Entrai pela porta estreita,
porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que leva à perdição.
Enter through the narrow gate,
for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
Entra per la porta stretta,
perché larga è la porta e larga è la via che conduce alla perdizione.
Entrad por la puerta estrecha,
porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición.
SÃO LUÍS GONZAGA, RELIGIOSO
(branco, pref. comum, ou dos religiosos, – ofício da memória)
O homem de coração puro e mãos inocentes é digno de subir à montanha do Senhor e de permanecer em seu santuário (Sl 23,4.3).
Luís nasceu na Itália em 1568 e lá faleceu em 1591. De caráter decidido e inteligência perspicaz, renunciou ao título de marquês e às glórias do mundo para entrar na Companhia de Jesus. Distinguiu-se não só pela pureza e pela vida de oração, mas também pela caridade e pelo serviço aos doentes de peste, doença que ele contraiu e, em pouco tempo, o levou à morte. É invocado como patrono da juventude e modelo dos aspirantes ao sacerdócio. Confiemos à sua intercessão a vida de nossos jovens.
Primeira Leitura: 2 Reis 19,9-11.14-21.31-36
Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 9Senaquerib, rei da Assíria, enviou de novo mensageiros a Ezequias para dizer-lhe: 10“Não te seduza o teu Deus, em quem confias, pensando: ‘Jerusalém não será entregue nas mãos do rei dos assírios’. 11Porque tu mesmo tens ouvido o que os reis da Assíria fizeram a todas as nações e como as devastaram. Só tu te vais salvar?” 14Ezequias tomou a carta da mão dos mensageiros e leu-a. Depois subiu ao templo do Senhor, estendeu a carta diante do Senhor 15e, na presença do Senhor, fez a seguinte oração: “Senhor, Deus de Israel, que estás sentado sobre os querubins! Tu és o único Deus de todos os reinos da terra. Tu fizeste o céu e a terra. 16Inclina o teu ouvido, Senhor, e ouve. Abre, Senhor, os teus olhos e vê. Ouve todas as palavras de Senaquerib, que mandou emissários para insultar o Deus vivo. 17É verdade, Senhor, que os reis da Assíria devastaram as nações e seus territórios; 18lançaram os seus deuses ao fogo, porque não eram deuses, mas obras das mãos dos homens, de madeira e pedra; por isso os puderam destruir. 19Mas agora, Senhor, nosso Deus, livra-nos de suas mãos, para que todos os reinos da terra saibam que só tu, Senhor, és Deus”. 20Então Isaías, filho de Amós, mandou dizer a Ezequias: “Assim fala o Senhor, Deus de Israel: Ouvi a prece que me dirigiste a respeito de Senaquerib, rei da Assíria. 21Eis o que o Senhor disse dele: ‘A virgem filha de Sion despreza-te e zomba de ti. A filha de Jerusalém meneia a cabeça nas tuas costas. 31Pois um resto sairá de Jerusalém, e sobreviventes, do monte Sião. Eis o que fará o zelo do Senhor todo-poderoso’. 32Por isso, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: ‘Ele não entrará nesta cidade, nem lançará nenhuma flecha contra ela, nem a assaltará com escudo, nem a cercará com trincheira alguma. 33Pelo caminho por onde veio há de voltar e não entrará nesta cidade, diz o Senhor. 34Protegerei esta cidade e a salvarei em atenção a mim mesmo e ao meu servo Davi'”. 35Naquela mesma noite, saiu o anjo do Senhor e exterminou no acampamento assírio cento e oitenta e cinco mil homens. 36Senaquerib, rei da Assíria, levantou acampamento e partiu. Voltou para Nínive e aí permaneceu. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 47(48)
O Senhor estabelece sua cidade para sempre.
1. Grande é o Senhor e muito digno de louvores / na cidade onde ele mora; / seu monte santo, esta colina encantadora / é a alegria do universo. – R.
2. Monte Sião, no extremo norte situado, / és a mansão do grande rei! / Deus revelou-se, em suas fortes cidadelas, / um refúgio poderoso. – R.
3. Recordamos, Senhor Deus, vossa bondade / em meio ao vosso templo; / com vosso nome vai também vosso louvor / aos confins de toda a terra. – R.
Evangelho: Mateus 7,6.12-14
Aleluia, aleluia, aleluia.
Eu sou a luz do mundo; / aquele que me segue / não caminha entre as trevas, / mas terá a luz da vida (Jo 8,12). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 6“Não deis aos cães as coisas santas nem atireis vossas pérolas aos porcos, para que eles não as pisem com os pés e, voltando-se contra vós, vos despedacem. 12Tudo quanto quereis que os outros vos façam, fazei também a eles. Nisso consiste a Lei e os Profetas. 13Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que leva à perdição, e muitos são os que entram por ele! 14Como é estreita a porta e apertado o caminho que leva à vida! E são poucos os que o encontram!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
SÃO LUÍS GONZAGA, RELIGIOSO
(branco, pref. comum, ou dos religiosos, – ofício da memória)
O homem de coração puro e mãos inocentes é digno de subir à montanha do Senhor e de permanecer em seu santuário (Sl 23,4.3).
Luís nasceu na Itália em 1568 e lá faleceu em 1591. De caráter decidido e inteligência perspicaz, renunciou ao título de marquês e às glórias do mundo para entrar na Companhia de Jesus. Distinguiu-se não só pela pureza e pela vida de oração, mas também pela caridade e pelo serviço aos doentes de peste, doença que ele contraiu e, em pouco tempo, o levou à morte. É invocado como patrono da juventude e modelo dos aspirantes ao sacerdócio. Confiemos à sua intercessão a vida de nossos jovens.
Primeira Leitura: 2 Reis 19,9-11.14-21.31-36
Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 9Senaquerib, rei da Assíria, enviou de novo mensageiros a Ezequias para dizer-lhe: 10“Não te seduza o teu Deus, em quem confias, pensando: ‘Jerusalém não será entregue nas mãos do rei dos assírios’. 11Porque tu mesmo tens ouvido o que os reis da Assíria fizeram a todas as nações e como as devastaram. Só tu te vais salvar?” 14Ezequias tomou a carta da mão dos mensageiros e leu-a. Depois subiu ao templo do Senhor, estendeu a carta diante do Senhor 15e, na presença do Senhor, fez a seguinte oração: “Senhor, Deus de Israel, que estás sentado sobre os querubins! Tu és o único Deus de todos os reinos da terra. Tu fizeste o céu e a terra. 16Inclina o teu ouvido, Senhor, e ouve. Abre, Senhor, os teus olhos e vê. Ouve todas as palavras de Senaquerib, que mandou emissários para insultar o Deus vivo. 17É verdade, Senhor, que os reis da Assíria devastaram as nações e seus territórios; 18lançaram os seus deuses ao fogo, porque não eram deuses, mas obras das mãos dos homens, de madeira e pedra; por isso os puderam destruir. 19Mas agora, Senhor, nosso Deus, livra-nos de suas mãos, para que todos os reinos da terra saibam que só tu, Senhor, és Deus”. 20Então Isaías, filho de Amós, mandou dizer a Ezequias: “Assim fala o Senhor, Deus de Israel: Ouvi a prece que me dirigiste a respeito de Senaquerib, rei da Assíria. 21Eis o que o Senhor disse dele: ‘A virgem filha de Sion despreza-te e zomba de ti. A filha de Jerusalém meneia a cabeça nas tuas costas. 31Pois um resto sairá de Jerusalém, e sobreviventes, do monte Sião. Eis o que fará o zelo do Senhor todo-poderoso’. 32Por isso, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: ‘Ele não entrará nesta cidade, nem lançará nenhuma flecha contra ela, nem a assaltará com escudo, nem a cercará com trincheira alguma. 33Pelo caminho por onde veio há de voltar e não entrará nesta cidade, diz o Senhor. 34Protegerei esta cidade e a salvarei em atenção a mim mesmo e ao meu servo Davi'”. 35Naquela mesma noite, saiu o anjo do Senhor e exterminou no acampamento assírio cento e oitenta e cinco mil homens. 36Senaquerib, rei da Assíria, levantou acampamento e partiu. Voltou para Nínive e aí permaneceu. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 47(48)
O Senhor estabelece sua cidade para sempre.
1. Grande é o Senhor e muito digno de louvores / na cidade onde ele mora; / seu monte santo, esta colina encantadora / é a alegria do universo. – R.
2. Monte Sião, no extremo norte situado, / és a mansão do grande rei! / Deus revelou-se, em suas fortes cidadelas, / um refúgio poderoso. – R.
3. Recordamos, Senhor Deus, vossa bondade / em meio ao vosso templo; / com vosso nome vai também vosso louvor / aos confins de toda a terra. – R.
Evangelho: Mateus 7,6.12-14
Aleluia, aleluia, aleluia.
Eu sou a luz do mundo; / aquele que me segue / não caminha entre as trevas, / mas terá a luz da vida (Jo 8,12). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 6“Não deis aos cães as coisas santas nem atireis vossas pérolas aos porcos, para que eles não as pisem com os pés e, voltando-se contra vós, vos despedacem. 12Tudo quanto quereis que os outros vos façam, fazei também a eles. Nisso consiste a Lei e os Profetas. 13Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que leva à perdição, e muitos são os que entram por ele! 14Como é estreita a porta e apertado o caminho que leva à vida! E são poucos os que o encontram!” – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
SAN LUIS GONZAGA, RELIGIOSO
(bianco, comune o religioso, – ufficio della memoria)
L'uomo dal cuore puro e dalle mani innocenti è degno di salire al monte del Signore e di dimorare nel suo santuario (Sal 23,4.3).
Luigi nacque in Italia nel 1568 e vi morì nel 1591. Di carattere deciso e acuta intelligenza, rinunciò al titolo di marchese e alle glorie del mondo per entrare nella Compagnia di Gesù. Si distinse non solo per la purezza e la vita di preghiera, ma anche per la carità e il servizio agli appestati, malattia che contrasse e, in breve tempo, lo portò alla morte. È invocato come patrono della gioventù e modello per gli aspiranti al sacerdozio. Affidiamo alla sua intercessione la vita dei nostri giovani.
Prima lettura: 2 Re 19,9-11,14-21,31-36
Lettura del secondo libro dei Re - In quei giorni 9 Sennacherib, re d'Assiria, mandò di nuovo messaggeri a Ezechia per dirgli: 10 «Non lasciare che il tuo Dio, in cui confidi, ti inganni pensando: Gerusalemme non sarà consegnato nelle mani del Signore, re degli Assiri». 11 Poiché tu stesso hai udito ciò che i re d'Assiria hanno fatto a tutte le nazioni e come le hanno devastate. Solo tu ti salverai?" 14Ezechia prese la lettera dai messaggeri e la lesse. Allora salì al tempio del Signore, stese la lettera davanti al Signore, 15e pregò davanti al Signore: «Signore, Dio d'Israele, che siede sui cherubini! Tu sei l'unico Dio di tutti i regni della terra. Hai fatto il cielo e la terra. 16 Porgi l'orecchio, Signore, e ascolta. Apri, Signore, i tuoi occhi e guarda. Ascolta tutte le parole di Sennacherib, che ha inviato emissari per insultare il Dio vivente. 17 È vero, Signore, che i re d'Assiria devastarono le nazioni ei loro territori; 18 Gettarono nel fuoco i loro dèi, perché non erano dèi, ma opera di mani umane, di legno e di pietra; perciò sono stati in grado di distruggerli. 19 Ma ora, Signore nostro Dio, liberaci dalle loro mani, affinché tutti i regni della terra sappiano che tu solo, Signore, sei Dio». 20 Allora Isaia, figlio di Amoz, mandò a Ezechia, dicendo: «Così dice il Signore, Dio d'Israele: Ho ascoltato la preghiera che mi hai rivolto riguardo a Sennacherib, re d'Assiria. 21 Così ha detto di lui il Signore: «La vergine, figliuola di Sion, ti disprezza e ti schernisce. La figlia di Gerusalemme scuote la testa dietro la tua schiena. 31Poiché un residuo uscirà da Gerusalemme e superstiti dal monte Sion. Questo è ciò che farà lo zelo del Signore Onnipotente. 32 Perciò così dice il Signore del re d'Assiria: «Non entrerà in questa città, non la scaglierà contro frecce, non la assalirà con uno scudo, né la circonderà con trincee. 33 Per la via per cui è venuto, ritornerà e non entrerà in questa città, dice il Signore. 34Io proteggerò questa città e la salverò per me stesso e per il mio servo Davide'». 35 Quella stessa notte l'angelo del Signore uscì e distrusse centottantacinquemila uomini nell'accampamento assiro. 36 Sennacherib, re d'Assiria, ruppe l'accampamento e partì. Tornò a Ninive e vi rimase. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 47(48)
Il Signore stabilisce la sua città per sempre.
1. Grande è il Signore, e molto degno di lode / nella città dove abita; / la tua collina santa, questa collina incantevole / è la gioia dell'universo. - R.
2. Il monte Sion, situato nell'estremo nord, / tu sei la dimora del grande re! / Dio si è rivelato, nelle sue forti cittadelle, / potente rifugio. - R.
3. Ricordiamo, Signore Dio, la tua bontà / in mezzo al tuo tempio; / con il tuo nome va anche la tua lode / fino ai confini di tutta la terra. - R.
Vangelo: Matteo 7,6,12-14
Alleluia, alleluia, alleluia.
Io sono la luce del mondo; / chi mi segue / non cammina nelle tenebre, / ma avrà la luce della vita (Gv 8,12). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 6 «Non date le cose sante ai cani, né gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non le calpestino sotto i loro piedi e si voltino contro tu. , ti fai a pezzi. 12 Qualunque cosa tu voglia che gli altri facciano a te, falla anche a loro. Questa è la Legge e i Profeti. 13 Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e larga è la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa! 14Quanto stretta è la porta e quanto stretta è la via che conduce alla vita! E sono pochi quelli che lo trovano!” – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
SAN LUIS GONZAGA, RELIGIOSO
(blanco, común o religioso, – oficina de memoria)
El hombre de corazón puro y manos inocentes es digno de subir al monte del Señor y de morar en su santuario (Sal 23:4,3).
Luis nació en Italia en 1568 y murió allí en 1591. De carácter decidido y aguda inteligencia, renunció al título de marqués ya las glorias del mundo para ingresar en la Compañía de Jesús. Se distinguió no sólo por su pureza y vida de oración, sino también por su caridad y servicio a los enfermos de peste, enfermedad que contrajo y que, en poco tiempo, le llevó a la muerte. Se le invoca como patrón de la juventud y modelo de los aspirantes al sacerdocio. Encomendemos la vida de nuestros jóvenes a su intercesión.
Primera Lectura: 2 Reyes 19,9-11,14-21,31-36
Lectura del segundo libro de Reyes - En aquellos días, 9 Senaquerib, rey de Asiria, volvió a enviar mensajeros a Ezequías para decirle: 10 "No permitas que tu Dios, en quien confías, te engañe, pensando: 'Jerusalén no será entregado en la mano del Señor, rey de los asirios'. 11Porque tú mismo has oído lo que los reyes de Asiria hicieron con todas las naciones y cómo las devastaron. ¿Solo tú te salvarás a ti mismo? 14Ezequías tomó la carta de los mensajeros y la leyó. Luego subió al templo del Señor, extendió la carta delante del Señor, 15 y oró en la presencia del Señor: “¡Señor, Dios de Israel, que estás sentado sobre los querubines! Tú eres el único Dios de todos los reinos de la tierra. Tú hiciste el cielo y la tierra. 16 Inclina, Señor, tu oído y escucha. Abre, Señor, tus ojos y mira. Escucha todas las palabras de Senaquerib, que envió emisarios para insultar al Dios vivo. 17 Es verdad, Señor, que los reyes de Asiria asolaron las naciones y sus territorios; 18Arrojaron sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, de madera y de piedra; por tanto, pudieron destruirlos. 19Pero ahora, Señor Dios nuestro, líbranos de sus manos, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú, Señor, eres Dios. 20Entonces Isaías, hijo de Amoz, envió a decir a Ezequías: Así dice el Señor, Dios de Israel: He oído la oración que me hiciste acerca de Senaquerib, rey de Asiria. 21 Esto es lo que el Señor dijo de él: 'La virgen hija de Sion te desprecia y se burla de ti. La hija de Jerusalén mueve su cabeza detrás de tu espalda. 31Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sion sobrevivientes. Esto es lo que hará el celo del Señor Todopoderoso. 32Por tanto, así dice el SEÑOR acerca del rey de Asiria: 'No entrará en esta ciudad, ni le disparará saeta, ni la asaltará con escudo, ni la cercará con trincheras. 33 Por el camino que vino se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová. 34 Protegeré esta ciudad y la salvaré por amor a mí mismo y a mi siervo David'”. 35 Aquella misma noche salió el ángel del Señor y destruyó a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento asirio. 36Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campamento y partió. Regresó a Nínive y se quedó allí. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 47(48)
El Señor establece su ciudad para siempre.
1. Grande es el Señor, y muy digno de alabanza / en la ciudad donde habita; / tu monte santo, este monte encantador / es la alegría del universo. - r
2. Monte Sión, situado en el extremo norte, / ¡tú eres la mansión del gran rey! / Dios se reveló, en sus fuertes ciudadelas, / refugio poderoso. - r
3. Nos acordamos, Señor Dios, de tu bondad / en medio de tu templo; / con tu nombre va también tu alabanza / hasta los confines de toda la tierra. - r
Evangelio: Mateo 7,6,12-14
Aleluya, aleluya, aleluya.
Soy la luz del mundo; / el que me sigue / no anda en tinieblas, / sino que tendrá la luz de la vida (Jn 8,12). - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 6 "No deis las cosas santas a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y se vuelvan contra usted. , desgarrarte. 12 Todo lo que queráis que los demás hagan con vosotros, hacédselo también a ellos. Esta es la Ley y los Profetas. 13 Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella. 14 ¡Cuán estrecha es la puerta y cuán angosto el camino que lleva a la vida! ¡Y son pocos los que lo encuentran! – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário