MARIA, MÃE DA IGREJA
(branco, pref. próprio – ofício da memória)
Os discípulos unidos perseveravam em oração com Maria, a Mãe de Jesus (At 1,14).
Primeira Leitura: Gênesis 3,9-15.20
Leitura do livro do Gênesis – Depois que Adão comera do fruto da árvore, 9o Senhor Deus o chamou, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me, e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher “Eva”, porque ela é a mãe de todos os viventes. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 86(87)
Dizem coisas gloriosas da cidade do Senhor.
1. O Senhor ama a cidade / que fundou no monte santo; / ama as portas de Sião / mais que as casas de Jacó. – R.
2. Dizem coisas gloriosas / da cidade do Senhor. / De Sião, porém, se diz: † “Nasceu nela todo homem; / Deus é sua segurança”. – R.
3. Deus anota no seu livro, † onde inscreve os povos todos: / “Foi ali que estes nasceram”. / E por isso todos juntos / a cantar se alegrarão; / e, dançando, exclamarão: / “Estão em ti as nossas fontes!” – R.
Evangelho: João 19,25-34
Aleluia, aleluia, aleluia.
Sois feliz, Virgem Maria, / e mereceis todo louvor, / pois de vós se levantou / o Sol brilhante da justiça! – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 25perto da cruz de Jesus, estavam de pé a sua mãe, a irmã da sua mãe, Maria de Cléofas, e Maria Madalena. 26Jesus, ao ver sua mãe e, ao lado dela, o discípulo que ele amava, disse à mãe: “Mulher, este é o teu filho”. 27Depois disse ao discípulo: “Esta é a tua mãe”. Daquela hora em diante, o discípulo a acolheu consigo. 28Depois disso, Jesus, sabendo que tudo estava consumado, e para que a Escritura se cumprisse até o fim, disse: “Tenho sede”. 29Havia ali uma jarra de vinagre. Amarraram numa vara uma esponja embebida de vinagre e levaram-na à boca de Jesus. 30Ele tomou o vinagre e disse: “Tudo está consumado”. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito. 31Era o dia da preparação para a Páscoa. Os judeus queriam evitar que os corpos ficassem na cruz durante o sábado, porque aquele sábado era dia de festa solene. Então pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas aos crucificados e os tirasse da cruz. 32Os soldados foram e quebraram as pernas de um e depois do outro que foram crucificados com Jesus. 33Ao se aproximarem de Jesus, e vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas; 34mas um soldado abriu-lhe o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
MARY, MOTHER OF THE CHURCH
(white, proper pref. – memory office)
The united disciples persevered in prayer with Mary, the Mother of Jesus (Acts 1:14).
First Reading: Genesis 3:9-15:20
Reading from the book of Genesis – After Adam had eaten of the fruit of the tree, 9 the Lord God called to him, saying, “Where are you?” 10And he replied, “I heard your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid.” 11 The Lord God said to him, “And who told you that you were naked? Did you then eat from the tree whose fruit I forbade you to eat?” 12Adam said, “The woman you gave me as a companion, she gave me fruit from the tree, and I ate it.” 13The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And the woman replied, "The serpent deceived me, and I ate." 14Then the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you will be cursed among all the livestock and all the wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life! 15I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. It will bruise your head, and you will bruise its heel.” 20And Adam called his wife “Eve”, because she is the mother of all living. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 86(87)
They say glorious things about the city of the Lord.
1. The Lord loves the city / which he founded on the holy mountain; / he loves the gates of Zion / more than the houses of Jacob. - R.
2. They say glorious things / of the city of the Lord. / Of Zion, however, it is said: † “In her every man was born; / God is his security.” - R.
3. God writes in his book, † where he inscribes all peoples: / “It was there that these were born”. / And for that all together / singing will rejoice; / and dancing they will exclaim: / “Our springs are in you!” - R.
Gospel: John 19:25-34
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
You are happy, Virgin Mary, / and you deserve all praise, / for from you has risen / the bright Sun of justice! - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 25 near the cross of Jesus, were standing his mother, his mother's sister, Mary of Cleopas, and Mary Magdalene. 26Jesus, seeing his mother and the disciple he loved beside her, said to his mother, “Woman, this is your son.” 27Then he said to the disciple, “This is your mother.” From that hour on, the disciple took her with him. 28After this, Jesus, knowing that everything was finished, and that the Scripture might be fulfilled to the end, said, “I thirst.” 29 There was a jar of vinegar there. They tied a sponge soaked in vinegar to a stick and brought it to Jesus' mouth. 30He took the vinegar and said, "It is finished." And, bowing her head, she gave up the spirit. 31 It was the day of preparation for the Passover. The Jews wanted to avoid having bodies on the cross during the Sabbath, because that Saturday was a solemn feast day. So they asked Pilate to order the legs of the crucified men to be broken and to take them down from the cross. 32The soldiers went and broke the legs of one and then the other who were crucified with Jesus. 33 When they came to Jesus, and when they saw that he was already dead, they did not break his legs; 34but a soldier cut open his side with a spear, and immediately blood and water came out. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
MARIA, MADRE DELLA CHIESA
(bianco, pref. propria – ufficio memoria)
I discepoli uniti perseverarono nella preghiera con Maria, la Madre di Gesù (At 1,14).
Prima lettura: Genesi 3:9-15:20
Lettura dal libro della Genesi - Dopo che Adamo ebbe mangiato del frutto dell'albero, 9 il Signore Dio lo chiamò, dicendo: «Dove sei?». 10Ed egli rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino e ho avuto paura perché ero nudo; e mi sono nascosto. 11 Il Signore Dio gli disse: «E chi te l'ha detto che eri nudo? Avete dunque mangiato dell'albero di cui vi avevo proibito di mangiare il frutto?». 12Adamo disse: «La donna che mi hai dato per compagna, mi ha dato il frutto dell'albero e io l'ho mangiato». 13 Il Signore Dio disse alla donna: «Perché hai fatto questo?». E la donna rispose: "Il serpente mi ha ingannato e io ho mangiato". 14Allora il Signore Dio disse al serpente: «Poiché hai fatto questo, sarai maledetto fra tutte le bestie domestiche e tutte le bestie feroci! Camminerai sulla pancia e mangerai polvere tutti i giorni della tua vita! 15 Io porrò inimicizia tra te e la donna, e tra la tua discendenza e la sua. Ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il calcagno». 20E Adamo chiamò sua moglie “Eva”, perché ella è la madre di tutti i viventi. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 86(87)
Dicono cose gloriose sulla città del Signore.
1. Il Signore ama la città / che ha fondato sul monte santo; / ama le porte di Sion / più delle case di Giacobbe. - R.
2. Dicono cose gloriose / della città del Signore. / Di Sion, invece, si dice: † “In lei è nato ogni uomo; / Dio è la tua sicurezza”. - R.
3. Dio scrive nel suo libro, † dove inscrive tutti i popoli: / «Là sono nati». / E per questo tutti insieme / cantando si rallegreranno; / e danzando esclameranno: / “Le nostre sorgenti sono in te!” - R.
Vangelo: Giovanni 19:25-34
Alleluia, alleluia, alleluia.
Tu sei felice, Vergine Maria, / e meriti ogni lode, / perché da te è sorto / il sole splendente della giustizia! - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 25 presso la croce di Gesù, stavano in piedi sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Cleopa e Maria Maddalena. 26 Gesù, vedendo accanto a lei sua madre e il discepolo che amava, disse a sua madre: «Donna, questo è tuo figlio». 27 Poi disse al discepolo: «Questa è tua madre». Da quell'ora il discepolo la prese con sé. 28 Dopo questo, Gesù, sapendo che tutto era compiuto e che la Scrittura si sarebbe adempiuta sino alla fine, disse: «Ho sete». 29 Là c'era una brocca d'aceto. Legarono a un bastoncino una spugna imbevuta di aceto e la portarono alla bocca di Gesù. 30Prese l'aceto e disse: «È compiuto». E chinando il capo, rinunciò al suo spirito. 31 Era il giorno della preparazione alla Pasqua. Gli ebrei volevano evitare di avere i corpi sulla croce durante il sabato, perché quel sabato era una festa solenne. Allora chiesero a Pilato che ordinasse di spezzare le gambe dei crocifissi e di farli scendere dalla croce. 32I soldati andarono e spezzarono le gambe a uno e poi all'altro che erano stati crocifissi con Gesù. 33 Quando vennero da Gesù, e vedendolo già morto, non gli spezzarono le gambe; 34ma un soldato gli tagliò il costato con una lancia e subito ne uscì sangue e acqua. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
MARÍA, MADRE DE LA IGLESIA
(blanco, preferencia propia – oficina de memoria)
Los discípulos unidos perseveraron en la oración con María, la Madre de Jesús (Hechos 1:14).
Primera lectura: Génesis 3, 9-15, 20
Lectura del libro del Génesis: Después que Adán hubo comido del fruto del árbol, 9 el Señor Dios lo llamó y le dijo: "¿Dónde estás?" 10 Y él respondió: “Oí tu voz en el jardín, y tuve miedo porque estaba desnudo; y me escondí.” 11 El Señor Dios le dijo: “¿Y quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Entonces comisteis del árbol cuyo fruto os prohibí comer? 12 Adán dijo: “La mujer que me diste por compañera me dio del árbol y yo comí”. 13El Señor Dios le dijo a la mujer: "¿Por qué has hecho esto?" Y la mujer respondió: "La serpiente me engañó, y comí". 14Entonces el Señor Dios le dijo a la serpiente: “¡Por haber hecho esto, serás maldita entre todos los animales domésticos y todos los animales salvajes! ¡Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida! 15Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la de ella. te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar”. 20Y Adán llamó a su mujer “Eva”, porque ella es la madre de todos los vivientes. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 86(87)
Dicen cosas gloriosas acerca de la ciudad del Señor.
1. El Señor ama la ciudad / que fundó en el monte santo; / amo las puertas de Sión / más que las casas de Jacob. - r
2. Dicen cosas gloriosas / de la ciudad del Señor. / De Sión, sin embargo, se dice: † “En ella nació todo hombre; / Dios es tu seguridad.” - r
3. Dios escribe en su libro, † donde inscribe a todos los pueblos: / “Fue allí donde nacieron”. / Y por eso todos juntos / cantando se regocijarán; / y danzando exclamarán: / “¡Nuestras fuentes están en ti!” - r
Evangelio: Juan 19:25-34
Aleluya, aleluya, aleluya.
¡Feliz eres, Virgen María, / y mereces toda alabanza, / porque de ti ha nacido / el brillante Sol de la justicia! - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En ese momento, 25 cerca de la cruz de Jesús, estaban de pie su madre, la hermana de su madre, María de Cleofás y María Magdalena. 26Jesús, al ver a su madre y al discípulo que amaba junto a ella, dijo a su madre: “Mujer, éste es tu hijo”. 27Entonces dijo al discípulo: “Esta es tu madre”. A partir de esa hora, el discípulo la llevó consigo. 28 Después de esto, sabiendo Jesús que todo estaba cumplido, y que la Escritura se cumpliría hasta el fin, dijo: Tengo sed. 29 Había allí una tinaja de vinagre. Ataron una esponja empapada en vinagre a un palo y se la acercaron a la boca de Jesús. 30Tomó el vinagre y dijo: "Consumado es". E inclinando la cabeza, entregó el espíritu. 31 Era el día de la preparación de la Pascua. Los judíos querían evitar tener los cuerpos en la cruz durante el sábado, porque ese sábado era un día de fiesta solemne. Así que le pidieron a Pilato que ordenara quebrar las piernas de los hombres crucificados y bajarlos de la cruz. 32 Los soldados fueron y le rompieron las piernas a uno y luego al otro que estaban crucificados con Jesús. 33 Cuando llegaron a Jesús, y viendo que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas; 34pero un soldado le abrió el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário