MISSA DA VIGÍLIA
NATIVIDADE DE SÃO JOÃO BATISTA
(dia 22, quarta-feira, à tarde ou à noite)
Ele será grande diante do Senhor; estará cheio do Espírito Santo desde o seio materno, e muitos se alegrarão com seu nascimento (Lc 1,15.14).
Já no século 4º, tem-se notícia de um culto a São João Batista. Santo Agostinho se refere à festa da natividade desse santo no dia 24 de junho, e sabe-se que é a única festa litúrgica de nascimento afora a da Natividade de Maria. No plano divino da salvação, o Batista é escolhido para ser o elo entre o Antigo e o Novo Testamento. Ele vem aplainar os caminhos para o Messias que está para chegar. Abramos o coração para acolher “o maior dos profetas”, com seu corajoso testemunho de vida e sólidos ensinamentos.
Primeira Leitura: Jeremias 1,4-10
Leitura do livro do profeta Jeremias – Nos dias de Josias, 4foi-me dirigida a palavra do Senhor, dizendo: 5“Antes de formar-te no ventre materno, eu te conheci; antes de saíres do seio de tua mãe, eu te consagrei e te fiz profeta das nações”. 6Disse eu: “Ah! Senhor Deus, eu não sei falar, sou muito novo”. 7Disse-me o Senhor: “Não digas que és muito novo; a todos a quem eu te enviar, irás, e tudo que eu te mandar dizer, dirás. 8Não tenhas medo deles, pois estou contigo para defender-te”, diz o Senhor. 9O Senhor estendeu a mão, tocou-me a boca e disse-me: “Eis que ponho minhas palavras em tua boca. 10Eu te constituí hoje sobre povos e reinos com poder para extirpar e destruir, devastar e derrubar, construir e plantar”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 70(71)
Desde o seio maternal, sois meu amparo.
1. Eu procuro meu refúgio em vós, Senhor, / que eu não seja envergonhado para sempre! / Porque sois justo, defendei-me e libertai-me! / Escutai a minha voz, vinde salvar-me! – R.
2. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.
3. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.
4. Minha boca anunciará todos os dias / vossa justiça e vossas graças incontáveis. / Vós me ensinastes desde a minha juventude, / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.
Segunda Leitura: 1 Pedro 1,8-12
Leitura da primeira carta de São Pedro – Caríssimos, 8sem ter visto o Senhor, vós o amais. Sem o ver ainda, nele acreditais. Isso será para vós fonte de alegria indizível e gloriosa, 9pois obtereis aquilo em que acreditais: a vossa salvação. 10Essa salvação tem sido objeto das investigações e meditações dos profetas. Eles profetizaram a respeito da graça que vos estava destinada. 11Procuraram saber a que época e a que circunstâncias se referia o Espírito de Cristo, que estava neles, ao anunciar com antecedência os sofrimentos de Cristo e a glória consequente. 12Foi-lhes revelado que, não para si mesmos, mas para vós, estavam ministrando essas coisas, que agora são anunciadas a vós por aqueles que vos pregam o Evangelho em virtude do Espírito Santo, enviado do céu; revelações essas, que até os anjos desejam contemplar! – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 1,5-17
Aleluia, aleluia, aleluia.
João veio dar testemunho da luz, / a fim de preparar um povo bem-disposto para a vinda do Senhor (Jo 1,7; Lc 1,17). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, vivia um sacerdote chamado Zacarias, do grupo de Abia. Sua esposa era descendente de Aarão e chamava-se Isabel. 6Ambos eram justos diante de Deus e obedeciam fielmente a todos os mandamentos e ordens do Senhor. 7Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já eram de idade avançada. 8Em certa ocasião, Zacarias estava exercendo as funções sacerdotais no templo, pois era a vez do seu grupo. 9Conforme o costume dos sacerdotes, ele foi sorteado para entrar no santuário e fazer a oferta do incenso. 10Toda a assembleia do povo estava do lado de fora rezando, enquanto o incenso estava sendo oferecido. 11Então, apareceu-lhe o anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso. 12Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado, e o temor apoderou-se dele. 13Mas o anjo disse: “Não tenhas medo, Zacarias, porque Deus ouviu tua súplica. Tua esposa, Isabel, vai ter um filho, e tu lhe darás o nome de João. 14Tu ficarás alegre e feliz, e muita gente se alegrará com o nascimento do menino, 15porque ele vai ser grande diante do Senhor. Não beberá vinho nem bebida fermentada e, desde o ventre materno, ficará repleto do Espírito Santo. 16Ele reconduzirá muitos do povo de Israel ao Senhor seu Deus. 17E há de caminhar à frente deles, com o espírito e o poder de Elias, a fim de converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, preparando para o Senhor um povo bem-disposto”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
WATCH MASS
NATIVITY OF SÃO JOÃO BAPTISTA
(22nd, Wednesday, afternoon or evening)
He will be great before the Lord; he will be filled with the Holy Spirit from his mother's womb, and many will rejoice at his birth (Luke 1:15, 14).
Already in the 4th century, there is news of a cult to Saint John the Baptist. Saint Augustine refers to the feast of the nativity of this saint on the 24th of June, and it is known that it is the only liturgical feast of birth other than that of the Nativity of Mary. In the divine plan of salvation, the Baptist is chosen to be the link between the Old and New Testaments. He comes to smooth the way for the coming Messiah. Let us open our hearts to welcome “the greatest of prophets”, with his courageous witness of life and solid teachings.
First Reading: Jeremiah 1:4-10
Reading from the book of the prophet Jeremiah – In the days of Josiah, 4 the word of the Lord came to me, saying: 5 “Before I formed you in the womb I knew you; before you came forth from your mother's womb I consecrated you and made you a prophet to the nations.” 6I said, “Ah! Lord God, I don't know how to speak, I'm too young.” 7 The Lord said to me, “Do not say that you are too young; to all to whom I send thee, thou shalt go, and whatsoever I command thee to say, thou shalt say. 8Do not be afraid of them, for I am with you to defend you,” says the Lord. 9The Lord reached out his hand, touched my mouth, and said to me, “Behold, I put my words in your mouth. 10I have set you this day over peoples and kingdoms, with power to root out and to destroy, to devastate and to tear down, to build and to plant.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 70(71)
From the maternal womb, you are my support.
1. I seek my refuge in you, Lord, / may I not be put to shame forever! / Because you are just, defend me and set me free! / Hear my voice, come and save me! - R.
2. Be a protective rock for me, / a safe shelter that will save me! / For you are my strength and my support, † my refuge, protection and security! / Deliver me, O my God, from the hand of the wicked. - R.
3. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted from my youth! / You are my support since before I was born, / from the maternal womb, my support. - R.
4. Every day my mouth will proclaim / your justice and your countless graces. / You taught me from my youth, / and to this day I sing of your wonders. - R.
Second Reading: 1 Peter 1:8-12
Reading from the first letter of Saint Peter – Dearest friends, 8 without having seen the Lord, you love him. Without seeing him yet, you believe in him. This will be for you a source of unspeakable and glorious joy, 9 for you will obtain what you believe in: your salvation. 10This salvation has been the subject of the investigations and meditations of the prophets. They prophesied of the grace destined for you. 11 They sought to know to what time and to what circumstances the Spirit of Christ, who was in them, was referring, in announcing in advance the sufferings of Christ and the consequent glory. 12 It was revealed to them that, not to themselves, but to you, they were ministering these things, which are now reported to you by those who preach the gospel to you by virtue of the Holy Spirit sent from heaven; such revelations, which even angels desire to behold! - Word of the Lord.
Gospel: Luke 1:5-17
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
John came to bear witness to the light, / in order to prepare a people well-disposed for the coming of the Lord (Jn 1:7; Lk 1:17). - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 5 In the days of Herod, king of Judea, there lived a priest named Zechariah, from the group of Abia. His wife was a descendant of Aaron and her name was Elizabeth. 6They were both righteous before God and faithfully obeyed all the commandments and commands of the Lord. 7They had no children, because Elizabeth was barren, and they were both old. 8On one occasion, Zechariah was performing priestly duties in the temple, as it was his turn. 9According to the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary and offer incense. 10The whole assembly of the people was outside praying while the incense was being offered. 11Then the angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense. 12 When Zechariah saw him, he was troubled, and fear seized him. 13But the angel said, “Do not be afraid, Zechariah, for God has heard your prayer. Your wife Elizabeth will have a son, and you will name him John. 14 You will be glad and happy, and many people will rejoice at the birth of the child, 15 because he will be great in the sight of the Lord. He will not drink wine or fermented drink, and from the womb he will be filled with the Holy Spirit. 16He will bring many of the people of Israel back to the LORD their God. 17And he will go before them in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children and the disobedient to the wisdom of the righteous, preparing a people ready for the Lord.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
GUARDA LA MASSA
PRESEPE DI SÃO JOÃO BAPTISTA
(22, mercoledì, pomeriggio o sera)
Sarà grande davanti al Signore; sarà ripieno di Spirito Santo fin dal grembo di sua madre e molti si rallegreranno della sua nascita (Lc 1,15.14).
Già nel IV secolo si ha notizia di un culto a San Giovanni Battista. Sant'Agostino fa riferimento alla festa della natività di questo santo il 24 giugno, ed è noto che è l'unica festa liturgica di nascita oltre a quella della Natività di Maria. Nel piano divino di salvezza, il Battista è scelto per essere l'anello di congiunzione tra l'Antico e il Nuovo Testamento. Viene per spianare la strada al prossimo Messia. Apriamo il nostro cuore ad accogliere “il più grande dei profeti”, con la sua coraggiosa testimonianza di vita e il suo solido insegnamento.
Prima lettura: Geremia 1:4-10
Lettura dal libro del profeta Geremia – Ai giorni di Giosia, 4 mi fu rivolta la parola del Signore, che diceva: 5 «Prima che ti formassi nel grembo materno, ti conoscevo; prima che tu uscissi dal grembo di tua madre, ti ho consacrato e fatto di te profeta delle genti». 6 Dissi: “Ah! Signore Dio, non so parlare, sono troppo giovane”. 7 Il Signore mi ha detto: «Non dire che sei troppo giovane; andrai a tutti quelli ai quali ti mando, e dirai tutto ciò che ti comando. 8Non temerli, perché io sono con te per difenderti», dice il Signore. 9 Il Signore tese la mano, mi toccò la bocca e mi disse: «Ecco, io metto le mie parole sulla tua bocca. 10 Ti ho posto oggi sopra popoli e regni, con potere di sradicare e distruggere, devastare e demolire, costruire e piantare». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 70(71)
Dal grembo materno sei il mio sostegno.
1. In te cerco rifugio, Signore, / non mi vergogno per sempre! / Perché sei giusto, difendimi e liberami! / Ascolta la mia voce, vieni e salvami! - R.
2. Sii per me una roccia protettiva, / un rifugio sicuro che mi salverà! / Perché tu sei la mia forza e il mio sostegno, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalla mano degli empi. - R.
3. Perché tu sei, o Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Tu sei il mio sostegno da prima che nascessi, / dal grembo materno, il mio sostegno. - R.
4. Ogni giorno la mia bocca annunzierà / la tua giustizia e le tue innumerevoli grazie. / Mi hai insegnato fin dalla giovinezza, / e ancora oggi canto le tue meraviglie. - R.
Seconda lettura: 1Pt 1,8-12
Lettura dalla prima lettera di san Pietro – Carissimi, 8 senza aver visto il Signore, lo amate. Senza ancora vederlo, credi in lui. Questo sarà per te motivo di gioia indicibile e gloriosa, 9 perché otterrai ciò in cui credi: la tua salvezza. 10Questa salvezza è stata oggetto delle ricerche e delle meditazioni dei profeti. Hanno profetizzato della grazia a te destinata. 11 Cercavano di sapere a che ora ea quali circostanze si riferisse lo Spirito di Cristo, che era in loro, nell'annunciare in anticipo le sofferenze di Cristo e la conseguente gloria. 12 Fu loro rivelato che, non a se stessi, ma a voi, amministravano queste cose, che ora vi sono riferite da coloro che vi annunziano il vangelo in virtù dello Spirito Santo mandato dal cielo; tali rivelazioni, che anche gli angeli desiderano vedere! - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 1:5-17
Alleluia, alleluia, alleluia.
Giovanni è venuto a testimoniare la luce, / per preparare un popolo ben disposto alla venuta del Signore (Gv 1,7; Lc 1,17). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 5 Al tempo di Erode, re di Giudea, abitava un sacerdote di nome Zaccaria, del gruppo di Abia. Sua moglie era una discendente di Aaronne e il suo nome era Elisabetta. 6Ambedue erano giusti davanti a Dio e osservavano fedelmente tutti i comandamenti e i comandi del Signore. 7Non avevano figli, perché Elisabetta era sterile ed erano entrambi vecchi. 8 In un'occasione Zaccaria svolgeva le funzioni sacerdotali nel tempio, come era il turno del suo gruppo. 9 Secondo l'usanza dei sacerdoti, fu scelto a sorte per entrare nel santuario e offrire incenso. 10 Tutta l'assemblea del popolo era fuori a pregare mentre si offriva l'incenso. 11 Allora gli apparve l'angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso. 12 Quando Zaccaria lo vide, ne fu turbato e la paura lo prese. 13 Ma l'angelo disse: «Non temere, Zaccaria, perché Dio ha ascoltato la tua preghiera. Tua moglie Elisabetta avrà un figlio e lo chiamerai Giovanni. 14 Ti rallegrerai e ti rallegrerai, e molti si rallegreranno per la nascita del bambino, 15 perché sarà grande agli occhi del Signore. Non berrà vino né bevanda fermentata e dal grembo di sua madre sarà ripieno di Spirito Santo. 16 Egli ricondurrà molti dei figli d'Israele al Signore, loro Dio. 17 E andrà davanti a loro nello spirito e nella potenza di Elia, per volgere il cuore dei padri ai figli e i ribelli alla sapienza dei giusti, preparando un popolo pronto al Signore». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
VER MISA
NACIMIENTO DE SÃO JOÃO BAPTISTA
(22, miércoles, tarde o noche)
Será grande ante el Señor; será lleno del Espíritu Santo desde el vientre de su madre, y muchos se alegrarán de su nacimiento (Lc 1, 15,14).
Ya en el siglo IV se tiene noticia de un culto a San Juan Bautista. San Agustín se refiere a la fiesta de la natividad de este santo el 24 de junio, y se sabe que es la única fiesta litúrgica de nacimiento además de la de la Natividad de María. En el plan divino de salvación, el Bautista es elegido para ser el nexo entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Él viene a allanar el camino para el Mesías venidero. Abramos nuestro corazón para acoger al “más grande de los profetas”, con su valiente testimonio de vida y sólidas enseñanzas.
Primera Lectura: Jeremías 1:4-10
Lectura del libro del profeta Jeremías – En los días de Josías, 4 vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 5 “Antes de formarte en el vientre te conocí; antes que salieras del vientre de tu madre te santifiqué y te hice profeta a las naciones”. 6Dije: “¡Ah! Señor Dios, no sé hablar, soy demasiado joven”. 7El Señor me dijo: “No digas que eres demasiado joven; a todo aquel adonde yo te envíe, irás, y todo lo que yo te mande decir, lo dirás. 8No les temáis, porque yo estoy con vosotros para defenderos, dice el Señor. 9El Señor extendió su mano, tocó mi boca y me dijo: “He aquí, pongo mis palabras en tu boca. 10Te he puesto hoy sobre pueblos y reinos, con poder para desarraigar y destruir, para devastar y derribar, para edificar y plantar. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 70(71)
Desde el vientre materno, eres mi sostén.
1. Busco mi refugio en ti, Señor, / ¡que no sea yo avergonzado para siempre! / ¡Porque eres justo, defiéndeme y libérame! / ¡Escucha mi voz, ven y sálvame! - r
2. ¡Sé para mí una roca protectora, / un refugio seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fuerza y mi sostén, † mi refugio, protección y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de la mano de los impíos. - r
3. Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / en ti he confiado desde mi juventud! / Eres mi sostén desde antes de nacer, / desde el vientre materno, mi sostén. - r
4. Todos los días mi boca proclamará / tu justicia y tus innumerables gracias. / Me enseñaste desde mi juventud, / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. - r
Segunda Lectura: 1 Pedro 1:8-12
Lectura de la primera carta de San Pedro – Queridos amigos, 8 sin haber visto al Señor, lo amáis. Sin verlo todavía, crees en él. Esto será para ti una fuente de gozo inefable y glorioso, 9 porque obtendrás aquello en lo que crees: tu salvación. 10Esta salvación ha sido objeto de las investigaciones y meditaciones de los profetas. Ellos profetizaron de la gracia destinada a vosotros. 11 Procuraban saber a qué tiempo y a qué circunstancias se refería el Espíritu de Cristo, que estaba en ellos, al anunciar de antemano los sufrimientos de Cristo y la consiguiente gloria. 12 Les fue revelado que, no para sí mismos, sino para vosotros, administraban estas cosas, las cuales ahora os son anunciadas por los que os predican el evangelio en virtud del Espíritu Santo enviado del cielo; tales revelaciones, que aun los ángeles desean contemplar! - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 1:5-17
Aleluya, aleluya, aleluya.
Juan vino a dar testimonio de la luz, / a fin de preparar un pueblo bien dispuesto para la venida del Señor (Jn 1, 7; Lc 1, 17). - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 5 En los días de Herodes, rey de Judea, vivía un sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abia. Su esposa era descendiente de Aarón y su nombre era Isabel. 6Ambos eran justos ante Dios y obedecían fielmente todos los mandamientos y mandatos del Señor. 7No tuvieron hijos, porque Isabel era estéril, y ambos eran viejos. 8En una ocasión, Zacarías estaba desempeñando funciones sacerdotales en el templo, ya que era el turno de su grupo. 9Según la costumbre de los sacerdotes, fue elegido por sorteo para entrar en el santuario y ofrecer incienso. 10Toda la asamblea del pueblo estaba fuera orando mientras se ofrecía el incienso. 11Entonces se le apareció el ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso. 12 Cuando Zacarías lo vio, se turbó, y el miedo se apoderó de él. 13Pero el ángel dijo: “No temas, Zacarías, porque Dios ha oído tu oración. Tu mujer Isabel tendrá un hijo, y le pondrás por nombre Juan. 14 Te alegrarás y te alegrarás, y mucha gente se regocijará por el nacimiento del niño, 15 porque será grande a los ojos del Señor. No beberá vino ni bebida fermentada, y desde el vientre de su madre será lleno del Espíritu Santo. 16Él hará volver a muchos de los hijos de Israel al SEÑOR su Dios. 17 E irá delante de ellos con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver el corazón de los padres hacia los hijos y de los desobedientes a la sabiduría de los justos, preparando un pueblo preparado para el Señor. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário