🇧🇷Liturgia 04/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/04 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 04/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 04/07 - Dios te bendiga

  

14ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia da 2ª semana do saltério)

Recebemos, ó Deus, a vossa misericórdia no meio do vosso templo. Vosso louvor se estenda, como o vosso nome, até os confins da terra; toda justiça se encontra em vossas mãos (Sl 47,10s).

A ternura do Senhor “abraça todas as criaturas”. Encorajados pela fé, acolhamos com gratidão as manifestações do amor divino e aprendamos com Jesus a sermos multiplicadores do seu imenso amor.

Primeira Leitura: Oseias 2,16-18.21-22

Leitura da profecia de Oseias – Assim fala o Senhor: 16“Eis que eu a vou seduzir, levando-a à solidão, onde lhe falarei ao coração; 17e ela aí responderá ao compromisso, como nos dias de sua juventude, nos dias da sua vinda da terra do Egito. 18Acontecerá nesse dia, diz o Senhor, que ela me chamará ‘Meu marido’, e não mais chamará ‘Meu Baal’. 21Eu te desposarei para sempre; eu te desposarei conforme as sanções da justiça e conforme as práticas da misericórdia. 22Eu te desposarei para manter fidelidade, e tu conhecerás o Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Misericórdia e piedade é o Senhor.

1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. – R.

2. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! – R.

3. Narram todos vossas obras poderosas, / e de vossa imensidade todos falam. / Eles recordam vosso amor tão grandioso / e exaltam, ó Senhor, vossa justiça. – R.

4. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.

Evangelho: Mateus 9,18-26

Aleluia, aleluia, aleluia.

Jesus Cristo salvador destruiu o mal e a morte; / fez brilhar, pelo Evangelho, a luz e a vida imperecíveis (2Tm 1,10). 

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 18Enquanto Jesus estava falando, um chefe aproximou-se, inclinou-se profundamente diante dele e disse: “Minha filha acaba de morrer. Mas vem, impõe tua mão sobre ela, e ela viverá”. 19Jesus levantou-se e o seguiu, junto com os seus discípulos. 20Nisto, uma mulher que sofria de hemorragia há doze anos veio por trás dele e tocou a barra do seu manto. 21Ela pensava consigo: “Se eu conseguir ao menos tocar no manto dele, ficarei curada”. 22Jesus voltou-se e, ao vê-la, disse: “Coragem, filha! A tua fé te salvou”. E a mulher ficou curada a partir daquele instante. 23Chegando à casa do chefe, Jesus viu os tocadores de flauta e a multidão alvoroçada 24e disse: “Retirai-vos, porque a menina não morreu, mas está dormindo”. E começaram a caçoar dele. 25Quando a multidão foi afastada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão e ela se levantou. 26Essa notícia espalhou-se por toda aquela região. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

14th COMMON WEEK

(green – office of the day of the 2nd week of the psalter)

We receive, O God, your mercy in the midst of your temple. May your praise extend, like your name, to the ends of the earth; all righteousness is in your hands (Ps 47:10f).

The tenderness of the Lord “embraces all creatures”. Encouraged by faith, let us gratefully welcome the manifestations of divine love and learn from Jesus to be multipliers of his immense love.

First Reading: Hosea 2:16-18, 21-22

Reading of the prophecy of Hosea – This is what the Lord says: 16 “Behold, I will seduce her, leading her into solitude, where I will speak to her heart; 17And she will answer the pledge there, as in the days of her youth, in the days of her coming from the land of Egypt. 18 It will come to pass on that day, says the Lord, that she will call me 'My husband,' and she will no longer call her 'My Baal. 21I will betroth you forever; I will betroth you according to the sanctions of justice and according to the practices of mercy. 22I will betroth you to be faithful, and you will know the Lord.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

Mercy and mercy is the Lord.

1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. - R.

2. One age tells the other your works / and publishes your mighty deeds; / all proclaim the splendor of your glory / and publicize your portentous works! - R.

3. All speak of your mighty works, / and all speak of your immensity. / They remember your love so great / and extol, O Lord, your justice. - R.

4. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature. - R.

Gospel: Matthew 9,18-26

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Jesus Christ the Savior destroyed evil and death; / he made the light and the imperishable life shine through the Gospel (2 Tim 1:10).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 18While Jesus was speaking, a chief approached, bowed deeply before him and said: “My daughter has just died. But come, lay your hand on her, and she will live.” 19Jesus got up and followed him, along with his disciples. 20 At this, a woman who had been bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of his cloak. 21She thought to herself, "If I can even touch his cloak, I will be healed." 22Jesus turned around and, seeing her, said, “Take courage, daughter! Your faith has saved you.” And the woman was healed from that moment. 23 Arriving at the chief's house, Jesus saw the flute players and the crowd in an uproar 24 and said, "Go away, because the girl is not dead, but she is sleeping." And they started making fun of him. 25When the crowd had parted, Jesus came in, took the girl by the hand, and she got up. 26 This news spread throughout that region. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

14a SETTIMANA COMUNE

(verde – ufficio del giorno della 2a settimana del salterio)

Riceviamo, o Dio, la tua misericordia in mezzo al tuo tempio. Possa la tua lode estendersi, come il tuo nome, fino ai confini della terra; ogni giustizia è nelle tue mani (Sal 47,10s).

La tenerezza del Signore «abbraccia tutte le creature». Incoraggiati dalla fede, accettiamo con gratitudine le manifestazioni dell'amore divino e impariamo da Gesù ad essere moltiplicatori del suo immenso amore.

Prima lettura: Osea 2,16-18, 21-22

Lettura della profezia di Osea – Così dice il Signore: 16 «Ecco, io la sedurrò, conducendola nella solitudine, dove parlerò al suo cuore; 17 E là risponderà al pegno, come ai giorni della sua giovinezza, ai giorni in cui usciva dal paese d'Egitto. 18 In quel giorno, dice il Signore, ella mi chiamerà "Mio marito" e non la chiamerà più "Mio Baal". 21 Ti sposerò per sempre; Ti fidanzerò secondo le sanzioni della giustizia e secondo le pratiche della misericordia. 22Ti fidanzerò per essere fedele e conoscerai il Signore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Misericordia e misericordia è il Signore.

1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome per sempre. / Grande è il Signore e molto degno di lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza. - R.

2. Un'età racconta all'altra le tue opere / e pubblica le tue opere potenti; / tutti proclamano lo splendore della tua gloria / e pubblicizzano le tue opere portentose! - R.

3. Tutti parlano delle tue opere potenti, / e tutti parlano della tua immensità. / Ricordano tanto il tuo amore / ed esaltano, o Signore, la tua giustizia. - R.

4. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.

Vangelo: Matteo 9,18-26

Alleluia, alleluia, alleluia.

Gesù Cristo il Salvatore distrusse il male e la morte; / ho fatto risplendere la luce e la vita, che è imperituro, attraverso il Vangelo (2 Tm 1,10).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 18Mentre Gesù parlava, si avvicinò un capo, si inchinò profondamente davanti a lui e disse: «Mia figlia è appena morta. Ma vieni, metti la mano su di lei, ed ella vivrà». 19Gesù si alzò e lo seguì con i suoi discepoli. 20 Allora una donna che sanguinava da dodici anni gli si avvicinò dietro e gli toccò l'orlo del mantello. 21Pensò tra sé e sé: "Se riesco a toccare il suo mantello, sarò guarita". 22Gesù si voltò e, vedendola, disse: «Coraggio, figlia! La tua fede ti ha salvato”. E la donna fu guarita da quel momento. 23 Giunto alla casa del capo, Gesù vide i suonatori di flauto e la folla in tumulto 24 e disse: «Vattene, perché la fanciulla non è morta, ma dorme». E hanno iniziato a prenderlo in giro. 25 Quando la folla si fu allontanata, Gesù entrò, prese la fanciulla per mano ed ella si alzò. 26 Questa notizia si è diffusa in tutta quella regione. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

14ª SEMANA COMÚN

(verde – oficio del día de la 2ª semana del salterio)

Recibimos, oh Dios, tu misericordia en medio de tu templo. Que tu alabanza se extienda, como tu nombre, hasta los confines de la tierra; toda justicia está en vuestras manos (Sal 47,10s).

La ternura del Señor “abraza a todas las criaturas”. Animados por la fe, aceptemos con gratitud las manifestaciones del amor divino y aprendamos de Jesús a ser multiplicadores de su inmenso amor.

Primera Lectura: Oseas 2:16-18, 21-22

Lectura de la profecía de Oseas – Así dice el Señor: 16 “He aquí, yo la seduciré, llevándola a la soledad, donde hablaré a su corazón; 17 Y ella pagará la prenda allí, como en los días de su juventud, en los días de su salida de la tierra de Egipto. 18 Acontecerá en aquel día, dice Jehová, que ella me llamará 'Esposo mío', y no la llamará más 'Baal mío'. 21 Te desposaré para siempre; Te desposaré según las sanciones de la justicia y según las prácticas de la misericordia. 22 Os prometo que seréis fieles, y conoceréis al Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

Misericordia y misericordia es el Señor.

1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre para siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza. - r

2. Una edad cuenta a la otra tus obras / y publica tus proezas; / todos proclaman el esplendor de tu gloria / y dan a conocer tus obras portentosas! - r

3. Todos hablan de tus obras poderosas, / y todos hablan de tu inmensidad. / Se acuerdan de tu amor tan grande / y exaltan, oh Señor, tu justicia. - r

4. Misericordia y misericordia es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. - r

Evangelio: Mateo 9,18-26

Aleluya, aleluya, aleluya.

Jesucristo el Salvador destruyó el mal y la muerte; / hice resplandecer la luz y la vida, que es incorruptible, por el Evangelio (2 Tm 1,10).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 18Mientras Jesús hablaba, se acercó un jefe, se inclinó profundamente ante él y le dijo: “Mi hija acaba de morir. Pero ven, pon tu mano sobre ella, y vivirá. 19Jesús se levantó y lo siguió, junto con sus discípulos. 20 En esto, una mujer que había estado sangrando durante doce años se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto. 21Ella pensó para sí misma: "Si tan solo puedo tocar su manto, seré sana". 22Jesús se volvió y, al verla, dijo: “¡Ánimo, hija! Tu fe te ha salvado.” Y la mujer fue sanada desde ese momento. 23 Al llegar a la casa del jefe, Jesús vio a los flautistas y a la multitud alborotada 24 y dijo: "Váyanse, porque la niña no está muerta, sino que duerme". Y empezaron a burlarse de él. 25 Cuando la multitud se hubo separado, Jesús entró, tomó a la niña de la mano y ella se levantó. 26 Esta noticia corrió por toda aquella región. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!