11ª SEMANA COMUM
(verde – ofício do dia da 3ª semana)
Deus se dispõe a perdoar ao pecador arrependido. Atentos à nossa vocação de filhos e filhas seus, tomemos a firme decisão de mudar de vida, expressando-lhe o mesmo apelo do salmista: “Na imensidão do vosso amor, purificai-me”.
Primeira Leitura: 1 Reis 21,17-29
Leitura do primeiro livro dos Reis – Após a morte de Nabot, 17a palavra do Senhor foi dirigida a Elias, o tesbita, nestes termos: 18“Levanta-te e desce ao encontro de Acab, rei de Israel, que reina em Samaria. Ele está na vinha de Nabot, aonde desceu para dela tomar posse. 19Isto lhe dirás: ‘Assim fala o Senhor: Tu mataste e ainda por cima roubas!’ E acrescentarás: ‘Assim fala o Senhor: No mesmo lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, lamberão também o teu'”. 20Acab disse a Elias: “Afinal, encontraste-me, ó meu inimigo?” Elias respondeu: “Sim, eu te encontrei. Porque te vendeste para fazer o que desagrada ao Senhor, 21farei cair sobre ti a desgraça: varrerei a tua descendência, exterminando todos os homens da casa de Acab, escravos ou livres em Israel. 22Farei com a tua família como fiz com as famílias de Jeroboão, filho de Nabat, e de Baasa, filho de Aías, porque provocaste a minha ira e fizeste Israel pecar. 23Também a respeito de Jezabel o Senhor pronunciou uma sentença: ‘Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezrael. 24Os da família de Acab que morrerem na cidade serão devorados pelos cães, e os que morrerem no campo serão comidos pelas aves do céu'”. 25Não houve ninguém que se tenha vendido como Acab para fazer o que desagrada ao Senhor, porque a isso o incitava sua mulher Jezabel. 26Portou-se de modo abominável, seguindo os ídolos dos amorreus que o Senhor tinha expulsado diante dos filhos de Israel. 27Quando Acab ouviu essas palavras, rasgou as vestes, pôs um cilício sobre a pele e jejuou. Dormia envolto num pano de penitência e andava abatido. 28Então a palavra do Senhor foi dirigida a Elias, o tesbita, nestes termos: 29“Viste como Acab se humilhou diante de mim? Já que ele assim procedeu, não o castigarei durante a sua vida, mas nos dias de seu filho enviarei a desgraça sobre a sua família”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 50(51)
Misericórdia, ó Senhor, porque pecamos!
1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.
2. Eu reconheço toda a minha iniquidade, / o meu pecado está sempre à minha frente. / Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei / e pratiquei o que é mau aos vossos olhos! – R.
3. Desviai o vosso olhar dos meus pecados / e apagai todas as minhas transgressões! / Da morte como pena, libertai-me, / e minha língua exaltará vossa justiça! – R.
Evangelho: Mateus 5,43-48
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Vós ouvistes o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo!’ 44Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e rezai por aqueles que vos perseguem! 45Assim, vos tornareis filhos do vosso Pai que está nos céus, porque ele faz nascer o sol sobre maus e bons e faz cair a chuva sobre justos e injustos. 46Porque, se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Os cobradores de impostos não fazem a mesma coisa? 47E se saudais somente os vossos irmãos, o que fazeis de extraordinário? Os pagãos não fazem a mesma coisa? 48Portanto, sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
11th COMMON WEEK
(green – letter of the day of the 3rd week)
God is willing to forgive the repentant sinner. Attentive to our vocation as his sons and daughters, let us make a firm decision to change our lives, expressing to him the same appeal as the psalmist: “In the immensity of your love, cleanse me”.
First Reading: 1 Kings 21:17-29
Reading from the first book of Kings – After the death of Nabot, 17 the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, in these terms: 18 “Arise and go down to meet Ahab king of Israel, who reigns in Samaria. He is in the vineyard of Nabot, where he descended to take possession of it. 19This thou shalt say to him, 'Thus saith the LORD: Thou hast killed, and yet thou stealest!' 20Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” Elijah replied, “Yes, I found you. Because you sold yourself to do what displeases the LORD, 21 I will bring disaster on you: I will sweep away your descendants, cutting off all the men of the house of Ahab, bond and free in Israel. 22I will do to your family as I did to the families of Jeroboam the son of Nebat and Baasha the son of Ahijah, because you provoked my anger and made Israel sin. 23 Also concerning Jezebel the Lord pronounced a sentence: 'The dogs will devour Jezebel in the field of Jezreel. 24 Those of Ahab's family who die in the city will be devoured by dogs, and those who die in the field will be eaten by the birds of the air.'” 25 No one sold himself like Ahab to do what displeases the Lord, because his wife Jezebel urged him to do so. 26 He behaved abominably, following the idols of the Amorites, whom the LORD had driven out before the children of Israel. 27When Ahab heard these words, he tore his clothes, put a sackcloth on his skin, and fasted. He slept wrapped in a cloth of penitence and walked downcast. 28Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying: 29“Have you seen how Ahab humbled himself before me? Since he has done so, I will not punish him during his lifetime, but in the days of his son I will send disgrace upon his family.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 50(51)
Mercy, O Lord, for we have sinned!
1. Have mercy, O my God, have mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me entirely from sin / and completely erase my guilt! - R.
2. I acknowledge all my iniquity, / my sin is always before me. / It was against you, only against you, that I sinned / and I did what is evil in your eyes! - R.
3. Turn your eyes away from my sins / and blot out all my transgressions! / From death as a penalty, set me free, / and my tongue will exalt your justice! - R.
Gospel: Matthew 5,43-48
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 43 “You have heard that it was said: 'Love your neighbor and hate your enemy!' 44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you! 45 So you will become children of your Father who is in heaven, for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. 46For if you love only those who love you, what reward will you have? The tax collectors do not do the same? 47 And if you greet only your brothers, what extraordinary thing do you do? Don't heathens do the same thing? 48 Therefore, be perfect, as your heavenly Father is perfect.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
XI SETTIMANA COMUNE
(verde – lettera del giorno della 3a settimana)
Dio è disposto a perdonare il peccatore pentito. Attenti alla nostra vocazione di figli e figlie, prendiamo la ferma decisione di cambiare vita, rivolgendo a lui lo stesso appello del salmista: «Nell'immensità del tuo amore, purificami».
Prima lettura: 1 Re 21:17-29
Lettura del primo libro dei Re – Dopo la morte di Nabot, 17 la parola del Signore fu rivolta a Elia il Tisbita, in questi termini: 18 «Alzati e scendi incontro ad Acab, re d'Israele, che regna in Samaria. È nella vigna di Nabot, dove è sceso per prenderne possesso. 19Questo gli dirai: «Così dice il SIGNORE: Hai ucciso e tuttavia hai rubato». 20 Acab disse a Elia: «Mi hai trovato, mio nemico?». Elia rispose: "Sì, ti ho trovato. Poiché ti sei venduto per fare ciò che è sgradito al Signore, 21 io ti farò venire sventura: spazzerò via la tua discendenza, sterminerò tutti gli uomini della casa di Acab, schiavi e liberi in Israele. 22 Farò alla tua famiglia come ho fatto alle famiglie di Geroboamo, figlio di Nebat, e di Baasha, figlio di Ahijah, perché tu hai provocato la mia ira e hai fatto peccare Israele. 23 Anche riguardo a Jezebel il Signore pronunciò una sentenza: «I cani divoreranno Jezebel nel campo di Jezreel. 24 Quelli della famiglia di Acab che moriranno in città saranno divorati dai cani e quelli che moriranno nei campi saranno divorati dagli uccelli del cielo'». 25 Nessuno si è venduto come Acab per fare ciò che dispiace al Signore, perché sua moglie Izebel lo aveva esortato a farlo. 26 Si comportò in modo abominevole, seguendo gli idoli degli Amorei, che il Signore aveva scacciato davanti ai figli d'Israele. 27 Quando Acab udì queste parole, si stracciò le vesti, si coprì la pelle con un sacco e digiunò. Dormiva avvolto in un telo penitenziale ed era abbattuto. 28Allora la parola del Signore fu rivolta a Elia il Tisbita, dicendo: 29«Hai visto come Acab si è umiliato davanti a me? Dal momento che lo ha fatto, non lo punirò durante la sua vita, ma nei giorni di suo figlio manderò il disastro alla sua famiglia”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 50(51)
Misericordia, o Signore, perché abbiamo peccato!
1. Abbi pietà, o mio Dio, abbi pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.
2. Riconosco tutta la mia iniquità, / il mio peccato è sempre davanti a me. / È stato contro di te, solo contro di te, che ho peccato / e ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi! - R.
3. Distogli gli occhi dai miei peccati / e cancella tutte le mie trasgressioni! / Dalla morte come pena, liberami, / e la mia lingua esalterà la tua giustizia! - R.
Vangelo: Matteo 5,43-48
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Avete udito che fu detto: Ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico!' 44 Ma io vi dico, amate il vostro nemici e prega per coloro che ti perseguitano! 45 Così diventerete figli del Padre vostro che è nei cieli, perché fa sorgere il suo sole sui cattivi e sui buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti. 46Se infatti ami solo quelli che ti amano, che ricompensa avrai? Gli esattori non fanno lo stesso? 47 E se saluti solo i tuoi fratelli, che cosa straordinaria fai? I pagani non fanno la stessa cosa? 48 Siate dunque perfetti, come è perfetto il Padre vostro celeste». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
11ª SEMANA COMÚN
(verde – letra del día de la 3ª semana)
Dios está dispuesto a perdonar al pecador arrepentido. Atentos a nuestra vocación de hijos e hijas suyos, tomemos la firme decisión de cambiar de vida, expresándole el mismo llamado del salmista: “En la inmensidad de tu amor, límpiame”.
Primera Lectura: 1 Reyes 21:17-29
Lectura del primer libro de los Reyes – Después de la muerte de Nabot, 17 la palabra del Señor vino a Elías tisbita, en estos términos: 18 “Levántate y desciende al encuentro de Acab, rey de Israel, que reina en Samaria. Está en la viña de Nabot, adonde descendió para tomar posesión de ella. 19 Esto le dirás: 'Así dice el SEÑOR: ¡Tú mataste, y sin embargo hurtas!' 20Acab le dijo a Elías: "¿Me has encontrado, mi enemigo?" Elías respondió: “Sí, te encontré. Por cuanto te vendiste a hacer lo que desagrada al SEÑOR, 21 Traeré calamidad sobre ti: Barreré tu descendencia, exterminaré a todos los varones de la casa de Acab, esclavos y libres en Israel. 22Haré con su familia como hice con las familias de Jeroboam, hijo de Nabat, y de Baasa, hijo de Ahías, porque ustedes provocaron mi ira e hicieron pecar a Israel. 23 También acerca de Jezabel el Señor pronunció una sentencia: 'Los perros devorarán a Jezabel en el campo de Jezreel. 24 Los de la familia de Acab que mueran en la ciudad serán devorados por los perros, y los que mueran en el campo serán devorados por las aves del cielo.'” 25 Nadie se vendió como Acab para hacer lo que desagrada al Señor, porque su esposa Jezabel lo instó a hacerlo. 26 Se hizo abominable, siguiendo los ídolos de los amorreos, a los cuales el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel. 27 Al oír Acab estas palabras, rasgó sus vestidos, se puso un cilicio sobre la piel y ayunó. Dormía envuelto en un paño penitencial y estaba abatido. 28 Entonces vino la palabra del Señor a Elías tisbita, diciendo: 29 «¿Has visto cómo Acab se humilló delante de mí? Ya que lo ha hecho, no lo castigaré durante su vida, pero en los días de su hijo enviaré el desastre sobre su familia”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 50(51)
¡Piedad, Señor, porque hemos pecado!
1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, ten piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame por completo del pecado / y borra por completo mi culpa! - r
2. Reconozco toda mi iniquidad, / mi pecado está siempre delante de mí. / ¡Fue contra ti, sólo contra ti, que pequé / e hice lo que es malo a tus ojos! - r
3. ¡Aparta tus ojos de mis pecados / y borra todas mis transgresiones! / ¡De la muerte como pena, líbrame, / y mi lengua exaltará tu justicia! - r
Evangelio: Mateo 5,43-48
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 “Oísteis que fue dicho: ¡Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo!” 44 Pero yo os digo, amad a vuestro enemigos y orad por los que os persiguen! 45 Así seréis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos. 46Porque si amáis solamente a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿Los recaudadores de impuestos no hacen lo mismo? 47 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué cosa extraordinaria hacéis? ¿No hacen los paganos lo mismo? 48 Sed, pues, perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário