11ª SEMANA COMUM
(verde – ofício do dia)
Primeira Leitura: 2 Reis 2,1.6-14
Leitura do segundo livro dos Reis – 1Quando o Senhor quis arrebatar Elias ao céu, num redemoinho, Elias e Eliseu partiram de Guilgal. 6Tendo chegado a Jericó, Elias disse a Eliseu: “Permanece aqui, porque o Senhor me mandou até o Jordão”. E ele respondeu: “Pela vida do Senhor e pela tua, eu não te deixarei”. E partiram os dois juntos. 7Então, cinquenta dos filhos dos profetas os seguiram e ficaram parados, à parte, a certa distância, enquanto eles dois chegaram à beira do Jordão. 8Elias tomou então o seu manto, enrolou-o e bateu com ele nas águas, que se dividiram para os dois lados, de modo que ambos passaram a pé enxuto. 9Depois que passaram, Elias disse a Eliseu: “Pede o que queres que eu te faça antes de ser arrebatado da tua presença”. Eliseu disse: “Que me seja dada uma dupla porção do teu espírito”. 10Elias respondeu: “Tu pedes uma coisa muito difícil. Se me vires quando me arrebatarem da tua presença, isso te será concedido; caso contrário, isso não te será dado”. 11E aconteceu que, enquanto andavam e conversavam, um carro de fogo e cavalos de fogo os separaram um do outro e Elias subiu ao céu num redemoinho. 12Eliseu o via e gritava: “Meu pai, meu pai, carro de Israel e seu condutor!” Depois, não o viu mais. E, tomando as vestes dele, rasgou-as em duas. 13Em seguida, apanhou o manto que Elias tinha deixado cair e, voltando sobre seus passos, estacou à margem do Jordão. 14Tomou então o manto de Elias e bateu com ele nas águas, dizendo: “Onde está agora o Deus de Elias?” E bateu nas águas, que se dividiram para os dois lados, e Eliseu atravessou o rio. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 30(31)
Fortalecei os corações, / vós que ao Senhor vos confiais!
1. Como é grande, ó Senhor, vossa bondade, / que reservastes para aqueles que vos temem! / Para aqueles que em vós se refugiam, / mostrando, assim, o vosso amor perante os homens. – R.
2. Na proteção de vossa face os defendeis / bem longe das intrigas dos mortais. / No interior de vossa tenda os escondeis, / protegendo-os contra as línguas maldizentes. – R.
3. Amai o Senhor Deus, seus santos todos, † ele guarda com carinho seus fiéis, / mas pune os orgulhosos com rigor. – R.
Evangelho: Mateus 6,1-6.16-18
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 1“Ficai atentos para não praticar a vossa justiça na frente dos homens só para serdes vistos por eles. Caso contrário, não recebereis a recompensa do vosso Pai que está nos céus. 2Por isso, quando deres esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem elogiados pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 3Ao contrário, quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita, 4de modo que a tua esmola fique oculta. E o teu Pai, que vê o que está oculto, te dará a recompensa. 5Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar em pé, nas sinagogas e nas esquinas das praças, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 6Ao contrário, quando tu orares, entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa. 16Quando jejuardes, não fiqueis com o rosto triste como os hipócritas. Eles desfiguram o rosto, para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 17Tu, porém, quando jejuares, perfuma a cabeça e lava o rosto, 18para que os homens não vejam que tu estás jejuando, mas somente teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
11th COMMON WEEK
(green – craft of the day)
First Reading: 2 Kings 2,1.6-14
Reading from the second book of Kings – 1 When the Lord wanted to take Elijah to heaven, in a whirlwind, Elijah and Elisha departed from Gilgal. 6Having reached Jericho, Elijah said to Elisha, “Stay here, for the Lord has sent me to the Jordan.” And he replied, "As the Lord lives and as yours lives, I will not leave you." And the two of them left together. 7Then fifty of the sons of the prophets followed them and stood apart at some distance, while the two of them came to the edge of the Jordan. 8 Then Elijah took his cloak, rolled it up, and beat the waters with it, which parted on both sides, so that they both passed on dry ground. 9After they had passed, Elijah said to Elisha, “Ask what you want me to do for you before I am taken away from you.” Elisha said, "Let a double portion of your spirit be given to me." 10Elijah replied, “You are asking for something very difficult. If you see me when I am snatched from your presence, it will be granted to you; otherwise it will not be given to you.” 11And it came to pass, as they were walking and talking, that a chariot of fire and horses of fire separated them one from another, and Elijah ascended into heaven in a whirlwind. 12Elisha saw him and cried out, “My father, my father, the chariot of Israel and its driver!” Afterwards, he didn't see him anymore. And taking his garments, he tore them in two. 13Then he picked up the cloak that Elijah had dropped, and, retracing his steps, stopped on the bank of Jordan. 14 Then he took Elijah's robe and beat the water with it, saying, "Where now is the God of Elijah?" And he hit the waters, and they parted to both sides, and Elisha crossed the river. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 30(31)
Strengthen hearts, / you who entrust yourselves to the Lord!
1. How great, O Lord, is your goodness, / that you have reserved for those who fear you! / For those who take refuge in you, / thus showing your love before men. - R.
2. In the protection of your face you defend them / far from the intrigues of mortals. / Inside your tent you hide them, / protecting them against slanderous tongues. - R.
3. Love the Lord God, all his saints, † he guards his faithful with affection, / but punishes the proud with severity. - R.
Gospel: Matthew 6,1-6,16-18
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 1 “Take care not to practice your righteousness in front of men just to be seen by them. Otherwise, you will not receive your reward from your Father who is in heaven. 2 Therefore, when you give alms, do not blow the trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, to be praised by men. Truly I say to you, they have already received their reward. 3 On the contrary, when you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing, 4 so that your alms are hidden. And your Father, who sees what is hidden, will reward you. 5 When you pray, do not be like the hypocrites, who love to pray standing in the synagogues and on the street corners, to be seen by men. Truly I say to you, they have already received their reward. 6On the contrary, when you pray, go into your room, close the door, and pray to your Father who is hidden. And your Father, who sees what is hidden, will reward you. 16 When you fast, do not look sad like the hypocrites. They disfigure their faces, so that men can see that they are fasting. Truly I say to you, they have already received their reward. 17 But you, when you fast, perfume your head and wash your face, 18 so that men do not see that you are fasting, but only your Father who is hidden. And your Father, who sees what is hidden, will reward you.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
XI SETTIMANA COMUNE
(verde – mestiere del giorno)
Prima lettura: 2 Re 2,1.6-14
Lettura dal secondo libro dei Re – 1 Quando il Signore volle portare Elia in cielo, in un turbine, Elia ed Eliseo partirono da Ghilgal. 6 Quando Elia giunse a Gerico, disse ad Eliseo: «Resta qui, perché il Signore mi ha mandato al Giordano». E lui rispose: "Per la vita del Signore e per la tua vita, io non ti lascerò". E loro due se ne andarono insieme. 7 Allora cinquanta dei figli dei profeti li seguirono e si fermarono a una certa distanza, mentre loro due giunsero alla sponda del Giordano. 8 Allora Elia prese il suo mantello, lo arrotolò e con esso percosse le acque, che si dividevano da ambo i lati, così che ambedue passarono sull'asciutto. 9 Dopo che furono passati, Elia disse a Eliseo: «Chiedi che cosa vuoi che io faccia per te, prima che ti sia tolto». Eliseo disse: "Mi sia data una doppia porzione del tuo spirito". 10Elia rispose: «Tu chiedi una cosa molto difficile. Se mi vedrai quando sarò strappato alla tua presenza, ti sarà concesso; altrimenti non ti sarà dato”. 11 E avvenne, mentre camminavano e parlavano, che un carro di fuoco e cavalli di fuoco li separavano l'uno dall'altro, ed Elia salì al cielo in un turbine. 12 Eliseo lo vide e gridò: «Padre mio, padre mio, il carro d'Israele e il suo autista!». Poi non lo vide più. E prese le sue vesti, le stracciò in due. 13Poi raccolse il mantello che Elia aveva lasciato cadere e, tornando sui suoi passi, si fermò sulla riva del Giordano. 14 Poi prese il mantello di Elia e con esso batté le acque, dicendo: «Dov'è ora il Dio di Elia?». E colpì le acque, e si divisero da entrambe le parti, ed Eliseo attraversò il fiume. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 30(31)
Rafforzate i cuori, / voi che vi affidate al Signore!
1. Quanto è grande, o Signore, la tua bontà, / che hai riservato a coloro che ti temono! / Per coloro che si rifugiano in te, / mostrando così il tuo amore davanti agli uomini. - R.
2. Nella protezione del tuo volto li difendi / lontano dagli intrighi dei mortali. / Dentro la tua tenda li nascondi, / li proteggi dalle lingue calunniose. - R.
3. Ama il Signore Dio, tutti i suoi santi, † custodisce con affetto i suoi fedeli, / ma punisce con severità i superbi. - R.
Vangelo: Matteo 6,1-6,16-18
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Guardatevi dal praticare la vostra giustizia davanti agli uomini solo per essere visti da loro. Altrimenti non riceverai la tua ricompensa dal Padre tuo che è nei cieli. 2 Perciò, quando fai l'elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere lodati dagli uomini. In verità vi dico che hanno già ricevuto la loro ricompensa. 3 Al contrario, quando fai l'elemosina, la tua sinistra non sappia quello che fa la tua destra, 4 affinché la tua elemosina sia nascosta. E il Padre tuo, che vede ciò che è nascosto, ti ricompenserà. 5 Quando pregate, non siate come gli ipocriti, che amano pregare stando nelle sinagoghe e agli angoli delle strade, per essere visti dagli uomini. In verità vi dico che hanno già ricevuto la loro ricompensa. 6Al contrario, quando preghi, entra nella tua stanza, chiudi la porta e prega il Padre tuo che è nascosto. E il Padre tuo, che vede ciò che è nascosto, ti ricompenserà. 16 Quando digiuni, non essere triste come gli ipocriti. Sfigurano i loro volti, in modo che gli uomini possano vedere che stanno digiunando. In verità vi dico che hanno già ricevuto la loro ricompensa. 17 Ma tu, quando digiuni, profumati il capo e lavati la faccia, 18 affinché gli uomini non vedano che digiuni, ma solo il Padre tuo che è nascosto. E il Padre tuo, che vede ciò che è nascosto, ti ricompenserà». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
11ª SEMANA COMÚN
(verde – artesanía del día)
Primera Lectura: 2 Reyes 2,1.6-14
Lectura del segundo libro de Reyes – 1 Cuando el Señor quiso llevar a Elías al cielo, en un torbellino, Elías y Eliseo partieron de Gilgal. 6 Cuando Elías llegó a Jericó, le dijo a Eliseo: “Quédate aquí, porque el Señor me ha enviado al Jordán”. Y él respondió: "Vive el Señor y vive el tuyo, que no te dejaré". Y los dos se fueron juntos. 7 Entonces cincuenta de los hijos de los profetas los siguieron y se apartaron a cierta distancia, mientras los dos llegaban a la orilla del Jordán. 8 Entonces Elías tomó su manto, lo enrolló y golpeó con él las aguas, que se partieron a ambos lados, de modo que ambas pasaron por tierra seca. 9Después de que hubieron pasado, Elías le dijo a Eliseo: “Pide lo que quieras que haga por ti antes de que te quiten”. Eliseo dijo: "Que me sea dada una doble porción de tu espíritu". 10Elías respondió: “Estás pidiendo algo muy difícil. Si me ves cuando sea arrebatado de tu presencia, te será concedido; de lo contrario, no se te dará”. 11 Y aconteció que mientras andaban y hablaban, un carro de fuego y caballos de fuego los separaron unos de otros, y Elías subió al cielo en un torbellino. 12Eliseo lo vio y gritó: “¡Padre mío, padre mío, el carro de Israel y su conductor!” Luego ya no lo vio más. Y tomando sus vestidos, los rasgó en dos. 13Entonces recogió el manto que Elías había dejado caer y, volviendo sobre sus pasos, se detuvo en la orilla del Jordán. 14 Entonces tomó el manto de Elías y golpeó las aguas con él, diciendo: "¿Dónde está ahora el Dios de Elías?" Y golpeó las aguas, y se partieron a ambos lados, y Eliseo cruzó el río. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 30(31)
¡Fortaleced los corazones, / vosotros que os encomendáis al Señor!
1. ¡Cuán grande, oh Señor, es tu bondad, / que has reservado para los que te temen! / Por los que en ti se refugian, / demostrando así tu amor ante los hombres. - r
2. En la protección de tu rostro los defiendes / lejos de las intrigas de los mortales. / Dentro de tu tienda los escondes, / protegiéndolos de las lenguas calumniosas. - r
3. Ama al Señor Dios, a todos sus santos, † él guarda a sus fieles con cariño, / pero castiga a los soberbios con severidad. - r
Evangelio: Mateo 6,1-6,16-18
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 “Mirad que no practiquéis vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos. De lo contrario, no recibiréis vuestra recompensa de vuestro Padre que está en los cielos. 2 Por tanto, cuando des limosna, no toques la trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres. De cierto os digo que ya han recibido su recompensa. 3 Por el contrario, cuando des limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu derecha, 4 para que tu limosna quede escondida. Y vuestro Padre, que ve lo oculto, os recompensará. 5 Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, que gustan de orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos por los hombres. De cierto os digo que ya han recibido su recompensa. 6Por el contrario, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre que está escondido. Y vuestro Padre, que ve lo oculto, os recompensará. 16 Cuando ayunéis, no os pongáis tristes como los hipócritas. Desfiguran sus rostros para que los hombres vean que ayunan. De cierto os digo que ya han recibido su recompensa. 17 Pero tú, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro, 18 para que los hombres no vean que tú ayunas, sino solo tu Padre que está escondido. Y vuestro Padre, que ve lo oculto, os recompensará”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário