🇧🇷Liturgia 19/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/19 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 19/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 19/06 - Dios te bendiga

   

 

12º DO TEMPO COMUM

(verde, glória, creio – 4ª semana do saltério)

O Senhor é a força de seu povo, fortaleza e salvação do seu ungido. Salvai, Senhor, vosso povo, abençoai vossa herança e governai para sempre os vossos servos (Sl 27,8s).

A liturgia nos desafia a confessar que Jesus é o Cristo de Deus, fonte de amor e de vida, aquele que sacia nossa sede. Alimentando a fé com a Palavra e a Eucaristia, podemos derrubar as barreiras e divisões discriminatórias e reconhecer que somos um em Jesus Cristo. Celebremos em comunhão com os migrantes, neste dia a eles dedicado.

Primeira Leitura: Zacarias 12,10-11; 13,1

Leitura
da profecia de Zacarias – Assim diz o Senhor: 10“Derramarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de graça e de oração; eles olharão para mim. Ao que eles feriram de morte, hão de chorá-lo, como se chora a perda de um filho único, e hão de sentir por ele a dor que se sente pela morte de um primogênito. 11Naquele dia haverá um grande pranto em Jerusalém, como foi o de Adadremon no campo de Magedo. 13,1Naquele dia haverá uma fonte acessível à casa de Davi e aos habitantes de Jerusalém, para ablução e purificação”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 62(63)

A minha alma tem sede de vós, / como a terra sedenta, ó meu Deus!

1. Sois vós, ó Senhor, o meu Deus! / Desde a aurora, ansioso vos busco! / A minha alma tem sede de vós, / minha carne também vos deseja. – R.

2. Como terra sedenta e sem água, † venho, assim, contemplar-vos no templo, / para ver vossa glória e poder. / Vosso amor vale mais do que a vida, / e por isso meus lábios vos louvam. – R.

3. Quero, pois, vos louvar pela vida / e elevar para vós minhas mãos! / A minha alma será saciada, / como em grande banquete de festa; / cantará a alegria em meus lábios / ao cantar para vós meu louvor! – R.

4. Para mim fostes sempre um socorro; / de vossas asas à sombra eu exulto! / Minha alma se agarra em vós; / com poder vossa mão me sustenta. – R.

Segunda Leitura: Gálatas 3,26-29

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 26vós todos sois filhos de Deus pela fé em Jesus Cristo. 27Vós todos que fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo. 28O que vale não é mais ser judeu nem grego, nem escravo nem livre, nem homem nem mulher, pois todos vós sois um só em Jesus Cristo. 29Sendo de Cristo, sois então descendência de Abraão, herdeiros segundo a promessa. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 9,18-24

Aleluia, aleluia, aleluia.

Minhas ovelhas escutam minha voz, / minha voz estão elas a escutar; / eu conheço, então, minhas ovelhas, / que me seguem, comigo a caminhar (Jo 10,27). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Certo dia, 18Jesus estava rezando num lugar retirado, e os discípulos estavam com ele. Então, Jesus perguntou-lhes: “Quem diz o povo que eu sou?” 19Eles responderam: “Uns dizem que és João Batista; outros, que és Elias; mas outros acham que és algum dos antigos profetas que ressuscitou”. 20Mas Jesus perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”. 21Mas Jesus proibiu-lhes severamente que contassem isso a alguém. 22E acrescentou: “O Filho do Homem deve sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e doutores da Lei, deve ser morto e ressuscitar no terceiro dia”. 23Depois Jesus disse a todos: “Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome sua cruz cada dia e siga-me. 24Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim, esse a salvará”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

12th OF COMMON TIME

(green, glory, I believe – 4th week of the psalter)

The Lord is the strength of his people, the strength and salvation of his anointed. Save your people, O Lord, bless your inheritance and rule over your servants forever (Ps 27:8f).

The liturgy challenges us to confess that Jesus is the Christ of God, source of love and life, the one who quenches our thirst. By nurturing faith with the Word and the Eucharist, we can break down discriminatory barriers and divisions and recognize that we are one in Jesus Christ. Let us celebrate in communion with migrants on this day dedicated to them.

First Reading: Zechariah 12:10-11; 13.1

Reading of the prophecy of Zechariah – This is what the Lord says: 10“I will pour out a spirit of grace and prayer on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem; they will look at me. They will mourn for what they have wounded to death, as one mourns the loss of an only child, and they will feel for him the pain that one feels for the death of a firstborn. 11In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like that of Adadremon in the field of Magedo. 13:1 In that day there will be a spring accessible to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for ablution and purification.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 62(63)

My soul thirsts for you, / as the earth thirsts, O my God!

1. It is you, O Lord my God! / Since dawn, I anxiously seek you! / My soul thirsts for you, / my flesh also desires you. - R.

2. As a thirsty land without water, † I come, therefore, to contemplate you in the temple, / to see your glory and power. / Your love is worth more than life, / and for that my lips praise you. - R.

3. I therefore want to praise you for life / and raise my hands to you! / My soul will be satisfied, / as in a great feast; / will sing joy on my lips / as I sing my praise to you! - R.

4. To me you were always a help; / from your wings in the shade I rejoice! / My soul clings to you; / with power your hand sustains me. - R.

Second Reading: Galatians 3:26-29

Reading from Saint Paul's letter to the Galatians – Brothers, 26you are all children of God through faith in Jesus Christ. 27 All of you who were baptized into Christ have put on Christ. 28 It is no longer a matter of being Jew or Greek, slave or free, male or female, for you are all one in Jesus Christ. 29 Being Christ's, then you are Abraham's seed, heirs according to the promise. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 9:18-24

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

My sheep hear my voice, / my voice they are listening; / then I know my sheep, / who follow me, walking with me (Jn 10:27). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - One day, 18 Jesus was praying in a secluded place, and the disciples were with him. Then Jesus asked them, “Who do people say that I am?” 19They replied, “Some say you are John the Baptist; others, that you are Elijah; but others think that you are one of the ancient prophets who has risen.” 20But Jesus asked, “And who do you say that I am?” Peter replied, "The Christ of God." 21But Jesus sternly forbade them to tell this to anyone. 22And he added, "The Son of Man must suffer greatly, be rejected by the elders, by the chief priests and doctors of the law, must be killed and rise again on the third day." 23Then Jesus said to them all, “If anyone wants to follow me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me. 24For whoever wants to save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake, he will save it.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

12 DEL TEMPO COMUNE

(verde, gloria, credo – 4a settimana del salterio)

Il Signore è la forza del suo popolo, la forza e la salvezza del suo unto. Salva il tuo popolo, o Signore, benedici la tua eredità e domina per sempre sui tuoi servi (Sal 27,8s).

La liturgia ci sfida a confessare che Gesù è il Cristo di Dio, fonte di amore e di vita, colui che disseta. Alimentando la fede con la Parola e l'Eucaristia, possiamo abbattere le barriere e le divisioni discriminatorie e riconoscere che siamo uno in Gesù Cristo. Celebriamo in comunione con i migranti in questa giornata a loro dedicata.

Prima lettura: Zaccaria 12:10-11; 13.1

Lettura della profezia di Zaccaria – Così dice il Signore: 10«Verserò spirito di grazia e di preghiera sulla casa di Davide e sugli abitanti di Gerusalemme; mi guarderanno. Piangeranno per ciò che hanno ferito a morte, come si piange la perdita di un figlio unico, e sentiranno per lui il dolore che si prova per la morte di un primogenito. 11In quel giorno ci sarà un grande pianto a Gerusalemme, come quello di Adadremon nel campo di Magedo. 13:1 In quel giorno ci sarà una sorgente accessibile alla casa di Davide e agli abitanti di Gerusalemme, per l'abluzione e la purificazione». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 62(63)

L'anima mia ha sete di te, / come ha sete la terra, o mio Dio!

1. Sei tu, o Signore mio Dio! / Fin dall'alba ti cerco con ansia! / L'anima mia ha sete di te, / anche la mia carne ti desidera. - R.

2. Come terra assetata e senz'acqua, † vengo dunque a contemplarti nel tempio, / per vedere la tua gloria e potenza. / Il tuo amore vale più della vita, / e per questo le mie labbra ti lodano. - R.

3. Voglio dunque lodarti per la vita / e alzare le mani verso di te! / L'anima mia sarà saziata, / come in una grande festa; Canterò gioia sulle mie labbra / come canto a te la mia lode! - R.

4. Per me sei sempre stato di aiuto; / dalle tue ali nell'ombra mi rallegro! / La mia anima si aggrappa a te; / con forza la tua mano mi sostiene. - R.

Seconda lettura: Galati 3:26-29

Lettura della Lettera di san Paolo ai Galati – Fratelli, 26tutti voi siete figli di Dio per la fede in Gesù Cristo. 27 Tutti voi che siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo. 28 Non si tratta più di essere Giudeo o Greco, schiavo o libero, maschio o femmina, perché tutti siete uno in Gesù Cristo. 29 Essendo di Cristo, allora siete progenie di Abramo, eredi secondo la promessa. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 9:18-24

Alleluia, alleluia, alleluia.

Le mie pecore ascoltano la mia voce, / la mia voce ascoltano; / allora conosco le mie pecore, / che mi seguono, camminando con me (Gv 10,27). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - Un giorno, 18 Gesù stava pregando in un luogo appartato, e i discepoli erano con lui. Allora Gesù chiese loro: "Chi dice la gente che io sia?" 19Essi risposero: «Alcuni dicono che sei Giovanni Battista; altri, che tu sei Elia; ma altri pensano che tu sia uno degli antichi profeti che è risorto». 20Ma Gesù chiese: «E tu chi dici che io sia?» Pietro rispose: "Il Cristo di Dio". 21Ma Gesù proibì loro severamente di parlarne a qualcuno. 22 E aggiunse: «Il Figlio dell'uomo deve soffrire molto, essere rifiutato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dagli scribi, deve essere ucciso e risorgere il terzo giorno». 23 Allora Gesù disse a tutti loro: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi se stesso, prenda ogni giorno la sua croce e mi segua. 24 Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; e chi perderà la sua vita per causa mia, la salverà». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

12 DE TIEMPO COMÚN

(verde, gloria, creo – 4ª semana del salterio)

El Señor es la fortaleza de su pueblo, la fortaleza y la salvación de su ungido. Señor, salva a tu pueblo, bendice tu heredad y gobierna a tus siervos para siempre (Sal 27, 8s).

La liturgia nos desafía a confesar que Jesús es el Cristo de Dios, fuente de amor y de vida, el que apaga nuestra sed. Al nutrir la fe con la Palabra y la Eucaristía, podemos derribar las barreras y divisiones discriminatorias y reconocer que somos uno en Jesucristo. Celebremos en comunión con los migrantes este día dedicado a ellos.

Primera Lectura: Zacarías 12:10-11; 13.1

Lectura de la profecía de Zacarías – Así dice el Señor: 10“Derramaré un espíritu de gracia y de oración sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén; me mirarán. Llorarán por lo que han herido de muerte, como quien llora la pérdida de un hijo único, y sentirán por él el dolor que se siente por la muerte de un primogénito. 11 En aquel día habrá gran llanto en Jerusalén, como el de Adadremon en el campo de Magedo. 13:1 En aquel día habrá un manantial accesible a la casa de David y a los habitantes de Jerusalén, para ablución y purificación. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 62(63)

Mi alma tiene sed de ti, / como la tierra tiene sed, ¡oh Dios mío!

1. ¡Eres tú, oh Señor mi Dios! / ¡Desde el amanecer, te busco ansiosamente! / Mi alma tiene sed de ti, / mi carne también te desea. - r

2. Como tierra sedienta y sin agua, † vengo, pues, a contemplaros en el templo, / a ver vuestra gloria y poder. / Tu amor vale más que la vida, / y por eso mis labios te alaban. - r

3. ¡Quiero, pues, alabarte por la vida / y levantar mis manos hacia ti! / Mi alma será saciada, / como en un gran banquete; / cantaré alegría en mis labios / como yo te canto mi alabanza! - r

4. Para mí siempre fuiste una ayuda; / ¡De tus alas en la sombra me regocijo! / Mi alma se aferra a ti; / con poder me sostiene tu mano. - r

Segunda Lectura: Gálatas 3:26-29

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 26sois todos hijos de Dios por la fe en Jesucristo. 27 Todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos. 28 Ya no se trata de ser judío o griego, esclavo o libre, hombre o mujer, porque todos ustedes son uno en Jesucristo. 29 Siendo de Cristo, entonces sois descendencia de Abraham, herederos según la promesa. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 9:18-24

Aleluya, aleluya, aleluya.

Mis ovejas oyen mi voz, / mi voz escuchan; / entonces conozco a mis ovejas, / que me siguen, andando conmigo (Jn 10,27). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - Un día, 18 Jesús estaba orando en un lugar apartado, y los discípulos estaban con él. Entonces Jesús les preguntó: “¿Quién dice la gente que soy yo?” 19 Ellos respondieron: “Algunos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que tú eres Elías; pero otros piensan que tú eres uno de los antiguos profetas que ha resucitado.” 20Pero Jesús preguntó: “¿Y vosotros quién decís que soy yo?” Pedro respondió: "El Cristo de Dios". 21Pero Jesús les prohibió severamente que se lo contaran a nadie. 22 Y añadió: "El Hijo del Hombre debe sufrir mucho, ser rechazado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los maestros de la ley, debe ser muerto y resucitar al tercer día". 23Entonces Jesús les dijo a todos: «Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame. 24Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, él la salvará. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!