PENTECOSTES
(vermelho, glória, sequência, creio, prefácio próprio – ofício da solenidade)
O Espírito do Senhor encheu o universo; ele mantém unidas todas as coisas e conhece todas as línguas, aleluia! (Sb 1,7)
Congregados na mesma fé e numa só família, reunimo-nos para receber os dons do Espírito criador e unificador. Esta solenidade renove em nós a força do Espírito divino, que nos envia para anunciar as maravilhas de Deus como apóstolos da paz, do perdão e da alegria.
Primeira Leitura: Atos 2,1-11
Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Quando chegou o dia de Pentecostes, os discípulos estavam todos reunidos no mesmo lugar. 2De repente, veio do céu um barulho como se fosse uma forte ventania, que encheu a casa onde eles se encontravam. 3Então apareceram línguas como de fogo que se repartiram e pousaram sobre cada um deles. 4Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito os inspirava. 5Moravam em Jerusalém judeus devotos, de todas as nações do mundo. 6Quando ouviram o barulho, juntou-se a multidão e todos ficaram confusos, pois cada um ouvia os discípulos falar em sua própria língua. 7Cheios de espanto e admiração, diziam: “Esses homens que estão falando não são todos galileus? 8Como é que nós os escutamos na nossa própria língua? 9Nós que somos partos, medos e elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia e da Capadócia, do Ponto e da Ásia, 10da Frígia e da Panfília, do Egito e da parte da Líbia próxima de Cirene, também romanos que aqui residem; 11judeus e prosélitos, cretenses e árabes, todos nós os escutamos anunciarem as maravilhas de Deus na nossa própria língua!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 103(104)
Enviai o vosso Espírito, Senhor, / e da terra toda a face renovai.
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / Quão numerosas, ó Senhor, são vossas obras! / Encheu-se a terra com as vossas criaturas! – R.
2. Se tirais o seu respiro, elas perecem / e voltam para o pó de onde vieram. / Enviais o vosso espírito e renascem, / e da terra toda a face renovais. – R.
3. Que a glória do Senhor perdure sempre, / e alegre-se o Senhor em suas obras! / Hoje, seja-lhe agradável o meu canto, / pois o Senhor é a minha grande alegria! – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 12,3-7.12-13
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 3ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor”, a não ser no Espírito Santo. 4Há diversidade de dons, mas um mesmo é o Espírito. 5Há diversidade de ministérios, mas um mesmo é o Senhor. 6Há diferentes atividades, mas um mesmo Deus que realiza todas as coisas em todos. 7A cada um é dada a manifestação do Espírito em vista do bem comum. 12Como o corpo é um, embora tenha muitos membros, e como todos os membros do corpo, embora sejam muitos, formam um só corpo, assim também acontece com Cristo. 13De fato, todos nós, judeus ou gregos, escravos ou livres, fomos batizados num único Espírito, para formarmos um único corpo, e todos nós bebemos de um único Espírito. – Palavra do Senhor.
Leitura opcional: Romanos 8,8-17.
Evangelho: João 20,19-23
Aleluia, aleluia, aleluia.
Vinde, Espírito divino, e enchei com vossos dons os corações dos fiéis; / e acendei neles o amor, como um fogo abrasador! – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 19Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas, por medo dos judeus, as portas do lugar onde os discípulos se encontravam, Jesus entrou e, pondo-se no meio deles, disse: “A paz esteja convosco”. 20Depois dessas palavras, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram por verem o Senhor. 21Novamente, Jesus disse: “A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”. 22E depois de ter dito isso, soprou sobre eles e disse: “Recebei o Espírito Santo. 23A quem perdoardes os pecados, eles lhes serão perdoados; a quem não os perdoardes, eles lhes serão retidos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
PENTECOST
(red, glory, sequel, I believe, proper preface – solemnity office)
The Spirit of the Lord filled the universe; he holds all things together and knows all languages, hallelujah! (Wis 1.7)
Congregated in the same faith and in one family, we come together to receive the gifts of the creative and unifying Spirit. May this solemnity renew in us the strength of the divine Spirit, who sends us to proclaim the wonders of God as apostles of peace, forgiveness and joy.
First Reading: Acts 2:1-11
Reading from the Acts of the Apostles – 1 When the day of Pentecost arrived, the disciples were all together in one place. 2Suddenly there came from heaven a noise like a strong wind, which filled the house where they were. 3Then there appeared tongues like fire, which split and came to rest on each of them. 4They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit inspired them. 5 There lived in Jerusalem devout Jews from all the nations of the world. 6 When they heard the noise, the crowd came together and they were all confused, for each heard the disciples speaking in their own language. 7 Filled with amazement and amazement, they said, “Aren't these men who are speaking all Galileans? 8How do we hear them in our own language? 9 We who are Parthians, Medes and Elamites, inhabitants of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 from Phrygia and Pamphylia, from Egypt and from the part of Libya near Cyrene, also Romans who reside here; 11 Jews and proselytes, Cretans and Arabs, we all heard them proclaim the wonders of God in our own language!” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 103(104)
Send forth your Spirit, O Lord, / and renew every face of the earth.
1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / How numerous, O Lord, are your works! / The earth was filled with your creatures! - R.
2. If you take away their breath, they perish / and return to the dust whence they came. / You send forth your spirit and they are reborn, / and from the earth you renew every face. - R.
3. May the glory of the Lord endure forever, / and may the Lord rejoice in his works! / Today, let my song be pleasant to him, / for the Lord is my great joy! - R.
Second Reading: 1 Corinthians 12:3-7,12-13
Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 3no one can say: “Jesus is Lord”, except in the Holy Spirit. 4There are diversities of gifts, but one is the Spirit. 5There are different ministries, but the Lord is one. 6There are different activities, but the same God who works all things in all. 7To each one is given the manifestation of the Spirit for the common good. 12 As the body is one, though it has many members, and as all the members of the body, though many, are one body, so is Christ. 13For all of us, Jews or Greeks, slaves or free, were baptized in one Spirit to form one body, and we all drink from one Spirit. - Word of the Lord.
Optional reading: Romans 8:8-17.
Gospel: John 20,19-23
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Come, divine Spirit, and fill the hearts of the faithful with your gifts; / and kindle love in them like a blazing fire! - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 19 When it was evening that day, the first of the week, the doors of the place where the disciples were being closed for fear of the Jews, Jesus entered and, standing in the midst of them, said: "May the peace be with you". 20After these words he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced to see the Lord. 21 Again Jesus said, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.” 22And after he had said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. 23 Whoever you forgive sins, they will be forgiven them; whoever you do not forgive them, they will be retained.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
PENTECOSTE
(rosso, gloria, seguito, credo, propria prefazione – ufficio della solennità)
Lo Spirito del Signore riempì l'universo; tiene insieme tutte le cose e conosce tutte le lingue, alleluia! (Sap 1.7)
Congregati nella stessa fede e in un'unica famiglia, ci riuniamo per ricevere i doni dello Spirito creativo e unificante. Possa questa solennità rinnovare in noi la forza dello Spirito divino, che ci invia ad annunciare le meraviglie di Dio come apostoli della pace, del perdono e della gioia.
Prima lettura: At 2,1-11
Lettura dagli Atti degli Apostoli – 1 Quando giunse il giorno di Pentecoste, i discepoli erano tutti insieme nello stesso luogo. 2 Improvvisamente venne dal cielo un rumore simile a un vento forte, che riempì la casa dov'erano. 3 Allora apparvero lingue come fuoco, che si spaccarono e si posarono su ciascuno di loro. 4Essi furono tutti pieni di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito li ispirava. 5 A Gerusalemme abitavano ebrei devoti di tutte le nazioni del mondo. 6 All'udire il rumore, la folla si radunò e tutti rimasero confusi, poiché ciascuno udiva i discepoli parlare nella propria lingua. 7 Pieni di stupore e di ammirazione, dissero: «Non sono questi uomini che parlano tutti galilei? 8Come li ascoltiamo nella nostra lingua? 9 Noi che siamo Parti, Medi ed Elamiti, abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell'Asia, 10 della Frigia e della Panfilia, dell'Egitto e della parte della Libia vicino a Cirene, anche noi romani che risiediamo qui; 11 Giudei e proseliti, cretesi e arabi, li abbiamo tutti uditi proclamare le meraviglie di Dio nella nostra lingua!». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 103(104)
Manda il tuo Spirito, o Signore, / e rinnova ogni faccia della terra.
1. Benedici il Signore, o anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Quanto sono numerose, o Signore, le tue opere! / La terra era piena delle tue creature! - R.
2. Se togli loro il respiro, muoiono / e ritornano alla polvere da cui sono venuti. / Tu mandi il tuo spirito ed essi rinascono, / e dalla terra rinnovi ogni volto. - R.
3. La gloria del Signore duri per sempre, / e il Signore si rallegri delle sue opere! / Oggi gli sia gradito il mio canto, / perché il Signore è la mia grande gioia! - R.
Seconda lettura: 1 Corinzi 12,3-7,12-13
Lettura della prima Lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 3nessuno può dire: «Gesù è Signore», se non nello Spirito Santo. 4Ci sono diversità di doni, ma uno è lo Spirito. 5Ci sono diversi ministeri, ma il Signore è uno. 6Ci sono diverse attività, ma un solo Dio che opera ogni cosa in tutto. 7A ciascuno è data la manifestazione dello Spirito per il bene comune. 12 Come il corpo è uno, sebbene abbia molte membra, e come tutte le membra del corpo, sebbene molte, siano un solo corpo, così è Cristo. 13 Perché tutti noi, Giudei o Greci, schiavi o liberi, siamo stati battezzati in un solo Spirito per formare un solo corpo, e tutti beviamo da un solo Spirito. - Parola del Signore.
Lettura facoltativa: Romani 8:8-17.
Vangelo: Giovanni 20,19-23
Alleluia, alleluia, alleluia.
Vieni, Spirito divino, e riempi dei tuoi doni i cuori dei fedeli; / e accendi in loro l'amore come un fuoco ardente! - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 19 Quando fu sera quel giorno, primo della settimana, le porte del luogo dove si chiudevano i discepoli per timore dei Giudei, Gesù entrò e, stando in mezzo di loro, ha detto: "Che la pace sia con voi". 20Dopo queste parole mostrò loro le mani e il costato. Allora i discepoli si rallegrarono nel vedere il Signore. 21 Di nuovo Gesù disse: «La pace sia con voi. Come il Padre ha mandato me, anch'io mando voi». 22 E dopo aver detto questo, alitò su di loro e disse: «Ricevete lo Spirito Santo. 23 A chi tu rimetterai i peccati, gli saranno perdonati; chi non li perdonerai, sarà trattenuto». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
PENTECOSTÉS
(rojo, gloria, secuela, creo, prefacio adecuado - oficio de solemnidad)
El Espíritu del Señor llenó el universo; él mantiene todas las cosas juntas y conoce todos los idiomas, ¡aleluya! (Sb 1.7)
Congregados en la misma fe y en una sola familia, nos reunimos para recibir los dones del Espíritu creador y unificador. Que esta solemnidad renueve en nosotros la fuerza del Espíritu divino, que nos envía a proclamar las maravillas de Dios como apóstoles de la paz, el perdón y la alegría.
Primera Lectura: Hechos 2:1-11
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 1 Cuando llegó el día de Pentecostés, los discípulos estaban todos juntos en un mismo lugar. 2De repente vino del cielo un estruendo como de un fuerte viento, el cual llenó la casa donde estaban. 3Entonces aparecieron lenguas como de fuego, que se partieron y se posaron sobre cada uno de ellos. 4Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según los inspiraba el Espíritu. 5 Vivían en Jerusalén judíos piadosos de todas las naciones del mundo. 6 Cuando oyeron el ruido, la multitud se juntó y todos estaban confundidos, porque cada uno escuchaba a los discípulos hablar en su propio idioma. 7 Llenos de asombro y admiración, decían: ¿No son todos estos hombres que hablan galileos? 8¿Cómo los escuchamos en nuestro propio idioma? 9 Nosotros, los partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, Judea y Capadocia, Ponto y Asia, 10 de Frigia y Panfilia, de Egipto y de la parte de Libia cerca de Cirene, también los romanos que residen aquí; 11 ¡Judíos y prosélitos, cretenses y árabes, todos los oímos proclamar las maravillas de Dios en nuestro propio idioma! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 103(104)
Envía tu Espíritu, oh Señor, / y renueva cada faz de la tierra.
1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / ¡Cuán numerosas, oh Señor, son tus obras! / ¡La tierra se llenó de tus criaturas! - r
2. Si les quitas el aliento, perecen / y vuelven al polvo de donde vinieron. / Envías tu espíritu y renacen, / y de la tierra renuevas cada rostro. - r
3. ¡Que la gloria del Señor permanezca para siempre, / y que el Señor se regocije en sus obras! / Que mi cántico le sea hoy agradable, / ¡porque el Señor es mi gran gozo! - r
Segunda Lectura: 1 Corintios 12:3-7,12-13
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 3nadie puede decir: “Jesús es el Señor”, sino en el Espíritu Santo. 4Hay diversidad de dones, pero uno es el Espíritu. 5Hay diferentes ministerios, pero el Señor es uno. 6Hay diversas actividades, pero un solo Dios que hace todas las cosas en todos. 7A cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para el bien común. 12 Como el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y como todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, son un solo cuerpo, así es Cristo. 13Porque todos nosotros, judíos o griegos, esclavos o libres, fuimos bautizados en un solo Espíritu para formar un solo cuerpo, y todos bebemos de un solo Espíritu. - Palabra del Señor.
Lectura opcional: Romanos 8:8-17.
Evangelio: Juan 20,19-23
Aleluya, aleluya, aleluya.
Ven, Espíritu divino, y llena los corazones de los fieles con tus dones; / y enciende en ellos el amor como un fuego abrasador! - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Juan - 19 Al caer la tarde de aquel día, primero de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde estaban los discípulos por temor a los judíos, Jesús entró y, poniéndose en medio de ellos, dijo: "Que la paz sea con vosotros". 20Después de estas palabras, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor. 21 Nuevamente dijo Jesús: “La paz sea con vosotros. Como me envió el Padre, así os envío yo”. 22Y habiendo dicho esto, sopló sobre ellos y dijo: Recibid el Espíritu Santo. 23 A quienes perdonéis los pecados, les serán perdonados; a quienes no los perdonéis, serán retenidos.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário