SÃO CARLOS LWANGA, MÁRTIR
(vermelho, pref. da Ascensão, ou dos mártires, – ofício da memória)
Eis os santos que venceram graças ao sangue do Cordeiro. Preferiram morrer a renegar o Cristo; por isso reinam com ele para sempre, aleluia (Ap 12,11).
No ano de 1886, por ordem do rei da Uganda, Carlos Lwanga e seus 21 companheiros cristãos foram condenados à fogueira. Na homilia de canonização, em 1964, o papa São Paulo 6º afirmava: “E não queremos esquecer os outros que, pertencendo à confissão anglicana, também enfrentaram a morte pelo nome de Cristo”.
Primeira Leitura: Atos 25,13-21
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 13o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia e foram cumprimentar Festo. 14Como ficassem alguns dias aí, Festo expôs ao rei o caso de Paulo, dizendo: “Está aqui um homem que Félix deixou como prisioneiro. 15Quando eu estive em Jerusalém, os sumos sacerdotes e os anciãos dos judeus apresentaram acusações contra ele e pediram-me que o condenasse. 16Mas eu lhes respondi que os romanos não costumam entregar um homem antes que o acusado tenha sido confrontado com os acusadores e possa defender-se da acusação. 17Eles vieram para cá e, no dia seguinte, sem demora, sentei-me no tribunal e mandei trazer o homem. 18Seus acusadores compareceram diante dele, mas não trouxeram nenhuma acusação de crimes de que eu pudesse suspeitar. 19Tinham somente certas questões sobre a sua própria religião e a respeito de um certo Jesus que já morreu, mas que Paulo afirma estar vivo. 20Eu não sabia o que fazer para averiguar o assunto. Perguntei então a Paulo se ele preferia ir a Jerusalém, para ser julgado lá. 21Mas Paulo fez uma apelação para que a sua causa fosse reservada ao juízo do augusto imperador. Então ordenei que ficasse preso até que eu pudesse enviá-lo a César”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 102(103)
O Senhor pôs o seu trono lá nos céus.
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.
2. Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem; / quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. – R.
3. O Senhor pôs o seu trono lá nos céus, / e abrange o mundo inteiro seu reinado. / Bendizei ao Senhor Deus, seus anjos todos, / valorosos que cumpris as suas ordens. – R.
Evangelho: João 21,15-19
Aleluia, aleluia, aleluia.
O Espírito Santo, o Paráclito, / haverá de lembrar-vos de tudo o que tenho falado (Jo 14,26). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Jesus manifestou-se aos seus discípulos 15e, depois de comerem, perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes?” Pedro respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse: “Apascenta os meus cordeiros”. 16E disse de novo a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro disse: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas”. 17Pela terceira vez, perguntou a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro ficou triste, porque Jesus perguntou três vezes se ele o amava. Respondeu: “Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas. 18Em verdade, em verdade te digo, quando eras jovem, tu te cingias e ias para onde querias. Quando fores velho, estenderás as mãos e outro te cingirá e te levará para onde não queres ir”. 19Jesus disse isso significando com que morte Pedro iria glorificar a Deus. E acrescentou: “Segue-me”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
SAINT CARLOS LWANGA, MARTYR
(red, pref. of the Ascension, or of the martyrs, – office of memory)
Here are the saints who conquered thanks to the blood of the Lamb. They preferred to die rather than deny Christ; therefore reign with him forever, alleluia (Rev 12:11).
In 1886, by order of the King of Uganda, Carlos Lwanga and his 21 fellow Christians were condemned to the stake. In his canonization homily in 1964, Pope Saint Paul VI said: “And we do not want to forget the others who, belonging to the Anglican Confession, also faced death for the name of Christ”.
First Reading: Acts 25:13-21
Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 13 King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and went to greet Festus. 14 When they were staying there for a few days, Festus told the king about Paul's case, saying, “There is a man here whom Felix has left as a prisoner. 15When I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews brought charges against him and asked me to condemn him. 16But I answered them that the Romans do not usually hand over a man until the accused has been confronted with the accusers and can defend himself against the accusation. 17They came here, and the next day, without delay, I sat down on the court and had the man brought. 18His accusers appeared before him, but they brought no charges of crimes that I could suspect. 19 They only had certain questions about their own religion and about a certain Jesus who had already died, but whom Paul claims is alive. 20I did not know what to do to investigate the matter. I then asked Paul if he would rather go to Jerusalem to be tried there. 21But Paul made an appeal that his case be reserved for the judgment of the august emperor. So I ordered him to be imprisoned until I could send him to Caesar.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 102(103)
The Lord has set his throne there in heaven.
1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, His holy name! / Bless the Lord, O my soul, / forget none of his favours! - R.
2. As the heavens rise above the earth, / so great is his love for those who fear him; / as far as the east is from the west, / so far away our crimes. - R.
3. The Lord has set his throne there in heaven, / and his reign encompasses the whole world. / Bless the Lord God, all his angels, / mighty ones who do his bidding. - R.
Gospel: John 21:15-19
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
The Holy Spirit, the Paraclete, / will remind you of all that I have said (Jn 14:26). - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – Jesus appeared to his disciples 15 and after they had eaten, he asked Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” Peter replied, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said, "Feed my lambs." 16And he said again to Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter said, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep." 17For the third time he asked Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was sad because Jesus asked three times if he loved him. He replied, “Lord, you know everything; you know that I love you”. Jesus said to him, “Feed my sheep. 18 Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and went where you wanted. When you are old, you will stretch out your hands and someone else will gird you and take you where you do not want to go.” 19 Jesus said this meaning by what death Peter would glorify God. And he added, "Follow me." – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
SAN CARLO LWANGA, MARTIRE
(rosso, pref. dell'Ascensione, o dei martiri, – ufficio della memoria)
Ecco i santi che hanno vinto grazie al sangue dell'Agnello. Preferivano morire piuttosto che rinnegare Cristo; perciò regna con lui per sempre, alleluia (Ap 12,11).
Nel 1886, per ordine del re dell'Uganda, Carlos Lwanga ei suoi 21 compagni cristiani furono condannati al rogo. Nell'omelia della canonizzazione del 1964, papa san Paolo VI disse: “E non vogliamo dimenticare gli altri che, appartenenti alla confessione anglicana, hanno affrontato anche la morte per il nome di Cristo”.
Prima lettura: At 25,13-21
Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 13 re Agrippa e Bernice giunsero a Cesarea e andarono a salutare Festo. 14 Trascorsi alcuni giorni, Festo raccontò al re la causa di Paolo, dicendo: «C'è qui un uomo che Felice ha lasciato prigioniero. 15Quando mi trovavo a Gerusalemme, i capi dei sacerdoti e gli anziani dei Giudei denunciarono contro di lui e mi chiesero di condannarlo. 16Ma io ho risposto loro che i romani di solito non consegnano un uomo finché l'accusato non si è confrontato con gli accusatori e non può difendersi dall'accusa. 17 Sono venuti qui e il giorno dopo, senza indugio, mi sono seduto nel cortile e ho fatto condurre quell'uomo. 18 I suoi accusatori si presentarono davanti a lui, ma non accusarono alcun delitto che io potessi sospettare. 19 Avevano solo alcune domande sulla propria religione e su un certo Gesù che era già morto, ma che Paolo afferma essere vivo. 20Non sapevo cosa fare per indagare sulla questione. Allora chiesi a Paolo se preferiva andare a Gerusalemme per essere processato lì. 21Ma Paolo fece appello perché la sua causa fosse riservata al giudizio dell'augusto imperatore. Così ho ordinato che fosse imprigionato finché non avessi potuto mandarlo da Cesare». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 102(103)
Il Signore ha posto il suo trono là in cielo.
1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, o anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.
2. Come i cieli si innalzano sopra la terra, / tanto è il suo amore per coloro che lo temono; / quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / così lontani i nostri delitti. - R.
3. Il Signore ha posto il suo trono là nel cielo, / e il suo regno abbraccia il mondo intero. / Benedici il Signore Dio, tutti i suoi angeli, / potenti che eseguono i suoi ordini. - R.
Vangelo: Giovanni 21:15-19
Alleluia, alleluia, alleluia.
Lo Spirito Santo, il Paraclito, / ti ricorderà tutto ciò che ho detto (Gv 14,26). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – Gesù apparve ai suoi discepoli 15 e dopo che ebbero mangiato chiese a Simon Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami più di questi?». Pietro rispose: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù disse: "Pasci i miei agnelli". 16 E disse di nuovo a Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?». Pietro disse: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù gli disse: "Pasci le mie pecore". 17 Per la terza volta chiese a Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?». Pietro era triste perché Gesù gli chiese tre volte se lo amava. Rispose: “Signore, tu sai tutto; sai che ti amo". Gesù gli disse: «Pasci le mie pecore. 18 In verità, in verità ti dico che quando eri giovane ti cingevi e andavi dove volevi. Quando sarai vecchio, tenderai le mani e qualcun altro ti cingerà e ti porterà dove tu non vorresti andare”. 19 Gesù disse questo significato con quale morte Pietro avrebbe glorificato Dio. E ha aggiunto: “Seguimi”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
SAN CARLOS LWANGA, MÁRTIR
(rojo, pref. de la Ascensión, o de los mártires, – oficio de memoria)
Aquí están los santos que vencieron gracias a la sangre del Cordero. Prefirieron morir antes que negar a Cristo; por tanto, reina con él para siempre, aleluya (Ap 12, 11).
En 1886, por orden del rey de Uganda, Carlos Lwanga y sus 21 hermanos cristianos fueron condenados a la hoguera. En su homilía de canonización en 1964, el Papa San Pablo VI dijo: “Y no queremos olvidar a los otros que, pertenecientes a la Confesión Anglicana, también enfrentaron la muerte por el nombre de Cristo”.
Primera Lectura: Hechos 25:13-21
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 13 el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea y fueron a saludar a Festo. 14 Cuando estaban allí por algunos días, Festo le contó al rey sobre el caso de Pablo, diciendo: “Aquí hay un hombre a quien Félix ha dejado preso. 15Cuando estaba en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos lo acusaron y me pidieron que lo condenara. 16Pero yo les respondí que los romanos no suelen entregar a un hombre hasta que el acusado ha sido confrontado con los acusadores y puede defenderse de la acusación. 17 Vinieron aquí, y al día siguiente, sin demora, me senté en el patio e hice traer al hombre. 18Sus acusadores comparecieron ante él, pero no presentaron cargos de delitos que yo pudiera sospechar. 19 Solo tenían ciertas preguntas sobre su propia religión y sobre cierto Jesús que ya había muerto, pero que Pablo afirma que está vivo. 20No sabía qué hacer para investigar el asunto. Entonces le pregunté a Pablo si prefería ir a Jerusalén para ser juzgado allí. 21Pero Pablo apeló para que su caso fuera reservado para el juicio del augusto emperador. Así que mandé que lo encarcelaran hasta que pudiera enviarlo a César”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 102(103)
El Señor ha puesto su trono allí en el cielo.
1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! - r
2. Como se elevan los cielos sobre la tierra, / tan grande es su amor por los que le temen; / tan lejos está el oriente del occidente, / tan lejos están nuestros crímenes. - r
3. El Señor ha puesto su trono allí en el cielo, / y su reino abarca todo el mundo. / Bendecid al Señor Dios, a todos sus ángeles, / a los poderosos que cumplen sus mandatos. - r
Evangelio: Juan 21:15-19
Aleluya, aleluya, aleluya.
El Espíritu Santo, el Paráclito, os recordará todo lo que os he dicho (Jn 14,26). - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – Jesús se apareció a sus discípulos 15 y después de haber comido, preguntó a Simón Pedro: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que éstos?” Pedro respondió: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús dijo: "Apacienta mis corderos". 16 Y volvió a decir a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro dijo: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús le dijo: "Apacienta mis ovejas". 17 Por tercera vez preguntó a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro estaba triste porque Jesús le preguntó tres veces si lo amaba. Él respondió: “Señor, tú lo sabes todo; Sabes que te amo". Jesús le dijo: “Apacienta mis ovejas. 18 De cierto, de cierto te digo que cuando eras joven te ceñías e ibas a donde querías. Cuando seas viejo, extenderás tus manos y otro te ceñirá y te llevará a donde no quieras”. 19 Jesús dijo esto queriendo decir con qué muerte Pedro glorificaría a Dios. Y añadió: “Sígueme”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário