai as maravilhas do Senhor / entre todas as nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! – R.

2. Dia após dia anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e entre os povos do universo seus prodígios! – R.

3. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” † Ele firmou o universo inabalável, / pois os povos ele julga com justiça. – R.

Evangelho: João 15,9-11

Aleluia, aleluia, aleluia.

Minhas ovelhas escutam minha voz, / minha voz estão elas a escutar; / eu conheço, então, minhas ovelhas, / que me seguem, comigo a caminhar (Jo 10,27). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 9“Como meu Pai me amou, assim também eu vos amei. Permanecei no meu amor. 10Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como eu guardei os mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor. 11Eu vos disse isso para que a minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja plena”. – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!


5th WEEK OF EASTER

(white – craft of the day)

Let us sing to the Lord: he has covered himself with glory. The Lord is my strength and my song: salvation for me, alleluia! (Ex 15.1s)

First Reading: Acts 15:7-21

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 7 after a long discussion, Peter stood up and said to the apostles and elders: "Brothers, you know that from the first days God chose me from among you, that the Gentiles should hear from me. mouth the word of the gospel and believe. 8Now God, who knows hearts, testified for them, giving them the Holy Spirit as he gave him to us. 9And he made no distinction between us and them, purifying their hearts through faith. 10Why, then, do you now put God to the test, wanting to impose a yoke on the disciples that neither our fathers nor we ourselves were able to bear? 11 On the contrary, it is by the grace of the Lord Jesus that we believe that we are saved, just as they are.” 12 There was then a great silence in the whole assembly. After that, they heard Barnabas and Paul recount all the signs and wonders that God had performed through them among the heathen. 13 When Barnabas and Paul had finished speaking, James spoke up and said, “Brothers, listen to me: 14 Simon has just reminded us how, from the beginning, God deigned to take men from the heathen nations to form a people dedicated to his name. 15This agrees with the words of the prophets, for it is written: 16‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David; I will rebuild the ruins that are left and I will raise it up again, 17 so that the rest of men may seek the Lord with all the nations that have been dedicated to my name. This is what the Lord says, who has done these things, 18 which have been known for a long time.” 19 Therefore, I am of the opinion that we should stop bothering pagans who turn to God. 20We will only prescribe that they avoid what is contaminated by idols, unlawful unions, eating the meat of strangled animals and the use of blood. 21For from ancient times, Moses had his preachers in every city, who read him every Sabbath in the synagogues.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

Declare the wonders of the Lord / among all nations.

1. Sing to the Lord God a new song, † sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! - R.

2. Day after day proclaim his salvation, † manifest his glory among the nations / and among the peoples of the universe his wonders! - R.

3. Publish among the nations: “The Lord reigns!” † He established the universe unshakable, / for the peoples he judges with justice. - R.

Gospel: John 15:9-11

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

My sheep hear my voice, / my voice they are listening; / then I know my sheep, / who follow me, walking with me (Jn 10:27). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “As my Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love. 10If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love. 11 I have told you this so that my joy may be in you and your joy may be full.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!


V SETTIMANA DI PASQUA

(bianco – mestiere del giorno)

Cantiamo al Signore: si è rivestito di gloria. Il Signore è la mia forza e il mio canto: salvezza per me, alleluia! (Es 15.1s)

Prima lettura: At 15,7-21

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 7 dopo una lunga discussione, Pietro si alzò e disse agli apostoli e agli anziani: «Fratelli, voi sapete che Dio mi ha scelto fin dai primi giorni in mezzo a voi, affinché le genti dovessero ascolta da me, pronuncia la parola del vangelo e credi. 8Ora Dio, che conosce i cuori, ha testimoniato per loro, dando loro lo Spirito Santo come ha dato a noi. 9E non fece distinzione fra noi e loro, purificando i loro cuori mediante la fede. 10 Perché, dunque, metti ora alla prova Dio, volendo imporre ai discepoli un giogo che né i nostri padri né noi stessi abbiamo potuto sopportare? 11 Al contrario, è per grazia del Signore Gesù che crediamo di essere salvati, come loro». 12 Vi fu allora un gran silenzio in tutta l'assemblea. Dopodiché, udirono Barnaba e Paolo raccontare tutti i segni e i prodigi che Dio aveva operato per mezzo di loro tra i pagani. 13 Quando Barnaba e Paolo ebbero finito di parlare, Giacomo intervenne e disse: «Fratelli, ascoltatemi: 14 Simone ci ha appena ricordato come, fin dall'inizio, Dio si è degnato di prendere uomini delle nazioni pagane per formare un popolo consacrato al suo nome. 15Questo è in accordo con le parole dei profeti, perché sta scritto: 16Dopo questo, tornerò e ricostruirò la tenda caduta di Davide; Ricostruirò le rovine che sono rimaste e le eleverò di nuovo, 17 perché il resto degli uomini cerchi il Signore con tutte le nazioni che sono state dedicate al mio nome. Così dice il Signore, che ha fatto queste cose, 18 che si conoscono da molto tempo». 19 Perciò sono del parere che dovremmo smetterla di infastidire i pagani che si rivolgono a Dio. 20Prescriveremo solo che evitino ciò che è contaminato da idoli, unioni illecite, mangiare carne di animali strangolati e usare il sangue. 21Mosè infatti fin dai tempi antichi aveva i suoi predicatori in ogni città, che lo leggevano ogni sabato nelle sinagoghe». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Dichiara le meraviglie del Signore / tra tutte le nazioni.

1. Canta al Signore Dio un canto nuovo, † canta al Signore Dio, o terra intera! / Canta e benedici il suo santo nome! - R.

2. Proclama giorno dopo giorno la sua salvezza, † manifesta la sua gloria tra le genti / e tra i popoli dell'universo le sue meraviglie! - R.

3. Pubblicizza tra le nazioni: “Il Signore regna!” † Stabilì incrollabile l'universo, / per i popoli giudica con giustizia. - R.

Vangelo: Giovanni 15:9-11

Alleluia, alleluia, alleluia.

Le mie pecore ascoltano la mia voce, / la mia voce ascoltano; / allora conosco le mie pecore, / che mi seguono, camminando con me (Gv 10,27). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Come il Padre mio ha amato me, così anch'io ho amato voi. Rimani nel mio amore. 10Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore. 11 Questo te l'ho detto, perché la mia gioia sia in te e la tua gioia sia piena». – Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!


5ª SEMANA DE PASCUA

(blanco – artesanía del día)

Cantemos al Señor: se ha cubierto de gloria. El Señor es mi fuerza y ​​mi canción: salvación para mí, ¡aleluya! (Ej 15.1s)

Primera Lectura: Hechos 15:7-21

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 7 después de una larga discusión, Pedro se levantó y dijo a los apóstoles y ancianos: "Hermanos, ustedes saben que desde el primer día Dios me escogió de entre ustedes, para que los gentiles oíd de mí, pronunciad la palabra del evangelio y creed. 8Y Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo como nos lo dio a nosotros. 9Y no hizo distinción entre nosotros y ellos, purificando sus corazones por la fe. 10 ¿Por qué, pues, tentáis ahora a Dios, queriendo imponer a los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros mismos hemos podido llevar? 11 Al contrario, es por la gracia del Señor Jesús que creemos que somos salvos, así como ellos lo son.” 12 Entonces se hizo un gran silencio en toda la asamblea. Después oyeron a Bernabé y a Pablo contar todas las señales y prodigios que Dios había hecho por medio de ellos entre las naciones. 13 Cuando Bernabé y Pablo terminaron de hablar, Jacobo tomó la palabra y dijo: “Hermanos, escúchenme: 14 Simón acaba de recordarnos cómo, desde el principio, Dios se dignó tomar hombres de las naciones paganas para formar un pueblo dedicado a su nombre. 15 Esto concuerda con las palabras de los profetas, porque está escrito: 16 “Después de esto volveré y reconstruiré la tienda caída de David; Reedificaré las ruinas que quedan y lo levantaré de nuevo, 17 para que el resto de los hombres busque al Señor con todas las naciones que se han consagrado a mi nombre. Así dice el Señor, que ha hecho estas cosas, 18 que se saben desde hace mucho tiempo. 19 Por lo tanto, soy de la opinión de que debemos dejar de molestar a los paganos que se vuelven a Dios. 20Solo les prescribiremos que eviten lo contaminado por los ídolos, las uniones ilícitas, el comer carne de animales estrangulados y el uso de la sangre. 21Porque desde la antigüedad Moisés tenía sus predicadores en cada ciudad, quienes le leían todos los sábados en las sinagogas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

Declarad las maravillas del Señor / entre todas las naciones.

1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! - r

2. ¡Día tras día proclamad su salvación, † manifestad entre las naciones su gloria / y entre los pueblos del universo sus maravillas! - r

3. Publicar entre las naciones: “¡El Señor reina!” † Él estableció el universo inconmovible, / para los pueblos juzga con justicia. - r

Evangelio: Juan 15:9-11

Aleluya, aleluya, aleluya.

Mis ovejas oyen mi voz, / mi voz escuchan; / entonces conozco a mis ovejas, / que me siguen, andando conmigo (Jn 10,27). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Como mi Padre me ha amado, así os he amado yo. Permanece en mi amor. 10Si guardan mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. 11 Os he dicho esto para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!


  

terça-feira, 17 de maio de 2022

🇧🇷Liturgia 17/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/17 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 17/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 17/05 - Dios te bendiga


     

5ª SEMANA DA PÁSCOA
(branco – ofício do dia)

Louvai o nosso Deus, todos vós que o temeis, pequenos e grandes; pois manifestou-se a salvação, a vitória e o poder do seu Cristo, aleluia! (Ap 19,5; 12,10)

Conscientes de que é preciso passar por muitos sofrimentos para entrar no Reino, os missionários, sem se intimidar, prosseguem sua missão “entregues à graça de Deus” e exortando os discípulos “a permanecerem firmes na fé”.

Primeira Leitura: Atos 14,19-28

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 19de Antioquia e Icônio chegaram judeus que convenceram as multidões. Então apedrejaram Paulo e arrastaram-no para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto. 20Mas, enquanto os discípulos o rodeavam, Paulo levantou-se e entrou na cidade. No dia seguinte, partiu para Derbe com Barnabé. 21Depois de terem pregado o Evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia. 22Encorajando os discípulos, eles os exortavam a permanecerem firmes na fé, dizendo-lhes: “É preciso que passemos por muitos sofrimentos para entrar no Reino de Deus”. 23Os apóstolos designaram presbíteros para cada comunidade. Com orações e jejuns, eles os confiavam ao Senhor, em quem haviam acreditado. 24Em seguida, atravessando a Pisídia, chegaram à Panfília. 25Anunciaram a Palavra em Perge e depois desceram para Atália. 26Dali embarcaram para Antioquia, de onde tinham saído, entregues à graça de Deus, para o trabalho que haviam realizado. 27Chegando ali, reuniram a comunidade. Contaram-lhe tudo o que Deus fizera por meio deles e como havia aberto a porta da fé para os pagãos. 28E passaram então algum tempo com os discípulos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Ó Senhor, vossos amigos anunciem / vosso Reino glorioso.

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

3. Que a minha boca cante a glória do Senhor † e que bendiga todo ser seu nome santo, / desde agora, para sempre e pelos séculos. – R.

Evangelho: João 14,27-31

Aleluia, aleluia, aleluia.

Era preciso que Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos, / para entrar em sua glória, aleluia (Lc 24,46.26). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 27“Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; mas não a dou como o mundo. Não se perturbe nem se intimide o vosso coração. 28Ouvistes que eu vos disse: ‘Vou, mas voltarei a vós’. Se me amásseis, ficaríeis alegres porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu. 29Disse-vos isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis. 30Já não falarei muito convosco, pois o chefe deste mundo vem. Ele não tem poder sobre mim, 31mas, para que o mundo reconheça que eu amo o Pai, eu procedo conforme o Pai me ordenou”. – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!


5th WEEK OF EASTER
(white – craft of the day)

Praise our God, all you who fear him, small and great; for the salvation, the victory, and the power of his Christ has appeared, alleluia! (Rev 19.5; 12.10)

Aware that it is necessary to go through many sufferings to enter the Kingdom, the missionaries, without being intimidated, continue their mission “committed to the grace of God” and exhorting the disciples “to remain firm in the faith”.

First Reading: Acts 14:19-28

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 19 from Antioch and Iconium came Jews who convinced the multitudes. So they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead. 20But while the disciples were standing around him, Paul got up and entered the city. The next day he left for Derbe with Barnabas. 21After they had preached the gospel in that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch. 22 Encouraging the disciples, they urged them to remain firm in the faith, saying to them, “We must undergo many sufferings to enter the kingdom of God.” 23The apostles appointed elders to each community. With prayers and fasting, they trusted them to the Lord, in whom they had believed. 24Then, passing through Pisidia, they came to Pamphylia. 25They preached the Word in Perga and then went down to Attalia. 26From there they embarked for Antioch, from whence they had left, given over to the grace of God, for the work they had done. 27 When they got there, they gathered the community together. They told him all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the heathen. 28So they spent some time with the disciples. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

O Lord, may your friends proclaim / your glorious Kingdom.

1. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! - R.

2. To spread your wonders among men / and the radiance of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power from generation to generation. - R.

3. May my mouth sing the glory of the Lord † and bless all his holy name, / from now on, forever and for ever. - R.

Gospel: John 14:27-31

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

It was necessary for Christ to suffer and rise from the dead, / to enter into his glory, alleluia (Lk 24, 46, 26). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 27 “Peace I leave with you, my peace I give to you; but I don't give it like the world. Do not be disturbed or intimidated your heart. 28 You heard that I said to you, 'I am going, but I will come back to you. If you loved me, you would be glad because I am going to the Father, for the Father is greater than I am. 29 I have told you this now, before it happens, so that when it happens you will believe. 30 I will not speak much more with you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me, 31but so that the world may know that I love the Father, I do as the Father has commanded me.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!


5° SETTIMANA DI PASQUA
(bianco – mestiere del giorno)

Lodate il nostro Dio, voi tutti che lo temete, piccoli e grandi; perché è apparsa la salvezza, la vittoria e la potenza del suo Cristo, alleluia! (Apocalisse 19.5; 12.10)

Consapevoli della necessità di attraversare tante sofferenze per entrare nel Regno, i missionari, senza farsi intimidire, continuano la loro missione “impegnati nella grazia di Dio” ed esortando i discepoli “a rimanere saldi nella fede”.

Prima lettura: At 14,19-28

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 19 da Antiochia e Iconio vennero dei Giudei che convinsero le moltitudini. Così lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori dalla città, credendolo morto. 20Ma mentre i discepoli gli stavano intorno, Paolo si alzò ed entrò in città. Il giorno successivo parte per Derbe con Barnabas. 21Dopo aver annunziato il vangelo in quella città e aver fatto molti discepoli, tornarono a Listra, a Iconio e ad Antiochia. 22 Incoraggiando i discepoli, li esortavano a rimanere saldi nella fede, dicendo loro: «Dobbiamo subire molte sofferenze per entrare nel regno di Dio». 23Gli apostoli nominarono anziani in ogni comunità. Con la preghiera e il digiuno li affidavano al Signore, nel quale avevano creduto. 24Poi, passando per la Pisidia, giunsero in Panfilia. 25Predicarono la Parola a Perga e poi scesero ad Attalia. 26 Di là si imbarcarono per Antiochia, da dove erano partiti, affidati alla grazia di Dio, per l'opera che avevano fatto. 27 Giunti là, radunarono la comunità. Gli dissero tutto ciò che Dio aveva fatto per loro tramite e come aveva aperto la porta della fede ai pagani. 28 Così trascorsero un po' di tempo con i discepoli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

O Signore, i tuoi amici annunzino / il tuo glorioso Regno.

1. Ti glorifichino, o Signore, le tue opere, / e ti benedicano con lodi i tuoi santi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

2. Diffondere tra gli uomini le tue meraviglie / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è un regno per sempre, / la tua potenza di generazione in generazione. - R.

3. La mia bocca canti la gloria del Signore † e benedica tutto il suo santo nome, / d'ora in poi, nei secoli dei secoli. - R.

Vangelo: Giovanni 14:27-31

Alleluia, alleluia, alleluia.

Era necessario che Cristo soffrisse e risuscitasse dai morti, / per entrare nella sua gloria, alleluia (Lc 24, 46, 26). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 27 «Vi lascio la pace, vi do la mia pace; ma non lo do come il mondo. Non essere disturbato o intimidito il tuo cuore. 28 Hai sentito che ti ho detto: 'Vado, ma tornerò da te. Se mi amassi, saresti contento perché vado al Padre, perché il Padre è più grande di me. 29 Te l'ho detto ora, prima che accada, affinché quando accadrà crederai. 30 Non parlerò molto con te, perché viene il principe di questo mondo. Non ha potere su di me, 31ma perché il mondo sappia che amo il Padre, faccio come il Padre mi ha comandato». – Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!


5ª SEMANA DE PASCUA
(blanco – artesanía del día)

Alabad a nuestro Dios todos los que le teméis, pequeños y grandes; porque se ha manifestado la salvación, la victoria y el poder de su Cristo, ¡aleluya! (Ap 19.5; 12.10)

Conscientes de que es necesario pasar por muchos sufrimientos para entrar en el Reino, los misioneros, sin dejarse intimidar, prosiguen su misión “encomendados a la gracia de Dios” y exhortando a los discípulos a “permanecer firmes en la fe”.

Primera Lectura: Hechos 14:19-28

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 19 de Antioquía e Iconio vinieron judíos que convencieron a las multitudes. Así que apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. 20Pero mientras los discípulos lo rodeaban, Pablo se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió para Derbe con Bernabé. 21Después de haber predicado el evangelio en esa ciudad y haber hecho muchos discípulos, regresaron a Listra, Iconio y Antioquía. 22 Animando a los discípulos, les exhortaron a permanecer firmes en la fe, diciéndoles: “Es necesario que pasemos por muchos sufrimientos para entrar en el reino de Dios”. 23Los apóstoles nombraron ancianos a cada comunidad. Con oraciones y ayunos, los confiaron al Señor, en quien habían creído. 24Luego, pasando por Pisidia, llegaron a Panfilia. 25Predicaron la Palabra en Perge y luego bajaron a Atalia. 26De allí se embarcaron para Antioquía, de donde habían partido, entregados a la gracia de Dios, por la obra que habían hecho. 27 Cuando llegaron allí, reunieron a la comunidad. Le contaron todo lo que Dios había hecho por medio de ellos, y cómo había abierto la puerta de la fe a los paganos. 28Así que pasaron algún tiempo con los discípulos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

Oh Señor, que tus amigos proclamen / tu Reino glorioso.

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder! - r

2. Para esparcir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder de generación en generación. - r

3. Cante mi boca la gloria del Señor † y bendiga a todos su santo nombre, / desde ahora, por los siglos de los siglos. - r

Evangelio: Juan 14:27-31

Aleluya, aleluya, aleluya.

Era necesario que Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos, / para entrar en su gloria, aleluya (Lc 24, 46, 26). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 27 “La paz os dejo, mi paz os doy; pero no le doy como al mundo. No se turbe ni se intimide su corazón. 28 Oísteis que os dije: 'Me voy, pero volveré a vosotros. Si me amáis, os alegraríais porque voy al Padre, porque el Padre es más grande que yo. 29 Os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis. 30 No hablaré mucho más con vosotros, porque viene el gobernante de este mundo. Él no tiene poder sobre mí, 31 pero para que el mundo sepa que amo al Padre, hago como el Padre me ha mandado.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!


  

domingo, 15 de maio de 2022

🇧🇷Evangelho 15/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 05/15 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 15/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 15/05 - Dios te bendiga

Eu vos dou um novo mandamento: amai-vos uns aos outros.
I give you a new commandment: love one another.
Vi do un comandamento nuovo: amatevi gli uni gli altri.
Os doy un mandamiento nuevo: que os améis unos a otros.
     
Primeira Leitura: Atos 14,21-27

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, Paulo e Barnabé 21voltaram para as cidades de Listra, Icônio e Antioquia. 22Encorajando os discípulos, eles os exortavam a permanecerem firmes na fé, dizendo-lhes: “É preciso que passemos por muitos sofrimentos para entrar no Reino de Deus”. 23Os apóstolos designaram presbíteros para cada comunidade. Com orações e jejuns, eles os confiavam ao Senhor, em quem haviam acreditado. 24Em seguida, atravessando a Pisídia, chegaram à Panfília. 25Anunciaram a Palavra em Perge e depois desceram para Atália. 26Dali embarcaram para Antioquia, de onde tinham saído, entregues à graça de Deus, para o trabalho que haviam realizado. 27Chegando ali, reuniram a comunidade. Contaram-lhe tudo o que Deus fizera por meio deles e como havia aberto a porta da fé para os pagãos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Bendirei o vosso nome, ó meu Deus, / meu Senhor e meu rei para sempre.

1. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.

2. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

3. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

Segunda Leitura: Apocalipse 21,1-5

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi um novo céu e uma nova terra. Pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe. 2Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, de junto de Deus, vestida qual esposa enfeitada para o seu marido. 3Então, ouvi uma voz forte que saía do trono e dizia: “Esta é a morada de Deus entre os homens. Deus vai morar no meio deles. Eles serão o seu povo, e o próprio Deus estará com eles. 4Deus enxugará toda lágrima dos seus olhos. A morte não existirá mais, e não haverá mais luto, nem choro, nem dor, porque passou o que havia antes”. 5Aquele que está sentado no trono disse: “Eis que faço novas todas as coisas”. Depois, ele me disse: “Escreve, porque estas palavras são dignas de fé e verdadeiras”. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 13,31-35

Aleluia, aleluia, aleluia.

Eu vos dou novo preceito: / que uns aos outros vos ameis, / como eu vos tenho amado (Jo 13,34). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 31Depois que Judas saiu do cenáculo, disse Jesus: “Agora foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele. 32Se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo e o glorificará logo. 33Filhinhos, por pouco tempo estou ainda convosco. 34Eu vos dou um novo mandamento: amai-vos uns aos outros. Como eu vos amei, assim também vós deveis amar-vos uns aos outros. 35Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se tiverdes amor uns aos outros”. – Palavra da salvação.


First Reading: Acts 14:21-27

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, Paul and Barnabas 21 returned to the cities of Lystra, Iconium and Antioch. 22 Encouraging the disciples, they urged them to remain firm in the faith, saying to them, “We must undergo many sufferings to enter the kingdom of God.” 23The apostles appointed elders to each community. With prayers and fasting, they trusted them to the Lord, in whom they had believed. 24Then, passing through Pisidia, they came to Pamphylia. 25They preached the Word in Perga and then went down to Attalia. 26From there they embarked for Antioch, from whence they had left, given over to the grace of God, for the work they had done. 27 When they got there, they gathered the community together. They told him all that God had done through them, and how he had opened the door of faith to the heathen. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

I will bless your name, O my God, / my Lord and my king forever.

1. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature. - R.

2. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! - R.

3. To spread your wonders among men / and the splendor of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power from generation to generation. - R.

Second Reading: Revelation 21:1-5

Reading from the Book of Revelation of Saint John – I, John, 1 saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more. 2 I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, dressed as a bride adorned for her husband. 3Then I heard a loud voice from the throne saying, “This is the dwelling place of God among men. God will dwell among them. They will be his people, and God himself will be with them. 4God will wipe away every tear from his eyes. Death will be no more, and there will be no more mourning, no more crying, no more pain, because what was before is gone.” 5He who sits on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then he said to me, "Write, because these words are credible and true." - Word of the Lord.

Gospel: John 13:31-35

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

I give you a new commandment: / that you love one another, / as I have loved you (Jn 13:34). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 31 After Judas had left the upper room, Jesus said: “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. 32If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him at once. 33 Little children, I am with you for a little while. 34 I give you a new commandment: love one another. As I have loved you, so you also ought to love one another. 35By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.” – Word of salvation.


Prima lettura: At 14,21-27

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni Paolo e Barnaba 21 tornarono nelle città di Listra, Iconio e Antiochia. 22 Incoraggiando i discepoli, li esortavano a rimanere saldi nella fede, dicendo loro: «Dobbiamo subire molte sofferenze per entrare nel regno di Dio». 23Gli apostoli nominarono anziani in ogni comunità. Con la preghiera e il digiuno li affidavano al Signore, nel quale avevano creduto. 24Poi, passando per la Pisidia, giunsero in Panfilia. 25Predicarono la Parola a Perga e poi scesero ad Attalia. 26 Di là si imbarcarono per Antiochia, da dove erano partiti, affidati alla grazia di Dio, per l'opera che avevano fatto. 27 Giunti là, radunarono la comunità. Gli dissero tutto ciò che Dio aveva fatto per loro tramite e come aveva aperto la porta della fede ai pagani. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Benedirò il tuo nome, o mio Dio, / mio Signore e mio re per sempre.

1. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.

2. Ti glorifichino, o Signore, le tue opere, / e ti benedicano con lodi i tuoi santi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

3. Diffondere tra gli uomini le tue meraviglie / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è un regno per sempre, / la tua potenza di generazione in generazione. - R.

Seconda lettura: Apocalisse 21:1-5

Lettura dal Libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, 1 vidi un nuovo cielo e una nuova terra. Perché il primo cielo e la prima terra sono passati e il mare non c'è più. 2 Vidi la città santa, la nuova Gerusalemme, discendere dal cielo da Dio, vestita da sposa adorna per suo marito. 3Poi udii una voce forte dal trono che diceva: «Questa è la dimora di Dio fra gli uomini. Dio abiterà in mezzo a loro. Saranno il suo popolo e Dio stesso sarà con loro. 4Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi. La morte non ci sarà più, e non ci sarà più lutto, non più pianto, non più dolore, perché ciò che era prima è scomparso». 5Colui che siede sul trono disse: «Ecco, io faccio nuove tutte le cose». Poi mi ha detto: "Scrivi, perché queste parole sono credibili e vere". - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 13:31-35

Alleluia, alleluia, alleluia.

Vi do un comandamento nuovo: / che vi amiate gli uni gli altri, / come io ho amato voi (Gv 13,34). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 31 Dopo che Giuda ebbe lasciato il cenacolo, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è stato glorificato, e Dio è stato glorificato in lui. 32Se Dio è stato glorificato in lui, anche Dio lo glorificherà in se stesso e lo glorificherà subito. 33 Figlioli, per un po' sono con voi. 34 Vi do un comandamento nuovo: amatevi gli uni gli altri. Come io vi ho amato, così anche voi dovreste amarvi gli uni gli altri. 35Da questo tutti riconosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri». – Parola di salvezza.


Primera Lectura: Hechos 14:21-27

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, Pablo y Bernabé 21 volvieron a las ciudades de Listra, Iconio y Antioquía. 22 Animando a los discípulos, les exhortaron a permanecer firmes en la fe, diciéndoles: “Es necesario que pasemos por muchos sufrimientos para entrar en el reino de Dios”. 23Los apóstoles nombraron ancianos a cada comunidad. Con oraciones y ayunos, los encomendaron al Señor, en quien habían creído. 24Luego, pasando por Pisidia, llegaron a Panfilia. 25Predicaron la Palabra en Perge y luego bajaron a Atalia. 26De allí se embarcaron para Antioquía, de donde habían partido, entregados a la gracia de Dios, por la obra que habían hecho. 27 Cuando llegaron allí, reunieron a la comunidad. Le contaron todo lo que Dios había hecho por medio de ellos, y cómo había abierto la puerta de la fe a los paganos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

Bendeciré tu nombre, oh Dios mío, / mi Señor y mi rey para siempre.

1. Misericordia y misericordia es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. - r

2. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder! - r

3. Para esparcir entre los hombres tus maravillas / y el esplendor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder de generación en generación. - r

Segunda Lectura: Apocalipsis 21:1-5

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, vi un cielo nuevo y una tierra nueva. Porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe. 2 Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, descender del cielo de Dios, vestida como una novia ataviada para su marido. 3Entonces oí una gran voz desde el trono que decía: “Esta es la morada de Dios entre los hombres. Dios habitará entre ellos. Ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos. 4Dios enjugará toda lágrima de sus ojos. La muerte no será más, y no habrá más luto, ni llanto, ni dolor, porque lo que había antes se ha ido”. 5 El que está sentado en el trono dijo: “He aquí, yo hago nuevas todas las cosas”. Entonces me dijo: "Escribe, porque estas palabras son creíbles y verdaderas". - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 13:31-35

Aleluya, aleluya, aleluya.

Os doy un mandamiento nuevo: / que os améis unos a otros, / como yo os he amado (Jn 13,34). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 31 Después que Judas hubo salido del aposento alto, Jesús dijo: “Ahora el Hijo del hombre ha sido glorificado, y Dios ha sido glorificado en él. 32Si Dios ha sido glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará en seguida. 33 Hijitos, por poco tiempo estoy con vosotros. 34 Un mandamiento nuevo os doy: que os améis unos a otros. Como yo os he amado, así también debéis amaros los unos a los otros. 35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros. – Palabra de salvación.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione
Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!