🇧🇷Liturgia 02/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/02 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 02/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 02/07 - Dios te bendiga

 

MISSA DA VÍGILIA

SOLENIDADE DE SÃO PEDRO E SÃO PAULO

(vermelho, glória, creio, prefácio próprio – ofício da solenidade)

O apóstolo Pedro, e Paulo, o doutor das nações, nos ensinaram, Senhor, a vossa lei. Nesta vigília da solenidade de Pedro e Paulo, em comunhão com o bispo de Roma, agradeçamos ao Senhor a vocação e a missão desses dois apóstolos, que pregaram o Evangelho, sem temer as dificuldades, e seguiram com amor o caminho de Jesus.

Primeira Leitura: Atos 3,1-10

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Pedro e João subiram ao templo para a oração das três horas da tarde. 2Então trouxeram um homem, coxo de nascença, que costumavam colocar todos os dias na porta do templo, chamada Formosa, a fim de que pedisse esmolas aos que entravam. 3Quando viu Pedro e João entrando no templo, o homem pediu uma esmola. 4Os dois olharam bem para ele, e Pedro disse: “Olha para nós!” 5O homem fitou neles o olhar, esperando receber alguma coisa. 6Pedro então lhe disse: “Não tenho ouro nem prata, mas o que tenho eu te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda!” 7E, pegando-lhe a mão direita, Pedro o levantou. Na mesma hora, os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes. 8Então ele deu um pulo, ficou de pé e começou a andar. E entrou no templo junto com Pedro e João, andando, pulando e louvando a Deus. 9O povo todo viu o homem andando e louvando a Deus. 10E reconheceram que era ele o mesmo que pedia esmolas, sentado na porta Formosa do templo. E ficaram admirados e espantados com o que havia acontecido com ele. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18A(19)

Seu som ressoa e se espalha em toda a terra

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Segunda Leitura: Gálatas 1,11-20

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 11asseguro-vos que o Evangelho pregado por mim não é conforme a critérios humanos. 12Com efeito, não o recebi nem aprendi de homem algum, mas por revelação de Jesus Cristo. 13Certamente ouvistes falar como foi outrora a minha conduta no judaísmo, com que excessos perseguia e devastava a Igreja de Deus 14e como progredia no judaísmo mais do que muitos judeus de minha idade, mostrando-me extremamente zeloso das tradições paternas. 15Quando, porém, aquele que me separou desde o ventre materno e me chamou por sua graça 16se dignou revelar-me o seu Filho, para que eu o pregasse entre os pagãos, não consultei carne nem sangue 17nem subi, logo, a Jerusalém para estar com os que eram apóstolos antes de mim. Pelo contrário, parti para a Arábia e, depois, voltei ainda a Damasco. 18Três anos mais tarde, fui a Jerusalém para conhecer Cefas e fiquei com ele quinze dias. 19E não estive com nenhum outro apóstolo, a não ser Tiago, o irmão do Senhor. 20Escrevendo estas coisas, afirmo, diante de Deus, que não estou mentindo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 21,15-19

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ó Senhor, tu sabes tudo, / tu bem sabes que eu te amo! (Jo 21,17)

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Jesus se manifestou aos seus discípulos 15e, depois de comer com eles, perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes?” Pedro respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse: “Apascenta os meus cordeiros”. 16E disse de novo a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro disse: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus lhe disse: “Apascenta as minhas ovelhas”. 17Pela terceira vez, perguntou a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro ficou triste, porque Jesus perguntou três vezes se ele o amava. Respondeu: “Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas. 18Em verdade, em verdade te digo, quando eras jovem, tu te cingias e ias para onde querias. Quando fores velho, estenderás as mãos e outro te cingirá e te levará para onde não queres ir”. 19Jesus disse isso, significando com que morte Pedro iria glorificar a Deus. E acrescentou: “Segue-me”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

WATCH MASS

SOLEMNITY OF SÃO PEDRO AND SÃO PAULO

(red, glory, I believe, proper preface – office of the solemnity)

The apostle Peter, and Paul, the doctor of the nations, taught us, Lord, your law. On this vigil of the Solemnity of Peter and Paul, in communion with the Bishop of Rome, let us thank the Lord for the vocation and mission of these two apostles, who preached the Gospel, without fear of difficulties, and followed the path of Jesus with love.

First Reading: Acts 3:1-10

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1 Peter and John went up to the temple for the three o'clock prayer. 2Then they brought a man, lame from birth, whom they used to place every day at the gate of the temple, called Formosa, so that he could beg alms from those who entered. 3When he saw Peter and John entering the temple, the man asked for alms. 4The two looked straight at him, and Peter said, “Look at us!” 5The man stared at them, hoping to receive something. 6Peter then said to him, “I have neither gold nor silver, but what I do have I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” 7And taking his right hand, Peter lifted him up. Instantly, the man's feet and ankles became firm. 8Then he jumped up, stood up, and began to walk. And he entered the temple with Peter and John, walking and jumping and praising God. 9All the people saw the man walking and praising God. 10And they recognized that he was the one who begged for alms, sitting at the Beautiful Gate of the temple. And they were amazed and amazed at what had happened to him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18A(19)

Its sound resounds and spreads across the land

1. The heavens declare the glory of the Lord, / and the skies the work of his hands; / the day to the day transmits this message, / the night to the night publishes this news. - R.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resounds and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. - R.

Second Reading: Galatians 1:11-20

Reading the letter of St. Paul to the Galatians – Brothers, 11 I assure you that the Gospel preached by me does not conform to human criteria. 12 For I did not receive or learn it from any man, but by revelation of Jesus Christ. 13 Surely you have heard how I once behaved in Judaism, with what excesses I persecuted and devastated the Church of God, 14 and how I progressed in Judaism more than many Jews of my age, showing me extremely zealous for my father's traditions. 15 But when he who had set me apart from my mother's womb and called me by his grace 16 deigned to reveal his Son to me, so that I might preach him among the Gentiles, I did not consult flesh and blood, 17 nor did I go up to Jerusalem to be with those who were apostles before me. On the contrary, I left for Arabia and then returned to Damascus. 18 Three years later I went to Jerusalem to meet Cephas and stayed with him for a fortnight. 19And I was not with any other apostle except James the brother of the Lord. 20As I write these things, I say before God that I am not lying. - Word of the Lord.

Gospel: John 21:15-19

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

O Lord, you know everything, / you know that I love you! (Jn 21,17)

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – Jesus appeared to his disciples 15 and after eating with them, he asked Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” Peter replied, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said, "Feed my lambs." 16And he said again to Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter said, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep." 17For the third time he asked Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was sad because Jesus asked three times if he loved him. He replied, “Lord, you know everything; you know that I love you”. Jesus said to him, “Feed my sheep. 18 Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and went where you wanted. When you are old, you will stretch out your hands and someone else will gird you and take you where you do not want to go.” 19 Jesus said this, meaning by what death Peter would glorify God. And he added, "Follow me." – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

GUARDA LA MASSA

SOLENNITÀ DI SÃO PEDRO E SÃO PAULO

(rosso, gloria, credo, proprio prefazio – ufficio della solennità)

L'apostolo Pietro e Paolo, il dottore delle genti, ci hanno insegnato, Signore, la tua legge. In questa veglia della solennità di Pietro e Paolo, in comunione con il Vescovo di Roma, ringraziamo il Signore per la vocazione e la missione di questi due apostoli, che hanno predicato il Vangelo, senza timore di difficoltà, e hanno seguito la via di Gesù Con amore.

Prima lettura: At 3,1-10

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1 Pietro e Giovanni salirono al tempio per la preghiera delle tre. 2 Allora condussero un uomo, zoppo dalla nascita, che ponevano ogni giorno alla porta del tempio, chiamato Formosa, perché potesse chiedere l'elemosina a quelli che entravano. 3Quando vide Pietro e Giovanni entrare nel tempio, l'uomo chiese l'elemosina. 4I due lo guardarono dritti e Pietro disse: «Guarda noi!» 5L'uomo li guardò, sperando di ricevere qualcosa. 6Pietro allora gli disse: «Non ho né oro né argento, ma quello che ho te lo do: nel nome di Gesù Cristo, il Nazareno, alzati e cammina». 7Pietro, presa la sua destra, lo sollevò. Immediatamente, i piedi e le caviglie dell'uomo divennero sodi. 8Poi balzò in piedi, si alzò e cominciò a camminare. Ed entrò nel tempio con Pietro e Giovanni, camminando e saltando e lodando Dio. 9 Tutto il popolo vide l'uomo che camminava e lodava Dio. 10E riconobbero che era lui che chiedeva l'elemosina, seduto alla porta bella del tempio. Ed erano stupiti e stupiti di quello che gli era successo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18A(19)

Il suo suono risuona e si diffonde per la terra

1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / ei cieli l'opera delle sue mani; / il giorno al giorno trasmette questo messaggio, / la notte alla notte pubblica questa notizia. - R.

2. Non sono discorsi o frasi o parole, / né sono voci udibili; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce raggiunge i confini dell'universo. - R.

Seconda lettura: Galati 1,11-20

Leggendo la Lettera di san Paolo ai Galati – Fratelli, 11 vi assicuro che il Vangelo da me predicato non è conforme ai criteri umani. 12 Poiché non l'ho ricevuto né appreso da alcuno, ma per rivelazione di Gesù Cristo. 13 Sicuramente avrete sentito come mi sono comportato un tempo nell'ebraismo, con quali eccessi ho perseguitato e devastato la Chiesa di Dio, 14 e come sono progredito nell'ebraismo più di molti ebrei della mia età, dimostrandomi estremamente zelante per le tradizioni di mio padre. 15 Ma quando colui che mi aveva separato dal grembo di mia madre e mi ha chiamato con la sua grazia 16 si è degnato di rivelarmi suo Figlio, perché lo annunziassi tra le genti, non ho consultato carne e sangue, 17 né ho sali a Gerusalemme per stare con quelli che erano apostoli prima di me. Al contrario, sono partito per l'Arabia e poi sono tornato a Damasco. 18 Tre anni dopo andai a Gerusalemme per incontrare Cefa e rimasi con lui due settimane. 19E io non ero con nessun altro apostolo se non Giacomo, fratello del Signore. 20Mentre scrivo queste cose, dico davanti a Dio che non mento. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 21:15-19

Alleluia, alleluia, alleluia.

O Signore, tu sai tutto, / tu sai che ti amo! (Gv 21,17)

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – Gesù apparve ai suoi discepoli 15 e dopo aver mangiato con loro chiese a Simon Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami più di questi?». Pietro rispose: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù disse: "Pasci i miei agnelli". 16 E disse di nuovo a Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?». Pietro disse: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù gli disse: "Pasci le mie pecore". 17 Per la terza volta chiese a Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?». Pietro era triste perché Gesù gli chiese tre volte se lo amava. Rispose: “Signore, tu sai tutto; sai che ti amo". Gesù gli disse: «Pasci le mie pecore. 18 In verità, in verità ti dico che quando eri giovane ti cingevi e andavi dove volevi. Quando sarai vecchio, tenderai le mani e qualcun altro ti cingerà e ti porterà dove tu non vorresti andare”. 19 Gesù disse questo, intendendo con quale morte Pietro avrebbe glorificato Dio. E ha aggiunto: “Seguimi”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VER MISA

SOLEMNIDAD DE SÃO PEDRO Y SÃO PAULO

(rojo, gloria, creo, prefacio propio – oficio de la solemnidad)

El apóstol Pedro, y Pablo, el doctor de las naciones, nos enseñaron, Señor, tu ley. En esta vigilia de la Solemnidad de Pedro y Pablo, en comunión con el Obispo de Roma, demos gracias al Señor por la vocación y misión de estos dos apóstoles, que predicaron el Evangelio, sin temor a las dificultades, y siguieron el camino de Jesús con amor.

Primera Lectura: Hechos 3:1-10

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 1 Pedro y Juan subieron al templo para la oración de las tres. 2Entonces trajeron a un hombre cojo de nacimiento, al cual ponían todos los días a la puerta del templo, llamado Formosa, para que pidiera limosna a los que entraban. 3Cuando vio a Pedro y a Juan entrar en el templo, el hombre pidió limosna. 4Los dos lo miraron directamente, y Pedro dijo: “¡Míranos!” 5El hombre los miró fijamente, esperando recibir algo. 6Entonces Pedro le dijo: “No tengo oro ni plata, pero lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda”. 7Y tomando su mano derecha, Pedro lo levantó. Instantáneamente, los pies y los tobillos del hombre se pusieron firmes. 8Luego se levantó de un salto, se puso de pie y comenzó a caminar. Y entró en el templo con Pedro y Juan, caminando y saltando y alabando a Dios. 9Toda la gente vio al hombre que caminaba y alababa a Dios. 10Y reconocieron que él era el que pedía limosna, sentado a la puerta Hermosa del templo. Y estaban asombrados y asombrados de lo que le había sucedido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18A(19)

Su sonido resuena y se esparce por la tierra

1. Los cielos cuentan la gloria del Señor, / y los cielos la obra de sus manos; / el día al día transmite este mensaje, / la noche a la noche publica esta noticia. - r

2. No son discursos ni frases ni palabras, / ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. - r

Segunda Lectura: Gálatas 1:11-20

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 11 Os aseguro que el Evangelio que os predico no se ajusta a criterios humanos. 12 Porque no lo recibí ni lo aprendí de nadie, sino por revelación de Jesucristo. 13 Seguramente habéis oído cómo me comporté una vez en el judaísmo, con qué excesos perseguí y asolé a la Iglesia de Dios, 14 y cómo avancé en el judaísmo más que muchos judíos de mi edad, mostrándome extremadamente celoso por las tradiciones de mi padre. 15 Pero cuando el que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia 16 se dignó revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los gentiles, no consulté carne y sangre, 17 ni sube a Jerusalén para estar con los que fueron apóstoles antes que yo. Al contrario, partí para Arabia y luego regresé a Damasco. 18 Tres años después fui a Jerusalén a encontrarme con Cefas y me quedé con él quince días. 19Y no estuve con ningún otro apóstol sino con Santiago, el hermano del Señor. 20Mientras escribo estas cosas, digo delante de Dios que no miento. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 21:15-19

Aleluya, aleluya, aleluya.

¡Oh Señor, tú lo sabes todo, / tú sabes que te amo! (Jn 21,17)

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – Jesús se apareció a sus discípulos 15 y después de comer con ellos, preguntó a Simón Pedro: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que éstos?” Pedro respondió: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús dijo: "Apacienta mis corderos". 16 Y volvió a decir a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro dijo: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús le dijo: "Apacienta mis ovejas". 17 Por tercera vez preguntó a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro estaba triste porque Jesús le preguntó tres veces si lo amaba. Él respondió: “Señor, tú lo sabes todo; Sabes que te amo". Jesús le dijo: “Apacienta mis ovejas. 18 De cierto, de cierto te digo que cuando eras joven te ceñías e ibas a donde querías. Cuando seas viejo, extenderás tus manos y otro te ceñirá y te llevará a donde no quieras. 19 Jesús dijo esto, queriendo decir con qué muerte Pedro glorificaría a Dios. Y añadió: “Sígueme”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!