🇧🇷Liturgia 03/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/03 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 03/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 03/07 - Dios te bendiga

  

SOLENIDADE DE SÃO PEDRO E SÃO PAULO

(vermelho, glória, creio, prefácio próprio – ofício da solenidade)

Eis os santos que, vivendo neste mundo, plantaram a Igreja, regando-a com seu sangue. Beberam do cálice do Senhor e se tornaram amigos de Deus. Celebramos com alegria a solenidade de São Pedro e São Paulo. Em campos diferentes, ambos semearam o mesmo Evangelho, combatendo o bom combate da fé. Unidos pelo martírio, hoje nos convidam a nos juntarmos a eles no testemunho de Cristo, o Filho do Deus vivo. Neste dia do papa, também rezemos por aquele que é o bispo de Roma, sucessor de Pedro.

Primeira Leitura: Atos 12,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1o rei Herodes prendeu alguns membros da Igreja para torturá-los. 2Mandou matar à espada Tiago, irmão de João. 3E, vendo que isso agradava aos judeus, mandou também prender a Pedro. Eram os dias dos Pães Ázimos. 4Depois de prender Pedro, Herodes colocou-o na prisão, guardado por quatro grupos de soldados, com quatro soldados cada um. Herodes tinha a intenção de apresentá-lo ao povo depois da festa da Páscoa. 5Enquanto Pedro era mantido na prisão, a Igreja rezava continuamente a Deus por ele. 6Herodes estava para apresentá-lo. Naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, preso com duas correntes; e os guardas vigiavam a porta da prisão. 7Eis que apareceu o anjo do Senhor e uma luz iluminou a cela. O anjo tocou o ombro de Pedro, acordou-o e disse: “Levanta-te depressa!” As correntes caíram-lhe das mãos. 8O anjo continuou: “Coloca o cinto e calça tuas sandálias!” Pedro obedeceu, e o anjo lhe disse: “Põe tua capa e vem comigo!” 9Pedro acompanhou-o e não sabia que era realidade o que estava acontecendo por meio do anjo, pois pensava que aquilo era uma visão. 10Depois de passarem pela primeira e segunda guarda, chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade. O portão abriu-se sozinho. Eles saíram, caminharam por uma rua e logo depois o anjo o deixou. 11Então Pedro caiu em si e disse: “Agora sei, de fato, que o Senhor enviou o seu anjo para me libertar do poder de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

De todos os temores me livrou o Senhor Deus.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

Segunda Leitura: 2 Timóteo 4,6-8.17-18

Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 6quanto a mim, eu já estou para ser derramado em sacrifício; aproxima-se o momento de minha partida. 7Combati o bom combate, completei a corrida, guardei a fé. 8Agora está reservada para mim a coroa da justiça, que o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que esperam com amor a sua manifestação gloriosa. 17Mas o Senhor esteve a meu lado e me deu forças, ele fez com que a mensagem fosse anunciada por mim integralmente e ouvida por todas as nações; e eu fui libertado da boca do leão. 18O Senhor me libertará de todo mal e me salvará para o seu Reino celeste. A ele a glória, pelos séculos dos séculos! Amém. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 16,13-19

Aleluia, aleluia, aleluia. Tu és Pedro e sobre esta pedra / eu irei construir minha Igreja; / e as portas do inferno / não irão derrotá-la (Mt 16,18).

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13Jesus foi à região de Cesareia de Filipe e ali perguntou aos seus discípulos: “Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?” 14Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; outros, ainda, que é Jeremias ou algum dos profetas”. 15Então Jesus lhes perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” 16Simão Pedro respondeu: “Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo”. 17Respondendo, Jesus lhe disse: “Feliz és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que te revelou isso, mas o meu Pai que está no céu. 18Por isso eu te digo que tu és Pedro e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la. 19Eu te darei as chaves do Reino dos céus: tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SOLEMNITY OF SÃO PEDRO AND SÃO PAULO

(red, glory, I believe, proper preface – office of the solemnity)

Here are the saints who, living in this world, planted the Church, watering it with their blood. They drank from the cup of the Lord and became friends with God. We joyfully celebrate the Solemnity of St. Peter and St. Paul. In different fields, both sowed the same Gospel, fighting the good fight of faith. United by martyrdom, today they invite us to join them in witnessing to Christ, the Son of the living God. On this Pope's day, let us also pray for the one who is the bishop of Rome, the successor of Peter.

First Reading: Acts 12:1-11

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1st King Herod arrested some members of the Church to torture them. 2 He had James, the brother of John, killed with the sword. 3And seeing that this pleased the Jews, he also had Peter arrested. It was the days of Unleavened Bread. 4After arresting Peter, Herod put him in prison, guarded by four groups of soldiers, four soldiers each. Herod intended to present him to the people after the Passover feast. 5While Peter was kept in prison, the Church continually prayed to God for him. 6Herod was about to introduce him. That same night, Peter slept between two soldiers, bound with two chains; and the guards watched the prison door. 7Behold, the angel of the Lord appeared, and a light illuminated the cell. The angel touched Peter on the shoulder, woke him up, and said, “Get up quickly!” The chains fell from her hands. 8The angel continued, “Put on your belt and put on your sandals!” Peter obeyed, and the angel said to him, “Put your cloak on and come with me!” 9Peter accompanied him and did not know that what was happening through the angel was reality, for he thought it was a vision. 10 After passing the first and second guards, they came to the iron gate that led into the city. The gate opened by itself. They went out, walked along a street and soon after the angel left him. 11 Then Peter came to his senses and said, “Now I know for a fact that the Lord has sent his angel to deliver me from Herod’s power and from everything the Jewish people expected!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

From all fears the Lord God has delivered me.

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul rejoices in the Lord; / may the humble hear and rejoice! - R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all exalt his name together! / Every time I sought him, he listened to me / and from all fears he delivered me. - R.

3. Behold his face and rejoice, / and let not your face be covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord delivered him from all anguish. - R.

4. The angel of the Lord comes to encamp / around those who fear him and saves them. / Taste and see how sweet the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! - R.

Second Reading: 2 Timothy 4:6-8,17-18

Reading from the second letter of St. Paul to Timothy – Dearest, 6 as for me, I am about to be poured out in sacrifice; the moment of my departure is approaching. 7I have fought the good fight, I have completed the race, I have kept the faith. 8Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me on that day; and not only to me, but also to all who are waiting with love for his glorious manifestation. 17But the Lord was by my side and gave me strength, he made sure that the message was proclaimed by me in full and heard by all nations; and I was delivered from the lion's mouth. 18The Lord will deliver me from all evil and will save me for his heavenly kingdom. To him be glory, for ever and ever! Amen. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 16:13-19

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. You are Peter and on this rock / I will build my Church; / and the gates of hell / will not defeat it (Mt 16:18).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 Jesus went to the region of Caesarea Philippi and there he asked his disciples, " Who do men say that the Son of Man is?" 14They replied, “Some say it is John the Baptist; others, who is Elijah; still others that it is Jeremiah or one of the prophets.” 15Then Jesus asked them, “And who do you say that I am?” 16Simon Peter replied, “You are the Messiah, the Son of the living God.” 17 Jesus answered and said to him, “Blessed are you, Simon son of Jonah, because it was not a human being who revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 Therefore I say to you that you are Peter and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it. 19I will give you the keys of the kingdom of heaven: whatever you bind on earth will be bound in heaven; whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SOLENNITÀ DI SÃO PEDRO E SÃO PAULO

(rosso, gloria, credo, proprio prefazio – ufficio della solennità)

Ecco i santi che, vivendo in questo mondo, hanno piantato la Chiesa, innaffiandola con il loro sangue. Bevvero alla coppa del Signore e divennero amici di Dio. Celebriamo con gioia la solennità di San Pietro e San Paolo. In campi diversi, entrambi hanno seminato lo stesso Vangelo, combattendo la buona battaglia della fede. Uniti dal martirio, oggi ci invitano ad unirci a loro nella testimonianza di Cristo, Figlio del Dio vivente. In questo giorno del Papa, preghiamo anche per colui che è il Vescovo di Roma, il successore di Pietro.

Prima lettura: At 12,1-11

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni il 1° re Erode arrestò alcuni membri della Chiesa per torturarli. 2 Fece uccidere con la spada Giacomo, fratello di Giovanni. 3 E quando vide che ciò piaceva ai Giudei, fece arrestare anche Pietro. Erano i giorni degli Azzimi. 4 Dopo aver arrestato Pietro, Erode lo mise in prigione, sorvegliato da quattro gruppi di soldati, ciascuno di quattro soldati. Erode intendeva presentarlo al popolo dopo la festa della Pasqua. 5Mentre Pietro era detenuto in carcere, la Chiesa pregava continuamente Dio per lui. 6Erode stava per presentarlo. Quella stessa notte Pietro dormì tra due soldati, legato con due catene; e le guardie sorvegliavano la porta della prigione. 7Ecco, apparve l'angelo del Signore e una luce illuminò la cella. L'angelo toccò Pietro sulla spalla, lo svegliò e gli disse: "Alzati presto!" Le catene le caddero dalle mani. 8 L'angelo continuò: «Mettiti la cintura e mettiti i sandali!». Pietro obbedì e l'angelo gli disse: "Mettiti il ​​mantello e vieni con me!" 9Pietro lo accompagnò e non sapeva che ciò che accadeva per mezzo dell'angelo era realtà, poiché pensava che fosse una visione. 10 Dopo aver superato la prima e la seconda guardia, giunsero alla porta di ferro che immetteva nella città. Il cancello si aprì da solo. Uscirono, camminarono lungo una strada e subito dopo l'angelo lo lasciò. 11 Allora Pietro tornò in sé e disse: «Ora so per certo che il Signore ha mandato il suo angelo per liberarmi dalla potenza di Erode e da tutto ciò che il popolo dei Giudei si aspettava». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Da tutti i timori il Signore Dio mi ha liberato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia esulta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire! - R.

2. Con me magnifica il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e mi ha liberato da tutte le paure. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non sia coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore viene ad accamparsi / intorno a coloro che lo temono e li salva. / Assaggiate e guardate com'è dolce il Signore! / Felice l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

Seconda lettura: 2 Timoteo 4,6-8,17-18

Lettura della seconda lettera di S. Paolo a Timoteo – Carissimi, 6 quanto a me, sto per essere elargito in sacrificio; il momento della mia partenza si avvicina. 7Ho combattuto la buona battaglia, ho completato la corsa, ho conservato la fede. 8Ora mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a quanti aspettano con amore la sua gloriosa manifestazione. 17Ma il Signore è stato al mio fianco e mi ha dato forza, ha fatto in modo che l'annuncio fosse da me pienamente annunziato e ascoltato da tutte le genti; e io fui liberato dalla bocca del leone. 18 Il Signore mi libererà da ogni male e mi salverà per il suo regno celeste. A lui sia gloria, nei secoli dei secoli! Amen. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 16:13-19

Alleluia, alleluia, alleluia. Tu sei Pietro e su questa roccia / edificherò la mia Chiesa; / e le porte degli inferi / non la sconfiggeranno (Mt 16,18).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 Gesù si recò nella regione di Cesarea di Filippo e là chiese ai suoi discepoli: «Chi dicono gli uomini che sia il Figlio dell'uomo?». 14Essi risposero: «Alcuni dicono che sia Giovanni Battista; altri, che è Elia; altri ancora che è Geremia o uno dei profeti”. 15 Allora Gesù chiese loro: «E voi chi dite che io sia?» 16 Simone Pietro rispose: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente». 17 Gesù rispose e gli disse: «Beato te, Simone figlio di Giona, perché non è stato un essere umano a rivelarti questo, ma il Padre mio che è nei cieli. 18 Perciò ti dico che tu sei Pietro e su questa roccia edificherò la mia Chiesa, e la potenza dell'inferno non potrà mai vincerla. 19 A te darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli; tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto in cielo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SOLEMNIDAD DE SÃO PEDRO Y SÃO PAULO

(rojo, gloria, creo, prefacio propio – oficio de la solemnidad)

Aquí están los santos que, viviendo en este mundo, plantaron la Iglesia, regándola con su sangre. Bebieron de la copa del Señor y se hicieron amigos de Dios. Celebramos con alegría la Solemnidad de San Pedro y San Pablo. En diferentes campos, ambos sembraron el mismo Evangelio, peleando la buena batalla de la fe. Unidos por el martirio, hoy nos invitan a unirnos a ellos en el testimonio de Cristo, el Hijo de Dios vivo. En este día del Papa, recemos también por el que es obispo de Roma, el sucesor de Pedro.

Primera Lectura: Hechos 12:1-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, el primer rey Herodes arrestó a algunos miembros de la Iglesia para torturarlos. 2 Hizo matar a espada a Santiago, el hermano de Juan. 3Y viendo que esto agradaba a los judíos, hizo arrestar también a Pedro. Eran los días de los Panes sin Levadura. 4Después de arrestar a Pedro, Herodes lo puso en prisión, custodiado por cuatro grupos de soldados, cuatro soldados cada uno. Herodes tenía la intención de presentarlo al pueblo después de la fiesta de la Pascua. 5Mientras Pedro estuvo en prisión, la Iglesia oraba continuamente a Dios por él. 6Herodes estaba a punto de presentarlo. Esa misma noche, Pedro durmió entre dos soldados, atado con dos cadenas; y los guardias vigilaban la puerta de la prisión. 7He aquí, apareció el ángel del Señor, y una luz iluminó la celda. El ángel tocó a Pedro en el hombro, lo despertó y le dijo: "¡Levántate pronto!" Las cadenas cayeron de sus manos. 8El ángel continuó: “¡Ponte el cinturón y ponte las sandalias!”. Pedro obedeció y el ángel le dijo: “¡Ponte tu manto y ven conmigo!”. 9Pedro lo acompañaba y no sabía que lo que estaba pasando por medio del ángel era realidad, porque pensó que era una visión. 10 Después de pasar la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que conducía a la ciudad. La puerta se abrió sola. Salieron, caminaron por una calle y poco después el ángel lo dejó. 11 Entonces Pedro volvió en sí y dijo: "¡Ahora sé con certeza que el Señor ha enviado a su ángel para librarme del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba!" - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

De todos los temores me ha librado el Señor Dios.

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se regocija en el Señor; ¡Que los humildes oigan y se alegren! - r

2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo busqué, me escuchó / y me libró de todos los temores. - r

3. ¡Mira su rostro y regocíjate, / y no dejes que tu rostro se cubra de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. - r

4. El ángel del Señor viene a acampar / alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean cuán dulce es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! - r

Segunda Lectura: 2 Timoteo 4:6-8,17-18

Lectura de la segunda carta de san Pablo a Timoteo – Queridísimo, 6 en cuanto a mí, estoy a punto de ser derramado en sacrificio; se acerca el momento de mi partida. 7He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe. 8 Ahora bien, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su gloriosa manifestación. 17Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, se aseguró de que el mensaje fuera proclamado por mí en su totalidad y escuchado por todas las naciones; y fui librado de la boca del león. 18El Señor me librará de todo mal y me salvará para su reino celestial. ¡A él sea la gloria, por los siglos de los siglos! Amén. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 16:13-19

Aleluya, aleluya, aleluya. Tú eres Pedro y sobre esta roca / edificaré mi Iglesia; / y las puertas del infierno / no lo vencerán (Mt 16,18).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 Jesús fue a la región de Cesarea de Filipo y allí preguntó a sus discípulos: "¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?" 14 Ellos respondieron: “Algunos dicen que es Juan el Bautista; otros, quién es Elías; aún otros que es Jeremías o uno de los profetas.” 15Entonces Jesús les preguntó: “¿Y vosotros quién decís que soy yo?” 16 Simón Pedro respondió: “Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente”. 17 Respondió Jesús y le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no fue un ser humano quien te lo reveló, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Por eso te digo que tú eres Pedro y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno jamás podrá vencerla. 19 A ti te daré las llaves del reino de los cielos; todo lo que atares en la tierra será atado en los cielos; todo lo que desatéis en la tierra será desatado en el cielo”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!