SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
(branco, glória, creio, prefácio próprio – ofício da solenidade)
Eis os pensamentos do seu coração, que permanecem ao longo das gerações: libertar da morte todos os homens e conservar-lhes a vida em tempo de penúria (Sl 32,11.19).
Com alegria, celebremos a solenidade do Sagrado Coração de Jesus. O coração misericordioso de Cristo sempre se mostrou disposto a amar a todos, sobretudo os mais vulneráveis e desorientados. Aprendamos dele a misericórdia e o amor sem medidas.
Primeira Leitura: Ezequiel 34,11-16
Leitura da profecia de Ezequiel – 11Assim diz o Senhor Deus: “Vede! Eu mesmo vou procurar minhas ovelhas e tomar conta delas. 12Como o pastor toma conta do rebanho, de dia, quando se encontra no meio das ovelhas dispersas, assim vou cuidar de minhas ovelhas e vou resgatá-las de todos os lugares em que forem dispersadas num dia de nuvens e escuridão. 13Vou retirar minhas ovelhas do meio dos povos e recolhê-las do meio dos países para conduzi-las à sua terra. Vou apascentar as ovelhas sobre os montes de Israel, nos vales dos riachos e em todas as regiões habitáveis do país. 14Vou apascentá-las em boas pastagens, e nos altos montes de Israel estará o seu abrigo. Ali repousarão em prados verdejantes e pastarão em férteis pastagens sobre os montes de Israel. 15Eu mesmo vou apascentar as minhas ovelhas e fazê-las repousar – oráculo do Senhor Deus. 16Vou procurar a ovelha perdida, reconduzir a extraviada, enfaixar a da perna quebrada, fortalecer a doente e vigiar a ovelha gorda e forte. Vou apascentá-las conforme o direito”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 22(23)
O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma.
1. O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma. / Pelos prados e campinas verdejantes, / ele me leva a descansar. / Para as águas repousantes me encaminha / e restaura as minhas forças. – R.
2. Ele me guia no caminho mais seguro / pela honra do seu nome. / Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, / nenhum mal eu temerei. / Estais comigo com bastão e com cajado, / eles me dão a segurança! – R.
3. Preparais à minha frente uma mesa, / bem à vista do inimigo; / com óleo vós ungis minha cabeça, / e o meu cálice transborda. – R.
4. Felicidade e todo bem hão de seguir-me / por toda a minha vida; / e na casa do Senhor habitarei / pelos tempos infinitos. – R.
Segunda Leitura: Romanos 5,5-11
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 5o amor de Deus foi derramado em nossos corações pelo Espírito que nos foi dado. 6Com efeito, quando éramos ainda fracos, Cristo morreu pelos ímpios, no tempo marcado. 7Dificilmente alguém morrerá por um justo; por uma pessoa muito boa, talvez alguém se anime a morrer. 8Pois bem, a prova de que Deus nos ama é que Cristo morreu por nós quando éramos ainda pecadores. 9Muito mais agora, que já estamos justificados pelo sangue de Cristo, seremos salvos da ira por ele. 10Quando éramos inimigos de Deus, fomos reconciliados com ele pela morte do seu Filho; quanto mais agora, estando já reconciliados, seremos salvos por sua vida! 11Ainda mais: nós nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Cristo. É por ele que, já desde o tempo presente, recebemos a reconciliação. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 15,3-7
Aleluia, aleluia, aleluia.
Eu sou o bom pastor. / Conheço minhas ovelhas, e elas me conhecem (Jo 10,14). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 3Jesus contou aos escribas e fariseus esta parábola: 4“Se um de vós tem cem ovelhas e perde uma, não deixa as noventa e nove no deserto e vai atrás daquela que se perdeu até encontrá-la? 5Quando a encontra, coloca-a nos ombros com alegria 6e, chegando a casa, reúne os amigos e vizinhos e diz: ‘Alegrai-vos comigo! Encontrei a minha ovelha que estava perdida!’ 7Eu vos digo, assim haverá no céu mais alegria por um só pecador que se converte do que por noventa e nove justos que não precisam de conversão”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
SACRED HEART OF JESUS
(white, glory, I believe, proper preface – solemnity office)
These are the thoughts of his heart, which remain throughout the generations: to deliver all men from death and to preserve their lives in time of want (Ps 32,11,19).
With joy, let us celebrate the Solemnity of the Sacred Heart of Jesus. The merciful heart of Christ was always willing to love everyone, especially the most vulnerable and disoriented. Let us learn from him mercy and love without measure.
First Reading: Ezekiel 34:11-16
Reading of the prophecy of Ezekiel – 11 This is what the Lord God says: “See! I myself will look for my sheep and take care of them. 12As a shepherd takes care of his flock by day, when he is among the scattered sheep, so I will tend my sheep and rescue them from wherever they are scattered on a cloudy and dark day. 13I will take my sheep from among the peoples and gather them from among the countries to bring them to their land. I will feed the sheep on the mountains of Israel, in the valleys of the streams, and in all the habitable regions of the land. 14I will feed them in good pastures, and their shelter will be on the high mountains of Israel. There they will rest in green meadows and graze in fertile pastures on the mountains of Israel. 15I myself will feed my sheep and make them lie down, declares the Lord God. 16I will look for the lost sheep, bring back the straying one, bandage the one with the broken leg, strengthen the sick one, and watch over the fat and strong sheep. I will feed them according to the law.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 22(23)
The Lord is the shepherd who leads me; / I don't lack anything.
1. The Lord is the shepherd who leads me; / I don't lack anything. / Through the green meadows and meadows, / he leads me to rest. / To the still waters he guides me / and restores my strength. - R.
2. He guides me in the safest way / for the honor of his name. / Even if I pass through the dark valley, / no evil will I fear. / You are with me with stick and staff, / they give me security! - R.
3. You prepare a table before me, / in full view of the enemy; / with oil you anoint my head, / and my cup runs over. - R.
4. Happiness and all good will follow me / for all my life; / and in the house of the Lord I will dwell / for infinite times. - R.
Second Reading: Romans 5:5-11
Reading from Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 5the love of God has been poured into our hearts through the Spirit given to us. 6For while we were still weak, Christ died for the ungodly at the appointed time. 7 Hardly anyone will die for a righteous man; by a very good person, maybe someone will dare to die. 8 Well, the proof that God loves us is that Christ died for us while we were still sinners. 9 Much more, now that we are justified by the blood of Christ, shall we be saved from wrath through him. 10 When we were God's enemies, we were reconciled to him through the death of his Son; how much more now, being reconciled, shall we be saved by his life! 11Moreover, we glory in God through our Lord Jesus Christ. It is through him that, from the present time, we receive reconciliation. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 15:3-7
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
I am the good shepherd. / I know my sheep, and they know me (Jn 10:14). - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 3 Jesus told the scribes and Pharisees this parable: 4 "If one of you has a hundred sheep and loses one, he does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost until find her? 5When he finds it, he puts it on his shoulders with joy, 6and when he gets home, he gathers his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me! I have found my sheep that was lost!” 7 I tell you, so will there be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who need no repentance.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
SACRO CUORE DI GESÙ
(bianco, gloria, credo, propria prefazione – solennità ufficio)
Questi sono i pensieri del suo cuore, che restano di generazione in generazione: liberare tutti gli uomini dalla morte e preservare la loro vita nel momento del bisogno (Sal 32,11,19).
Celebriamo con gioia la Solennità del Sacro Cuore di Gesù. Il cuore misericordioso di Cristo è sempre stato disposto ad amare tutti, specialmente i più vulnerabili e disorientati. Impariamo da Lui la misericordia e l'amore senza misura.
Prima lettura: Ezechiele 34:11-16
Lettura della profezia di Ezechiele – 11 Così dice il Signore Dio: «Vedi! Io stesso cercherò le mie pecore e mi prenderò cura di loro. 12 Come un pastore si prende cura del suo gregge di giorno, quando è in mezzo alle pecore disperse, così io pascerò le mie pecore e le libererò da dove sono disperse in una giornata nuvolosa e buia. 13 Prenderò le mie pecore di mezzo ai popoli e le radunerò di mezzo ai paesi per ricondurle al loro paese. Io pascolerò le pecore sui monti d'Israele, nelle valli dei torrenti e in tutte le regioni abitabili del paese. 14Li pascolerò in buoni pascoli e il loro rifugio sarà sugli alti monti d'Israele. Là riposeranno in prati verdi e pascoleranno in pascoli fertili sui monti d'Israele. 15Io stesso pascolerò le mie pecore e le farò coricare, oracolo del Signore Dio. 16 Cercherò la pecora smarrita, ricondurrò quella smarrita, benderò quella con la gamba rotta, rafforzerò quella malata e veglierò sulla pecora grassa e robusta. Li darò da mangiare secondo la legge». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 22(23)
Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca niente.
1. Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca niente. / Per prati e prati verdi, / mi conduce al riposo. / Alle acque tranquille mi guida / e mi restituisce le forze. - R.
2. Mi guida nel modo più sicuro / per l'onore del suo nome. / Anche se passerò per la valle oscura, / non temerò alcun male. / Sei con me con bastone e bastone, / mi danno sicurezza! - R.
3. Tu prepari una tavola davanti a me, / in piena vista del nemico; / con olio mi ungi il capo, / e il mio calice trabocca. - R.
4. La felicità e ogni bene mi seguono / per tutta la vita; / e nella casa del Signore abiterò / per infiniti tempi. - R.
Seconda lettura: Rm 5,5-11
Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 5l'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello Spirito che ci è stato dato. 6 Infatti, mentre eravamo ancora deboli, Cristo è morto per gli empi al tempo stabilito. 7 Quasi nessuno morirà per un giusto; da una brava persona, forse qualcuno oserà morire. 8 Ebbene, la prova che Dio ci ama è che Cristo è morto per noi mentre eravamo ancora peccatori. 9 Molto di più, ora che siamo giustificati per il sangue di Cristo, saremo salvati dall'ira per mezzo di lui. 10 Quando eravamo nemici di Dio, ci siamo riconciliati con lui mediante la morte di suo Figlio; quanto più ora, riconciliati, saremo salvati dalla sua vita! 11 Inoltre, ci gloriamo in Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. È attraverso di lui che, dal tempo presente, riceviamo la riconciliazione. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 15:3-7
Alleluia, alleluia, alleluia.
Sono il buon pastore. / Conosco le mie pecore ed esse conoscono me (Gv 10,14). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 3 Gesù disse agli scribi e ai farisei questa parabola: 4 «Se uno di voi ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e inseguire quella che era perduta fino a trovarla? 5Quando lo trova, se lo mette sulle spalle con gioia, 6e quando torna a casa, raduna i suoi amici e i suoi vicini e dice: «Rallegratevi con me! Ho ritrovato la mia pecora che era perduta!» 7 Io vi dico, così ci sarà più gioia in cielo per un peccatore che si pente che per novantanove giusti che non hanno bisogno di ravvedimento». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
SAGRADO CORAZON DE JESUS
(blanco, gloria, creo, prefacio propio – oficio de solemnidad)
Estos son los pensamientos de su corazón, que permanecen de generación en generación: librar a todos los hombres de la muerte y preservarles la vida en tiempos de necesidad (Sal 32,11,19).
Con alegría, celebremos la Solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús. El corazón misericordioso de Cristo siempre estuvo dispuesto a amar a todos, especialmente a los más vulnerables y desorientados. Aprendamos de él la misericordia y el amor sin medida.
Primera Lectura: Ezequiel 34:11-16
Lectura de la profecía de Ezequiel – 11 Así dice el Señor Dios: “¡Mira! Yo mismo buscaré mis ovejas y las cuidaré. 12 Como el pastor cuida su rebaño durante el día, cuando está entre las ovejas dispersas, así apacentaré mis ovejas y las rescataré de dondequiera que estén dispersas en un día nublado y oscuro. 13Tomaré mis ovejas de entre los pueblos y las juntaré de entre los países para llevarlas a su tierra. Apacentaré las ovejas en los montes de Israel, en los valles de los arroyos, y en todas las regiones habitables de la tierra. 14En buenos pastos las apacentaré, y en los altos montes de Israel estará su refugio. Allí descansarán en prados verdes y pastarán en pastos fértiles en las montañas de Israel. 15Yo mismo apacentaré mis ovejas y las haré dormirdeclara el Señor Dios. 16 Buscaré la oveja perdida, traeré de vuelta a la descarriada, vendaré a la que tiene la pierna rota, fortaleceré a la enferma y cuidaré de la oveja gorda y fuerte. Los alimentaré conforme a la ley”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 22(23)
El Señor es el pastor que me guía; / No me falta nada.
1. El Señor es el pastor que me guía; / No me falta nada. / Por los verdes prados y prados, / me conduce al descanso. / A las aguas tranquilas me guía / y me devuelve las fuerzas. - r
2. Me guía por el camino más seguro / por el honor de su nombre. / Aunque pase por el valle tenebroso, / ningún mal temeré. / Estás conmigo con bastón y bastón, / ¡me dan seguridad! - r
3. Preparas una mesa delante de mí, / a la vista del enemigo; / con aceite unges mi cabeza, / y mi copa rebosa. - r
4. La felicidad y todo bien me seguirán / durante toda mi vida; / y en la casa del Señor habitaré / por tiempos infinitos. - r
Segunda Lectura: Romanos 5:5-11
Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 5el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu que nos ha sido dado. 6Porque Cristo, cuando aún éramos débiles, murió por los impíos en el tiempo señalado. 7 Casi nadie morirá por un justo; por una muy buena persona, tal vez alguien se atreva a morir. 8 Pues bien, la prueba de que Dios nos ama es que Cristo murió por nosotros cuando aún éramos pecadores. 9 Mucho más, ahora que hemos sido justificados por la sangre de Cristo, por él seremos salvos de la ira. 10 Cuando éramos enemigos de Dios, fuimos reconciliados con él por la muerte de su Hijo; ¡cuánto más ahora, estando reconciliados, seremos salvos por su vida! 11Además, nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo. Es a través de él que, desde el tiempo presente, recibimos la reconciliación. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 15:3-7
Aleluya, aleluya, aleluya.
Soy el buen pastor. / Yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí (Jn 10,14). - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 3 Jesús contó a los escribas y fariseos esta parábola: 4 "Si uno de vosotros tiene cien ovejas y pierde una, no deja las noventa y nueve en el desierto e ir tras la que estaba perdida hasta encontrarla? 5Cuando lo encuentra, lo pone sobre sus hombros con alegría, 6y cuando llega a casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: '¡Alégrate conmigo! ¡He encontrado mi oveja que se había perdido!» 7 Os digo que así habrá más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário