🇧🇷Liturgia 01/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/01 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 01/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 01/07 - Dios te bendiga

13ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia da 1ª semana do saltério)

Povos todos, aplaudi e aclamai a Deus com brados de alegria (Sl 46,2). O acúmulo de bens materiais, em prejuízo dos pobres, só produz amargura e morte. A verdadeira fonte de vida é a Palavra de Deus. Sejamos sensíveis aos ensinamentos do Senhor e acolhamos seu chamado para o seguirmos.

Primeira Leitura: Amós 8,4-6.9-12

Leitura da profecia de Amós – 4Ouvi isto, vós que maltratais os humildes e causais a prostração dos pobres da terra; 5vós que andais dizendo: “Quando passará a lua nova, para vendermos bem a mercadoria? E o sábado, para darmos pronta saída ao trigo, para diminuir medidas, aumentar pesos e adulterar balanças, 6dominar os pobres com dinheiro e os humildes com um par de sandálias, e para pôr à venda o refugo do trigo?” 9“Acontecerá que naquele dia, diz o Senhor Deus, farei que o sol se ponha ao meio-dia e em pleno dia escureça a terra; 10mudarei em luto vossas festas e em pranto todos os vossos cânticos; farei vestir saco a todas as cinturas e tornarei calvas todas as cabeças, o país porá luto, como por um filho único, e o final desse dia terminará em amargura. 11Eis que virão dias, diz o Senhor, em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão nem sede de água, mas de ouvir a palavra do Senhor”. 12Os homens vaguearão de um mar a outro mar, circulando do norte para o oriente, em busca da palavra do Senhor, mas não a encontrarão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

O homem não vive somente de pão, / mas de toda palavra da boca de Deus.

1. Feliz o homem que observa seus preceitos / e de todo o coração procura a Deus! – R.

2. De todo o coração eu vos procuro, / não deixeis que eu abandone a vossa lei! – R.

3. Minha alma se consome o tempo todo / em desejar as vossas justas decisões. – R.

4. Escolhi seguir a trilha da verdade, / diante de mim eu coloquei vossos preceitos. – R.

5. Como anseio pelos vossos mandamentos! / Dai-me a vida, ó Senhor, porque sois justo! – R.

6. Abro a boca e aspiro largamente, / pois estou ávido de vossos mandamentos. – R.

Evangelho: Mateus 9,9-13

Aleluia, aleluia, aleluia. Vinde a mim, todos vós que estais cansados, / e descanso eu vos darei, diz o Senhor (Mt 11,28). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 9Jesus viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Segue-me!” Ele se levantou e seguiu a Jesus. 10Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. 11Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e pecadores?” 12Jesus ouviu a pergunta e respondeu: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas, sim, os doentes. 13Aprendei, pois, o que significa: ‘Quero misericórdia e não sacrifício’. De fato, eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

13th COMMON WEEK

(green – office of the day of the 1st week of the psalter)

All peoples, applaud and acclaim God with shouts of joy (Ps 46:2). The accumulation of material goods, to the detriment of the poor, only produces bitterness and death. The true source of life is the Word of God. Let us be sensitive to the Lord's teachings and accept his call to follow him.

First Reading: Amos 8:4-6,9-12

Reading of the prophecy of Amos – 4 Hear this, you who abuse the humble and bring down the poor of the earth; 5you who go around saying, “When will the new moon pass, so that we can sell goods well? What about the sabbath, that we may let the wheat go forth quickly, that we may reduce measures, increase weights, and tamper with scales, 6 to rule over the poor with money and the lowly with a pair of sandals, and to sell the refuse of wheat?” 9“It will come to pass in that day, says the Lord God, that I will cause the sun to go down at noon, and in broad daylight the land will be darkened; 10I will change your feasts to mourning, and all your songs to mourning; I will make all waists wear sackcloth and make all heads bald, the land will mourn as for an only child, and the end of that day will end in bitterness. 11 Behold, the days are coming, saith the LORD, that I will send famine upon the land; not hunger for bread nor thirst for water, but to hear the word of the Lord.” 12 Men will wander from sea to sea, circling from the north to the east, seeking the word of the Lord, but they will not find it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Man does not live by bread alone, / but by every word from the mouth of God.

1. Happy is the man who keeps his precepts / and with all his heart seeks God! - R.

2. With all my heart I seek you, / do not let me forsake your law! - R.

3. My soul is consumed all the time / in desiring your just decisions. - R.

4. I chose to follow the path of truth, / before me I placed your precepts. - R.

5. How I long for your commandments! / Give me life, O Lord, for you are righteous! - R.

6. I open my mouth and take a deep breath, / for I am greedy for your commandments. - R.

Gospel: Matthew 9,9-13

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Come to me, all you who are weary, / and I will give you rest, says the Lord (Mt 11:28). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 9 Jesus saw a man named Matthew sitting at the tax office and said to him, “Follow me!” He got up and followed Jesus. 10While Jesus was at table in Matthew's house, many tax collectors and sinners came and sat at table with Jesus and his disciples. 11Some Pharisees saw this and asked the disciples, “Why does your master eat with tax collectors and sinners?” 12 Jesus heard the question and replied, “Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do. 13 So learn what it means, ‘I want mercy and not sacrifice. Indeed, I did not come to call the righteous, but sinners.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

XIII SETTIMANA COMUNE

(verde – ufficio del giorno della 1° settimana del salterio)

Tutti i popoli applaudono e acclamano Dio con grida di gioia (Sal 46,2). L'accumulazione dei beni materiali, a danno dei poveri, produce solo amarezza e morte. La vera fonte di vita è la Parola di Dio. Siamo sensibili agli insegnamenti del Signore e accogliamo la sua chiamata a seguirlo.

Prima lettura: Amos 8,4-6,9-12

Lettura della profezia di Amos – 4 Ascolta questo, tu che insulti gli umili e abbatti i poveri della terra; 5 voi che andate in giro dicendo: «Quando passerà la luna nuova, perché possiamo vendere bene i beni? Che dire del sabato, per far uscire presto il grano, per ridurre le misure, aumentare i pesi e manipolare la bilancia, 6 per governare i poveri con denaro e gli umili con un paio di sandali e vendere i scarti di grano?" 9 «In quel giorno, dice il Signore Dio, farò tramontare il sole a mezzogiorno e in pieno giorno il paese si oscurerà; 10 Cambierò le tue feste in lutto, e tutti i tuoi canti in lutto; Farò indossare un sacco a tutti i fianchi e renderò calve tutte le teste, la terra sarà in lutto come per un figlio unico, e la fine di quel giorno finirà nell'amarezza. 11 Ecco, i giorni vengono, dice l'Eterno, che io manderò la carestia sul paese; non fame di pane né sete di acqua, ma di ascoltare la parola del Signore». 12 Gli uomini vagheranno di mare in mare, girando da settentrione a oriente, cercando la parola del Signore, ma non la troveranno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

L'uomo non vive di solo pane, / ma di ogni parola della bocca di Dio.

1. Felice l'uomo che osserva i suoi precetti / e con tutto il cuore cerca Dio! - R.

2. Con tutto il cuore ti cerco, / non lasciare che io abbandoni la tua legge! - R.

3. La mia anima è consumata tutto il tempo / nel desiderare le tue giuste decisioni. - R.

4. Ho scelto di seguire la via della verità, / davanti a me ho posto i tuoi precetti. - R.

5. Come desidero i tuoi comandamenti! / Dammi la vita, o Signore, perché sei giusto! - R.

6. Apro la bocca e faccio un respiro profondo, / perché sono avido dei tuoi comandamenti. - R.

Vangelo: Matteo 9,9-13

Alleluia, alleluia, alleluia. Venite a me, voi tutti che siete stanchi, / e io vi darò riposo, dice il Signore (Mt 11,28). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 9 Gesù vide un uomo di nome Matteo seduto all'ufficio delle tasse e gli disse: «Seguimi!». Si alzò e seguì Gesù. 10Mentre Gesù era a tavola in casa di Matteo, molti pubblicani e peccatori vennero e si misero a tavola con Gesù e i suoi discepoli. 11Alcuni farisei videro questo e chiesero ai discepoli: «Perché il vostro signore mangia con pubblicani e peccatori?». 12 Gesù udì la domanda e rispose: «I sani non hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 13 Impara dunque che cosa significa: «Voglio misericordia e non sacrificio. Infatti, non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

13ª SEMANA COMÚN

(verde – oficio del día de la 1ª semana del salterio)

Pueblos todos, aplaudid y aclamad a Dios con gritos de júbilo (Sal 46,2). La acumulación de bienes materiales, en detrimento de los pobres, sólo produce amargura y muerte. La verdadera fuente de vida es la Palabra de Dios. Seamos sensibles a las enseñanzas del Señor y acojamos su llamada a seguirlo.

Primera Lectura: Amós 8:4-6,9-12

Lectura de la profecía de Amós – 4 Oíd esto, los que maltratáis a los humildes y derribáis a los pobres de la tierra; 5ustedes que andan diciendo: “¿Cuándo pasará la luna nueva, para que podamos vender bien los bienes? ¿Y el día de reposo, para que dejemos que el trigo salga pronto, que reduzcamos medidas, aumentemos pesos y forjemos balanzas, 6 para gobernar a los pobres con dinero y a los humildes con un par de sandalias, y vender los desperdicios de trigo? 9 Acontecerá en aquel día, dice el Señor Dios, que haré que se ponga el sol al mediodía, y en plena luz del día la tierra se oscurecerá; 10 Cambiaré vuestras fiestas en luto, y todos vuestros cánticos en luto; Haré que todas las cinturas se vistan de cilicio y haré calvas todas las cabezas, la tierra se enlutará como por un hijo único, y el final de ese día terminará en amargura. 11 He aquí vienen días, dice Jehová, en que enviaré hambre sobre la tierra; no hambre de pan ni sed de agua, sino de oír la palabra del Señor”. 12 Los hombres andarán errantes de mar a mar, dando vueltas de norte a oriente, buscando la palabra del Señor, pero no la hallarán. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

No sólo de pan vive el hombre, / sino de toda palabra de la boca de Dios.

1. ¡Feliz el hombre que guarda sus preceptos / y de todo corazón busca a Dios! - r

2. Con todo mi corazón te busco, / ¡no me dejes abandonar tu ley! - r

3. Mi alma se consume todo el tiempo / en desear tus justas decisiones. - r

4 Elegí seguir el camino de la verdad, / ante mí puse tus preceptos. - r

5. ¡Cuánto añoro tus mandamientos! / ¡Dame vida, oh Señor, porque eres justo! - r

6. Abro mi boca y respiro hondo, / porque soy codicioso de tus mandamientos. - r

Evangelio: Mateo 9,9-13

Aleluya, aleluya, aleluya. Venid a mí todos los que estáis trabajados, / y yo os haré descansar, dice el Señor (Mt 11,28). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese momento, 9 Jesús vio a un hombre llamado Mateo sentado en la oficina de impuestos y le dijo: “¡Sígueme!” Se levantó y siguió a Jesús. 10Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Mateo, vinieron muchos recaudadores de impuestos y pecadores y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11Al ver esto, unos fariseos preguntaron a los discípulos: «¿Por qué come vuestro señor con recaudadores de impuestos y pecadores?» 12 Jesús escuchó la pregunta y respondió: “Los sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 13 Aprende, pues, lo que significa: Misericordia quiero y no sacrificio. En verdad, no vine a llamar a justos, sino a pecadores”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!