🇧🇷Liturgia 28/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/28 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 28/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 28/06 - Dios te bendiga

SANTO IRINEU- BISPO E MÁRTIR

(vermelho, pref. comum, dos mártires ou dos pastores, – ofício da memória)

Farei surgir um sacerdote fiel, que agirá segundo o meu coração e a minha vontade, diz o Senhor (1Sm 2,35). Irineu nasceu em Esmirna, na atual Turquia, no 2º século. Foi discípulo do grande bispo São Policarpo, de quem recebeu a tradição mais imediata do apóstolo João, e tornou-se bispo de Lião, na atual França. Na qualidade de pastor e apaixonado teólogo de Cristo e da Igreja, combateu as heresias com singular determinação. Morreu mártir por volta do ano 200. Fez jus a seu nome, que significa “pacífico”, exercendo importante mediação entre o Oriente e Roma. A seu exemplo, sejamos construtores de união e de paz.

Primeira Leitura: Amós 3,1-8; 4,11-12

Leitura da profecia de Amós – 1Ouvi, filhos de Israel, a palavra que disse o Senhor para vós e para todas as tribos que eu retirei do Egito: 2“Dentre todas as nações da terra, somente a vós reconheci; por isso usarei o castigo por todas as vossas iniquidades. 3Se duas pessoas caminham juntas, não é porque estão de acordo? 4Se o leão ruge na selva, não é porque encontrou a presa? Se no covil rosna o filhote do leão, não é porque agarrou sua parte? 5Acaso, sem armadilha, se prende uma ave no chão? Acaso dispara a armadilha antes de capturar a presa? 6Se ressoa na cidade o toque da trombeta, não fica a população apavorada? Se acontece uma desgraça na cidade, não foi o Senhor que fez? 7Pois nada fará o Senhor Deus que não revele o plano a seus servos, os profetas. 8Ruge o leão, quem não terá medo? Falou o Senhor Deus, quem não será seu profeta? 4,11Eu arrasei-vos, como arrasei Sodoma e Gomorra, e ficastes como um tição, retirado da fogueira; e, contudo, não voltastes para mim”, diz o Senhor. 12“Por isso, assim te tratarei, Israel; e, porque sabes como te vou tratar, prepara-te, Israel, para ajustar contas com o teu Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 5

Na vossa justiça guiai-me, Senhor!

1. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode o mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos. – R.

2. Detestais o que pratica a iniquidade / e destruís o mentiroso. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso e enganador. – R.

3. Eu, porém, por vossa graça generosa, / posso entrar em vossa casa. / E, voltado reverente ao vosso templo, / com respeito vos adoro. – R.

Evangelho: Mateus 8,23-27

Aleluia, aleluia, aleluia. No Senhor ponho a minha esperança, / espero em sua palavra (Sl 129,5).

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 23Jesus entrou na barca e seus discípulos o acompanharam. 24E eis que houve uma grande tempestade no mar, de modo que a barca estava sendo coberta pelas ondas. Jesus, porém, dormia. 25Os discípulos aproximaram-se e o acordaram, dizendo: “Senhor, salva-nos, pois estamos perecendo!” 26Jesus respondeu: “Por que tendes tanto medo, homens fracos na fé?” Então, levantando-se, ameaçou os ventos e o mar, e fez-se uma grande calmaria. 27Os homens ficaram admirados e diziam: “Quem é este homem, que até os ventos e o mar lhe obedecem?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT IRENEUS - BISHOP AND MARTYR

(red, common pref., of the martyrs or of the shepherds, – office of memory)

I will raise up a faithful priest, who will act according to my heart and my will, says the Lord (1 Sam 2:35). Irenaeus was born in Smyrna, in present-day Turkey, in the 2nd century. He was a disciple of the great Bishop Saint Polycarp, from whom he received the most immediate tradition of the Apostle John, and became Bishop of Lyons, in present-day France. As a pastor and passionate theologian of Christ and the Church, he fought heresies with singular determination. He died a martyr around the year 200. He lived up to his name, which means “peaceful”, exercising an important mediation between the East and Rome. Following his example, let us be builders of unity and peace.

First Reading: Amos 3:1-8; 4.11-12

Reading of the prophecy of Amos – 1 Hear, O children of Israel, the word which the LORD spake unto you and to all the tribes which I brought up out of Egypt: 2 “Of all the nations of the earth, you only have I recognized; therefore I will use the punishment for all your iniquities. 3If two people walk together, is it not because they are in agreement? 4If the lion roars in the wild, is it not because he has found his prey? If in the lair the lion's whelp growls, is it not because he has seized part of him? 5Is a bird trapped in the ground without a snare? Does he set the trap before he catches the prey? 6If the trumpet blasts in the city, are not the people terrified? If misfortune befalls the city, has not the Lord done it? 7For the Lord God will do nothing but reveal the plan to his servants the prophets. 8The lion roars, who will not be afraid? The Lord God has spoken, who will not be his prophet? 4,11 I have razed you, as I razed Sodom and Gomorrah, and you are like a brand taken from the fire; and yet you have not returned to me,” says the Lord. 12“Therefore, this is how I will treat you, Israel; and because you know how I will deal with you, prepare yourself, Israel, to settle accounts with your God.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 5

In your justice guide me, Lord!

1. You are not a God whom iniquity pleases, / the wicked cannot dwell with you; / nor shall the wicked remain / before your eyes. - R.

2. You hate the doer of iniquity / and you destroy the liar. / O Lord, you abhor the bloodthirsty, / the perverse and deceitful. - R.

3. But I, by your generous grace, / am able to enter your house. / And, reverently turned to your temple, / with respect I adore you. - R.

Gospel: Matthew 8,23-27

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I put my hope in the Lord, / I hope in his word (Ps 129:5).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 23 Jesus got into the boat and his disciples followed him. 24And behold, there was a great storm on the sea, so that the boat was being covered by the waves. Jesus, however, was sleeping. 25The disciples came and woke him up, saying, “Lord, save us, for we are perishing!” 26Jesus replied, “Why are you so afraid, you weak in faith?” Then, getting up, he threatened the winds and the sea, and there was a great calm. 27 The men were amazed and said, “Who is this man, that even the winds and the sea obey him?” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANT'IRENEO - VESCOVO E MARTIRE

(rosso, pref. comune, dei martiri o dei pastori, – ufficio della memoria)

Susciterò un sacerdote fedele, che agirà secondo il mio cuore e la mia volontà, dice il Signore (1 Sam 2,35). Ireneo nacque a Smirne, nell'attuale Turchia, nel II secolo. Fu discepolo del grande vescovo San Policarpo, dal quale ricevette la più immediata tradizione dell'apostolo Giovanni, e divenne vescovo di Lione, nell'odierna Francia. Come pastore e teologo appassionato di Cristo e della Chiesa, combatté le eresie con singolare determinazione. Morì martire intorno all'anno 200. Visse all'altezza del suo nome, che significa “pacifico”, esercitando un'importante mediazione tra l'Oriente e Roma. Seguendo il suo esempio, siamo costruttori di unità e di pace.

Prima lettura: Am 3,1-8; 4.11-12

Lettura della profezia di Amos – 1 Ascoltate, o figli d'Israele, la parola che il Signore ha detto a voi e a tutte le tribù che ho fatto uscire dall'Egitto: 2 «Di tutte le nazioni della terra, tu solo ho io riconosciuto; perciò userò il castigo per tutte le tue iniquità. 3Se due persone camminano insieme, non è perché sono d'accordo? 4 Se il leone ruggisce nel deserto, non è forse perché ha trovato la sua preda? Se il cucciolo di leone ringhia nella tana, non è perché ha preso la sua parte? 5 È forse un uccello intrappolato in terra senza laccio? Prepara la trappola prima di catturare la preda? 6Se nella città squilla la tromba, non è il popolo atterrito? Se la sventura colpisce la città, non l'ha fatta il Signore? 7Poiché il Signore Dio non farà altro che rivelare il piano ai suoi servi, i profeti. 8Il leone ruggisce, chi non avrà paura? Il Signore Dio ha parlato, chi non sarà il suo profeta? 4,11 Io ti ho raso al suolo, come ho raso al suolo Sodoma e Gomorra, e tu sei come un tizzone tolto dal fuoco; eppure non sei tornato da me», dice il Signore. 12 «Perciò, così ti tratterò, Israele; e poiché sai come ti tratterò, preparati, Israele, a saldare i conti con il tuo Dio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 5

Nella tua giustizia guidami, Signore!

1. Tu non sei un Dio a cui piace l'iniquità, / gli empi non possono abitare con te; / né staranno gli empi / davanti ai tuoi occhi. - R.

2. Odi chi fa l'iniquità / e distruggi il bugiardo. / O Signore, tu detesti i sanguinari, / i perversi e gli ingannevoli. - R.

3. Ma io, per la tua grazia generosa, posso entrare nella tua casa. / E, riverentemente rivolto al tuo tempio, / ti adoro con rispetto. - R.

Vangelo: Matteo 8,23-27

Alleluia, alleluia, alleluia. Ripongo la mia speranza nel Signore, / spero nella sua parola (Sal 129,5).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 23 Gesù salì sulla barca ei suoi discepoli lo seguirono. 24 Ed ecco, vi fu una gran tempesta sul mare, tanto che la barca era coperta dalle onde. Gesù, invece, dormiva. 25 I discepoli vennero e lo svegliarono, dicendo: «Signore, salvaci, perché stiamo per morire!». 26 Gesù rispose: «Perché hai tanta paura, debole nella fede?». Poi, alzandosi, minacciò i venti e il mare, e ci fu una grande calma. 27 Gli uomini, meravigliati, dissero: «Chi è costui, che anche i venti e il mare gli obbediscono?». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN IRENEO - OBISPO Y MÁRTIR

(rojo, preferencia común, de los mártires o de los pastores, – oficio de memoria)

Suscitaré un sacerdote fiel, que actuará según mi corazón y mi voluntad, dice el Señor (1 Sam 2, 35). Ireneo nació en Esmirna, en la actual Turquía, en el siglo II. Fue discípulo del gran obispo san Policarpo, de quien recibió la tradición más inmediata del apóstol Juan, y llegó a ser obispo de Lyon, en la actual Francia. Como pastor y apasionado teólogo de Cristo y de la Iglesia, combatió las herejías con singular determinación. Murió mártir hacia el año 200. Hizo honor a su nombre, que significa “pacífico”, ejerciendo una importante mediación entre Oriente y Roma. Siguiendo su ejemplo, seamos constructores de unidad y paz.

Primera lectura: Amós 3, 1-8; 4.11-12

Lectura de la profecía de Amós – 1 Oíd, hijos de Israel, la palabra que el SEÑOR os ha dicho a vosotros y a todas las tribus que saqué de Egipto: 2 “De todas las naciones de la tierra, a vosotros sólo os he Reconocido; por tanto, usaré el castigo por todas vuestras iniquidades. 3Si dos personas andan juntas, ¿no es porque están de acuerdo? 4Si el león ruge en la naturaleza, ¿no es porque ha encontrado su presa? Si el cachorro de león gruñe en la guarida, ¿no es porque ha tomado su parte? 5¿Está un pájaro atrapado en la tierra sin lazo? ¿Pone la trampa antes de atrapar a la presa? 6Si la trompeta suena en la ciudad, ¿no se aterroriza el pueblo? Si la desgracia sobreviene a la ciudad, ¿no la ha hecho el Señor? 7Porque el Señor Dios no hará otra cosa que revelar el plan a sus siervos los profetas. 8El león ruge, ¿quién no tendrá miedo? El Señor Dios ha hablado, ¿quién no será su profeta? 4,11 Los he arrasado, como arrasé con Sodoma y Gomorra, y ustedes son como un tizón quitado del fuego; y sin embargo no os habéis vuelto a mí, dice el Señor. 12 “Por tanto, así te trataré, Israel; y porque sabes cómo te trataré, prepárate, Israel, para ajustar cuentas con tu Dios.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 5

En tu justicia guíame, Señor!

1. Tú no eres un Dios a quien agrada la iniquidad, / los impíos no pueden morar contigo; / ni los impíos quedarán / delante de tus ojos. - r

2. Odias al autor de la iniquidad / y destruyes al mentiroso. / Oh Señor, tú aborreces a los sanguinarios, / a los perversos y engañosos. - r

3. Pero yo, por tu generosa gracia, puedo entrar en tu casa. / Y, vuelto con reverencia a tu sien, / con respeto te adoro. - r

Evangelio: Mateo 8,23-27

Aleluya, aleluya, aleluya. En el Señor pongo mi esperanza, / espero en su palabra (Sal 129,5).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 23 Jesús subió a la barca y sus discípulos lo siguieron. 24 Y he aquí, había una gran tempestad en el mar, de modo que las olas cubrían la barca. Jesús, sin embargo, estaba durmiendo. 25 Los discípulos se acercaron y lo despertaron, diciendo: “¡Señor, sálvanos, porque perecemos!” 26Jesús respondió: “¿Por qué tienes tanto miedo, débil en la fe?” Entonces, levantándose, amenazó a los vientos y al mar, y hubo una gran calma. 27 Los hombres estaban asombrados y decían: "¿Quién es este hombre, que hasta los vientos y el mar le obedecen?" – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!