🇧🇷Liturgia 29/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/29 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 29/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 29/06 - Dios te bendiga

  

13ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Povos todos, aplaudi e aclamai a Deus com brados de alegria (Sl 46,2).

Os atos exteriores da religião – festas, ritos e cantos – por vezes podem encobrir corações distanciados de Deus e dominados pelo egoísmo. O que o Senhor espera de nós é a prática da justiça e a vida honesta.

Primeira Leitura: Amós 5,14-15.21-24

Leitura da profecia de Amós – 14Buscai o bem, não o mal, para terdes mais vida, só assim o Senhor Deus dos exércitos vos assistirá, como tendes afirmado. 15Odiai o mal, amai o bem, restabelecei a justiça no julgamento, talvez o Senhor Deus dos exércitos se compadeça do resto da tribo de José. 21“Aborreço, rejeito vossas festas, diz o Senhor, não me agradam vossas assembleias de culto. 22Se me oferecerdes holocaustos, não aceitarei vossas oblações e não farei caso de vossos gordos animais de sacrifício. 23Livra-me da balbúrdia dos teus cantos, não quero ouvir a toada de tuas liras. 24Que a justiça seja abundante como água e a vida honesta como torrente perene”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 49(50)

A todos os que procedem retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.

1. “Escuta, ó meu povo, eu vou falar; † ouve, Israel, eu testemunho contra ti: / eu, o Senhor, somente eu, sou o teu Deus! – R.

2. Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos; / não preciso dos novilhos de tua casa / nem dos carneiros que estão nos teus rebanhos. – R.

3. Porque as feras da floresta me pertencem / e os animais que estão nos montes aos milhares. / Conheço os pássaros que voam pelos céus / e os seres vivos que se movem pelos campos. – R.

4. Não te diria se com fome eu estivesse, / porque é meu o universo e todo ser. / Porventura comerei carne de touros? / Beberei, acaso, o sangue de carneiros? – R.

5. Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha Aliança em tua boca? / Tu, que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios! –  R.

Evangelho: Mateus 8,28-34

Aleluia, aleluia, aleluia.

Deus nos gerou pela palavra da verdade / como as primícias de suas criaturas (Tg 1,18). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 28quando Jesus chegou à outra margem do lago, na região dos gadarenos, vieram ao seu encontro dois homens possuídos pelo demônio, saindo dos túmulos. Eram tão violentos, que ninguém podia passar por aquele caminho. 29Eles então gritaram: “O que tens a ver conosco, Filho de Deus? Tu vieste aqui para nos atormentar antes do tempo?” 30Ora, a certa distância deles estava pastando uma grande manada de porcos. 31Os demônios suplicavam-lhe: “Se nos expulsas, manda-nos para a manada de porcos”. 32Jesus disse: “Ide”. Os demônios saíram e foram para os porcos. E logo toda a manada atirou-se monte abaixo para dentro do mar, afogando-se nas águas. 33Os homens que guardavam os porcos fugiram e, indo até a cidade, contaram tudo, inclusive o caso dos possuídos pelo demônio. 34Então a cidade toda saiu ao encontro de Jesus. Quando o viram, pediram-lhe que se retirasse da região deles. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

13th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

All peoples, applaud and acclaim God with shouts of joy (Ps 46:2).

The external acts of religion – parties, rites and songs – can sometimes cover up hearts that are distanced from God and dominated by selfishness. What the Lord expects of us is the practice of justice and the honest life.

First Reading: Amos 5:14-15, 21-24

Reading from the prophecy of Amos – 14 Seek good, not evil, that you may have more life; only in this way will the Lord God of hosts help you, as you have said. 15Hate evil, love good, restore justice in judgment, perhaps the Lord God of hosts will have mercy on the rest of the tribe of Joseph. 21“I hate, I reject your feasts, says the Lord, I do not like your assemblies of worship. 22If you offer me burnt offerings, I will not accept your offerings, and I will not regard your fat sacrificial animals. 23Deliver me from the noise of your songs, I do not want to hear the sound of your lyres. 24May righteousness abound like water, and honest life like an ever-flowing stream.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 49(50)

To all who do righteously / I will show the salvation that comes from God.

1. “Listen, O my people, I will speak; † hear, Israel, I testify against you: / I the Lord, only I, am your God! - R.

2. I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me; / I do not need the bulls of your house / nor the sheep that are in your flocks. - R.

3. Because the wild beasts of the forest belong to me / and the beasts that are in the mountains by the thousands. / I know the birds that fly through the skies / and the living beings that move through the fields. - R.

4. I wouldn't tell you if I were hungry, / because the universe and every being is mine. / Shall I eat the flesh of bulls? / Shall I drink the blood of sheep? - R.

5. How dare you repeat my precepts / and bring my Covenant into your mouth? / You who hated my laws and my advice / and turned your back on the words of my lips! - R.

Gospel: Matthew 8,28-34

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

God begat us by the word of truth / as the firstfruits of his creatures (Jas 1:18). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 28 when Jesus arrived on the other side of the lake, in the region of the Gadarenes, two men possessed by the devil met him, coming out of the tombs. They were so violent, that no one could pass that way. 29 Then they cried out, “What have you to do with us, Son of God? Did you come here to torment us before our time?” 30Now a large herd of swine was grazing at some distance from them. 31The demons begged him, “If you cast us out, send us into the herd of swine.” 32 Jesus said, "Go." The demons left and went to the pigs. And immediately the whole herd flung themselves down the mountain into the sea, drowning in the waters. 33The men who were tending the swine fled and, going to the city, told everything, including the case of the demon-possessed. 34The whole city went out to meet Jesus. When they saw him, they asked him to leave their region. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

XIII SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Tutti i popoli applaudono e acclamano Dio con grida di gioia (Sal 46,2).

Gli atti esteriori della religione – feste, riti e canti – possono talvolta coprire cuori lontani da Dio e dominati dall'egoismo. Ciò che il Signore si aspetta da noi è la pratica della giustizia e la vita onesta.

Prima lettura: Amos 5,14-15, 21-24

Lettura della profezia di Amos – 14 Cercate il bene, non il male, per avere più vita; solo così il Signore, Dio degli eserciti, vi aiuterà, come avete detto. 15 Odia il male, ama il bene, ripristina la giustizia nel giudizio, forse il Signore, Dio degli eserciti, avrà pietà del resto della tribù di Giuseppe. 21 «Odio, respingo le vostre feste, dice il Signore, non mi piacciono le vostre adunanze di culto. 22Se mi offri olocausti, non accetterò le tue offerte e non terrò conto dei tuoi grassi animali da sacrificio. 23 Liberami dal rumore dei tuoi canti, non voglio udire il suono delle tue cetre. 24 Abbondi la giustizia come l'acqua e la vita onesta come un ruscello perenne». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

A tutti coloro che agiscono rettamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio.

1. “Ascolta, o popolo mio, io parlerò; † ascolta, Israele, io testimonio contro di te: / Io, il Signore, solo io, sono il tuo Dio! - R.

2. Non vengo a rimproverare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me; / Non ho bisogno dei tori della tua casa / né delle pecore che sono nei tuoi greggi. - R.

3. Perché le bestie feroci della foresta mi appartengono / e le bestie che sono sui monti a migliaia. / Conosco gli uccelli che volano nei cieli / e gli esseri viventi che si muovono per i campi. - R.

4. Non te lo direi se avessi fame, / perché l'universo e ogni essere è mio. / Mangerò carne di tori? / Devo bere il sangue delle pecore? - R.

5. Come osi ripetere i miei precetti / e portare in bocca la mia Alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.

Vangelo: Matteo 8,28-34

Alleluia, alleluia, alleluia.

Dio ci ha generati mediante la parola di verità / come primizia delle sue creature (Gc 1,18). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, il 28, quando Gesù arrivò dall'altra parte del lago, nella regione dei Gadareni, gli vennero incontro due uomini indemoniati, uscendo dai sepolcri. Erano così violenti, che nessuno poteva passare da quella parte. 29 Allora gridarono: «Che c'entri con noi, Figlio di Dio? Sei venuto qui per tormentarci prima del nostro tempo?" 30Ora un grande branco di porci pascolava a una certa distanza da loro. 31 I demòni lo pregavano: «Se ci scacci, mandaci nella mandria dei porci». 32 Gesù disse: «Va'». I demoni se ne andarono e andarono dai maiali. E subito tutto il branco si gettò giù dal monte in mare, annegando nelle acque. 33Gli uomini che pascolavano i porci fuggirono e, andando in città, raccontarono tutto, compreso il caso degli indemoniati. 34 Tutta la città andò incontro a Gesù. Quando lo videro, gli chiesero di lasciare la loro regione. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

13ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Pueblos todos, aplaudid y aclamad a Dios con gritos de júbilo (Sal 46,2).

Los actos externos de la religión -fiestas, ritos y cantos- a veces pueden encubrir corazones alejados de Dios y dominados por el egoísmo. Lo que el Señor espera de nosotros es la práctica de la justicia y la vida honesta.

Primera Lectura: Amós 5:14-15, 21-24

Lectura de la profecía de Amós – 14 Buscad el bien, no el mal, para que tengáis más vida; sólo así os ayudará el Señor, Dios de los ejércitos, como habéis dicho. 15Odien el mal, amen el bien, restablezcan la justicia en el juicio, tal vez el Señor, Dios de los ejércitos, tenga misericordia del resto de la tribu de José. 21 “Odio, rechazo vuestras fiestas, dice el Señor, no me gustan vuestras asambleas de adoración. 22Si me ofrecéis holocaustos, no aceptaré vuestras ofrendas, y no tendré en cuenta vuestros animales gordos de sacrificio. 23 Líbrame del estruendo de tus canciones, no quiero oír el sonido de tus liras. 24Que la justicia abunde como el agua, y la vida honesta como un torrente inagotable.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 49(50)

A todos los que hacen justicia / les mostraré la salvación que viene de Dios.

1. “Escucha, pueblo mío, hablaré; † escucha, Israel, testifico contra ti: / ¡Yo, el Señor, solo yo, soy tu Dios! - r

2. No vengo a reprochar vuestros sacrificios, / porque vuestros holocaustos están siempre delante de mí; / No necesito los toros de tu casa / ni las ovejas que hay en tus rebaños. - r

3. Porque las bestias salvajes del bosque me pertenecen / y las bestias que están en las montañas por miles. / Conozco las aves que vuelan por los cielos / y los seres vivos que se mueven por los campos. - r

4. No te diría si tuviera hambre, / porque el universo y todo ser es mío. / ¿Comeré carne de toros? / ¿Beberé la sangre de las ovejas? - r

5. ¿Cómo te atreves a repetir mis preceptos / y llevar a tu boca mi Alianza? / ¡Tú que odiaste mis leyes y mis consejos / y diste la espalda a las palabras de mis labios! - r

Evangelio: Mateo 8,28-34

Aleluya, aleluya, aleluya.

Dios nos engendró por la palabra de verdad / como primicias de sus criaturas (Santiago 1:18). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 28 cuando Jesús llegó al otro lado del lago, en la región de los gadarenos, le salieron al encuentro dos hombres endemoniados que salían de los sepulcros. Eran tan violentos, que nadie podía pasar por allí. 29 Entonces gritaron: “¿Qué tienes que ver con nosotros, Hijo de Dios? ¿Viniste aquí para atormentarnos antes de nuestro tiempo? 30Una gran manada de cerdos estaba pastando a cierta distancia de ellos. 31Los demonios le rogaron: “Si nos echas fuera, mándanos a la piara de cerdos”. 32 Jesús dijo: "Ve". Los demonios se fueron y fueron a los cerdos. E inmediatamente toda la manada se arrojó montaña abajo al mar, ahogándose en las aguas. 33Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron y, yendo a la ciudad, contaron todo, incluso el caso del endemoniado. 34Toda la ciudad salió al encuentro de Jesús. Cuando lo vieron, le pidieron que se fuera de su región. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!