10ª SEMANA COMUM
(verde – ofício do dia)
O Senhor é minha luz e minha salvação, a quem poderia eu temer? O Senhor é o baluarte de minha vida, perante quem tremerei? Meus opressores e inimigos, são eles que vacilam e sucumbem (Sl 26,1s).
Obediente a Deus, o profeta se empenha em arrancar seu povo da idolatria. Renovemos nossa fé no Senhor, em cujas mãos está nossa vida.
Primeira Leitura: 1 Reis 18,20-39
Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 20Acab convocou todos os filhos de Israel e reuniu os profetas de Baal no monte Carmelo. 21Então Elias, aproximando-se de todo o povo, disse: “Até quando andareis mancando com os dois pés? Se o Senhor é o verdadeiro Deus, segui-o; mas, se é Baal, segui a ele”. O povo não respondeu uma palavra. 22Então Elias disse ao povo: “Eu sou o único profeta do Senhor que resta, ao passo que os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta. 23Deem-nos dois novilhos; que eles escolham um novilho e, depois de cortá-lo em pedaços, coloquem-no sobre a lenha, mas sem pôr fogo por baixo. Eu prepararei depois o outro novilho e o colocarei sobre a lenha, e tampouco lhe porei fogo. 24Em seguida, invocareis o nome de vosso deus, e eu invocarei o nome do Senhor. O Deus que ouvir, enviando fogo, este é o Deus verdadeiro”. Todo o povo respondeu, dizendo: “Ótima proposição”. 25Elias disse então aos profetas de Baal: “Escolhei vós um novilho e começai, pois sois maioria. E invocai o nome de vosso deus, mas não lhe ponhais fogo”. 26Eles tomaram o novilho que lhes foi dado e prepararam-no. E invocavam o nome de Baal desde a manhã até o meio-dia, dizendo: “Baal, ouve-nos!” Mas não se ouvia voz alguma e ninguém que respondesse. E dançavam ao redor do altar que tinham levantado. 27Ao meio-dia, Elias zombou deles, dizendo: “Gritai mais alto, pois, sendo um deus, tem suas ocupações. Porventura ausentou-se ou está de viagem; ou talvez esteja dormindo e é preciso que o acordem”. 28Então eles gritavam ainda mais forte e retalhavam-se, segundo o seu costume, com espadas e lanças, até o sangue escorrer. 29Passado o meio-dia, entraram em transe até a hora do sacrifício vespertino. Mas não se ouviu voz nenhuma, nem resposta nem sinal de atenção. 30Então Elias disse a todo o povo: “Aproximai-vos de mim”. Todo o povo veio para perto dele. E ele refez o altar do Senhor que tinha sido demolido. 31Tomou doze pedras, segundo o número das doze tribos dos filhos de Jacó, a quem Deus tinha dito: “Teu nome será Israel”, 32e edificou com as pedras um altar ao nome do Senhor. Fez em redor do altar um rego, capaz de conter duas medidas de sementes. 33Empilhou a lenha, esquartejou o novilho e colocou-o sobre a lenha, 34e disse: “Enchei quatro talhas de água e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha”. Depois, disse: “Outra vez”. E eles assim fizeram uma segunda vez. E acrescentou: “Ainda uma terceira vez”. E assim foi feito. 35A água correu em volta do altar, e o rego ficou completamente cheio. 36Chegada a hora do sacrifício, o profeta Elias aproximou-se e disse: “Senhor, Deus de Abraão, de Isaac e de Israel, mostra hoje que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo e que é por ordem tua que fiz estas coisas. 37Ouve-me, Senhor, ouve-me, para que este povo reconheça que tu, Senhor, és Deus e que és tu que convertes os seus corações!” 38Então caiu o fogo do Senhor, que devorou o holocausto, a lenha, as pedras e a poeira, e secou a água que estava no rego. 39Vendo isso, o povo todo prostrou-se com o rosto em terra, exclamando: “É o Senhor que é Deus, é o Senhor que é Deus!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 15(16)
Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio!
1. Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! / Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor”. – R.
2. Multiplicam, no entanto, suas dores / os que correm para os deuses estrangeiros; / seus sacrifícios sanguinários não partilho, / nem seus nomes passarão pelos meus lábios. – R.
3. Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, / meu destino está seguro em vossas mãos! / Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, / pois, se o tenho a meu lado, não vacilo. – R.
4. Vós me ensinais vosso caminho para a vida; † junto a vós, felicidade sem limites, / delícia eterna e alegria ao vosso lado! – R.
Evangelho: Mateus 5,17-19
Aleluia, aleluia, aleluia.
Fazei-me conhecer vossa estrada, / vossa verdade me oriente e me conduza! (Sl 24,4s) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 17“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para dar-lhes pleno cumprimento. 18Em verdade eu vos digo, antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei sem que tudo se cumpra. 19Portanto, quem desobedecer a um só desses mandamentos, por menor que seja, e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino dos céus. Porém quem os praticar e ensinar será considerado grande no Reino dos céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
10th COMMON WEEK
(green – craft of the day)
The Lord is my light and my salvation, whom could I fear? The Lord is the stronghold of my life, before whom shall I tremble? My oppressors and enemies, it is they who waver and succumb (Ps 26:1f).
Obedient to God, the prophet endeavors to uproot his people from idolatry. Let us renew our faith in the Lord, in whose hands our life is.
First Reading: 1 Kings 18:20-39
Reading from the first book of Kings - In those days, 20Ahab summoned all the children of Israel and gathered the prophets of Baal on Mount Carmel. 21 Then Elijah, approaching all the people, said, “How long will you walk with both feet limping? If the Lord is the true God, follow him; but if it is Baal, follow him.” The people did not answer a word. 22Then Elijah said to the people, “I am the only prophet of the Lord left, while the prophets of Baal are four hundred and fifty. 23Give us two bulls; let them choose a bullock and, after cutting it into pieces, place it on the wood, but without putting a fire under it. Then I will prepare the other bullock and lay it on the wood, and I will not set it on fire either. 24Then you shall call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD. The God who hears, sending fire, this is the true God.” All the people responded, saying, "Great proposition." 25 Then Elijah said to the prophets of Baal, “Choose you a bull and begin, for you are the majority. And call on the name of your god, but do not set him on fire.” 26They took the bull that was given to them and prepared it. And they called on the name of Baal from morning until noon, saying, “Baal, hear us!” But there was no voice and no one to answer. And they danced around the altar they had set up. 27At noon Elijah mocked them, saying, “Cry out louder, for being a god, he has his occupations. Perhaps he was absent or is on a trip; or maybe he is sleeping and he needs to be woken up”. 28Then they shouted even louder and cut each other up, as was their custom, with swords and spears, until the blood flowed. 29 After noon, they went into a trance until the time of the evening sacrifice. But there was no voice, no answer, no sign of attention. 30Then Elijah said to all the people, “Come near to me.” All the people came to him. And he rebuilt the altar of the Lord which had been torn down. 31He took twelve stones, according to the number of the twelve tribes of the sons of Jacob, to whom God had said, “Your name shall be Israel,” 32and built an altar to the name of the LORD with the stones. He made a trench around the altar, capable of holding two measures of seed. 33 He piled up the wood, quartered the bull and placed it on the wood, 34 and said, “Fill four water jars with water and pour it over the burnt offering and the wood.” Then he said, "Again." And they did so a second time. And he added, "Yet a third time." And so it was done. 35Water flowed around the altar, and the trench was completely filled. 36 When the time for the sacrifice had come, Elijah the prophet approached and said, “Lord, God of Abraham, Isaac and Israel, show today that you are God in Israel and that I am your servant and that it is at your command that I I did these things. 37 Hear me, Lord, hear me, so that this people may know that you, Lord, are God and that it is you who turn their hearts!” 38Then the fire of the LORD fell and devoured the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and dried up the water that was in the trench. 39 When all the people saw this, they fell on their faces, crying, “It is the Lord who is God, it is the Lord who is God!” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 15(16)
Keep me, O God, for in you I take refuge!
1. Keep me, O God, for in you I take refuge! / I say to the Lord: “You alone are my Lord”. - R.
2. Yet they multiply their pains / those who run to foreign gods; / their bloody sacrifices I do not share, / nor will their names pass my lips. - R.
3. O Lord, you are my inheritance and my cup, / my fate is safe in your hands! / I always have the Lord before my eyes, / because if I have him by my side, I don't waver. - R.
4. You teach me your way of life; † beside you, boundless happiness, / eternal delight and joy at your side! - R.
Gospel: Matthew 5,17-19
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Let me know your path, / your truth guide me and lead me! (Ps 24,4s) - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 17 “Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets. I did not come to abolish them, but to fulfill them in full. 18 Truly I say to you, before heaven and earth cease to exist, not a single letter or comma will be taken from the Law until everything is fulfilled. 19 Therefore, whoever breaks even one of these commandments, however small, and teaches others to do the same, will be considered the least in the kingdom of heaven. But whoever does and teaches them will be considered great in the kingdom of heaven.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
10° SETTIMANA COMUNE
(verde – mestiere del giorno)
Il Signore è la mia luce e la mia salvezza, di chi potrei temere? Il Signore è la fortezza della mia vita, davanti a chi tremerò? Miei oppressori e nemici, sono loro che vacillano e soccombono (Sal 26,1s).
Obbediente a Dio, il profeta si sforza di sradicare il suo popolo dall'idolatria. Rinnoviamo la nostra fede nel Signore, nelle cui mani è la nostra vita.
Prima lettura: 1 Re 18:20-39
Lettura del primo libro dei Re - In quei giorni 20 Acab convocò tutti i figli d'Israele e radunò i profeti di Baal sul monte Carmelo. 21 Allora Elia, avvicinandosi a tutto il popolo, disse: «Fino a quando camminerai zoppicando con entrambi i piedi? Se il Signore è il vero Dio, seguilo; ma se è Baal, seguilo». La gente non ha risposto una parola. 22Allora Elia disse al popolo: «Io sono l'unico profeta del Signore rimasto, mentre i profeti di Baal sono quattrocentocinquanta. 23 Dacci due tori; fa' che scelgano un toro e, dopo averlo tagliato a pezzi, lo adagiamo sulla legna, ma senza metterci il fuoco sotto. Allora preparerò l'altro giovenco e lo adagierò sulla legna, e non darò fuoco neanche a questo. 24Allora invocherai il nome del tuo dio e io invocherò il nome del SIGNORE. Il Dio che ascolta, manda fuoco, questo è il vero Dio”. Tutte le persone hanno risposto dicendo: "Ottima proposta". 25 Allora Elia disse ai profeti di Baal: «Scegliete un toro e cominciate, perché siete la maggioranza. E invoca il nome del tuo dio, ma non dargli fuoco». 26 Presero il giovenco che era stato loro dato e lo prepararono. E invocarono il nome di Baal dalla mattina fino a mezzogiorno, dicendo: "Baal, ascoltaci!" Ma non c'era voce e nessuno a cui rispondere. E danzarono intorno all'altare che avevano eretto. 27A mezzogiorno Elia li scherniva dicendo: «Gridate più forte, perché è un dio, ha le sue occupazioni. Forse era assente o è in viaggio; o forse sta dormendo e ha bisogno di essere svegliato”. 28 Allora gridarono ancora più forte e si fecero a vicenda, come era loro consuetudine, con spade e lance, finché il sangue scorresse. 29 Dopo mezzogiorno andarono in estasi fino all'ora del sacrificio serale. Ma non c'era voce, nessuna risposta, nessun segno di attenzione. 30 Allora Elia disse a tutto il popolo: «Avvicinati a me». Tutta la gente venne da lui. E riedificò l'altare del Signore che era stato demolito. 31 Prese dodici pietre, secondo il numero delle dodici tribù dei figli di Giacobbe, ai quali Dio aveva detto: «Il tuo nome sarà Israele», 32 e costruì con le pietre un altare al nome del Signore. Fece una trincea intorno all'altare, capace di contenere due misure di seme. 33 Egli ammucchiò la legna, squartò il giovenco, lo posò sulla legna, 34 e disse: «Riempite d'acqua quattro anfore e versatela sull'olocausto e sulla legna». Poi disse: "Ancora". E lo fecero una seconda volta. Ha aggiunto: "Ancora una terza volta". E così è stato fatto. 35 L'acqua scorreva intorno all'altare e la fossa era completamente riempita. 36 Quando venne il tempo del sacrificio, il profeta Elia si avvicinò e disse: «Signore, Dio di Abramo, di Isacco e d'Israele, mostra oggi che tu sei Dio in Israele e che io sono tuo servo e che è al tuo comando che Ho fatto queste cose. 37 Ascoltami, Signore, ascoltami, perché questo popolo sappia che tu, Signore, sei Dio e che sei tu a volgere il suo cuore». 38Poi cadde il fuoco del Signore, che divorò l'olocausto, la legna, le pietre e la polvere, e prosciugò l'acqua che era nel fosso. 39 Tutto il popolo, veduto ciò, si prostrò con la faccia a terra, gridando: «È il Signore che è Dio, è il Signore che è Dio». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 15(16)
Tienimi, o Dio, perché in te mi rifugio!
1. Custodimi, o Dio, perché in te mi rifugio! / Dico al Signore: “Tu solo sei il mio Signore”. - R.
2. Eppure moltiplicano le loro pene / quelli che corrono a dèi stranieri; / non condivido i loro sanguinosi sacrifici, / né i loro nomi usciranno dalle mie labbra. - R.
3. O Signore, tu sei la mia eredità e la mia coppa, / il mio destino è al sicuro nelle tue mani! / Ho sempre il Signore davanti agli occhi, / perché se l'ho al mio fianco, non vacillo. - R.
4. Mi insegni il tuo modo di vivere; † accanto a te, felicità sconfinata, / gioia eterna eterna al tuo fianco! - R.
Vangelo: Matteo 5,17-19
Alleluia, alleluia, alleluia.
Fammi conoscere il tuo cammino, / la tua verità guidami e guidami! (Sal 24,4s) - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 17 «Non pensate che io sia venuto ad abolire la Legge ei Profeti. Non sono venuto per abolirli, ma per realizzarli in pieno. 18 In verità vi dico che prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla Legge finché tutto sia adempiuto. 19 Perciò chiunque infrange anche uno solo di questi comandamenti, anche piccoli, e insegna ad altri a fare altrettanto, sarà considerato l'ultimo nel regno dei cieli. Ma chi le fa e le insegna sarà considerato grande nel regno dei cieli». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
P10ª SEMANA COMÚN
(verde – artesanía del día)
El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién podría temer? El Señor es la fortaleza de mi vida, ¿ante quién he de temblar? Mis opresores y enemigos, ellos son los que vacilan y sucumben (Sal 26:1s).
Obediente a Dios, el profeta se esfuerza por arrancar a su pueblo de la idolatría. Renovemos nuestra fe en el Señor, en cuyas manos está nuestra vida.
Primera Lectura: 1 Reyes 18:20-39
Lectura del primer libro de Reyes - En aquellos días, 20Acab convocó a todos los hijos de Israel y reunió a los profetas de Baal en el Monte Carmelo. 21Entonces Elías, acercándose a todo el pueblo, dijo: “¿Hasta cuándo andaréis cojeando de ambos pies? Si el Señor es el Dios verdadero, seguidle; pero si es Baal, seguidlo. La gente no respondió una palabra. 22Entonces Elías dijo al pueblo: “Soy el único profeta del Señor que queda, mientras que los profetas de Baal son cuatrocientos cincuenta. 23Dadnos dos toros; que escojan un becerro y, después de cortarlo en pedazos, lo coloquen sobre la leña, pero sin ponerle fuego debajo. Luego prepararé el otro becerro y lo pondré sobre la leña, y tampoco le prenderé fuego. 24Entonces invocaréis el nombre de vuestro dios, y yo invocaré el nombre del SEÑOR. El Dios que oye, que envía fuego, ese es el Dios verdadero”. Toda la gente respondió, diciendo: "Gran propuesta". 25 Entonces Elías dijo a los profetas de Baal: “Escogeos un toro y comenzad, porque sois la mayoría. E invocad el nombre de vuestro dios, pero no le prendáis fuego. 26Tomaron el toro que les dieron y lo prepararon. E invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: "¡Baal, escúchanos!" Pero no había voz ni nadie para responder. Y danzaron alrededor del altar que habían puesto. 27Al mediodía Elías se burlaba de ellos, diciendo: “Gritad más fuerte, porque siendo un dios, tiene sus ocupaciones. Quizás estuvo ausente o está de viaje; o tal vez está durmiendo y necesita que lo despierten”. 28Entonces gritaron aún más fuerte y se cortaron unos a otros, como era su costumbre, con espadas y lanzas, hasta que brotó la sangre. 29 Pasado el mediodía, entraron en trance hasta la hora del sacrificio vespertino. Pero no hubo voz, ni respuesta, ni señal de atención. 30 Entonces Elías dijo a todo el pueblo: “Acérquense a mí”. Todo el pueblo vino a él. Y reedificó el altar del Señor que había sido derribado. 31Tomó doce piedras, conforme al número de las doce tribus de los hijos de Jacob, a quienes Dios había dicho: "Tu nombre será Israel", 32y edificó un altar al nombre del SEÑOR con las piedras. Hizo una zanja alrededor del altar, capaz de contener dos medidas de semilla. 33 Amontonó la leña, descuartizó el toro y lo colocó sobre la leña, 34 y dijo: “Llenad cuatro cántaros con agua y derramáis sobre el holocausto y la leña”. Luego dijo: "Otra vez". Y lo hicieron por segunda vez. Y agregó: "Todavía una tercera vez". Y así se hizo. 35El agua corrió alrededor del altar, y la zanja se llenó por completo. 36 Cuando llegó la hora del sacrificio, el profeta Elías se acercó y dijo: “Señor, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, muéstrame hoy que tú eres Dios en Israel y que yo soy tu siervo y que está en tu mandato que Hice estas cosas. 37 ¡Escúchame, Señor, escúchame, para que este pueblo sepa que tú, Señor, eres Dios y que eres tú quien vuelve su corazón! 38Entonces cayó fuego del Señor, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y secó el agua que estaba en la zanja. 39 Cuando todo el pueblo vio esto, se postraron sobre sus rostros, gritando: "¡El Señor es Dios, el Señor es Dios!" - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 15(16)
¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio!
1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! / Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor”. - r
2. Sin embargo, multiplican sus dolores / los que corren a dioses extranjeros; / sus cruentos sacrificios no los comparto, / ni sus nombres saldrán de mis labios. - r
3. ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no vacilo. - r
4. Tú me enseñas tu forma de vida; † junto a ti, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! - r
Evangelio: Mateo 5,17-19
Aleluya, aleluya, aleluya.
¡Déjame saber tu camino, / tu verdad guíame y guíame! (Sal 24,4s) - R.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 17 “No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No vine a abolirlos, sino a cumplirlos en su totalidad. 18 De cierto os digo, antes que el cielo y la tierra dejen de existir, ni una letra ni una coma será quitada de la Ley hasta que todo se cumpla. 19 Por tanto, cualquiera que quebrante uno solo de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado el más pequeño en el reino de los cielos. pero cualquiera que los haga y los enseñe, será considerado grande en el reino de los cielos”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário