13º DOMINGO DO TEMPO COMUM
(verde, glória, creio – 1ª semana do saltério)
Povos todos, aplaudi e aclamai a Deus com brados de alegria (Sl 46,2). Na Eucaristia fortalecemos nossa caminhada com Jesus, que nos conduz rumo à liberdade e à vida segundo o Espírito. O Filho de Deus nos chama ao seu seguimento e nos ensina a não deixar que outras propostas nos desviem do caminho por ele indicado. Celebremos com alegria, em comunhão com o 10º Encontro Mundial das Famílias.
Primeira Leitura: 1 Reis 19,16.19-21
Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, disse o Senhor a Elias: 16“Vai e unge a Eliseu, filho de Safat, de Abel-Meula, como profeta em teu lugar”. 19Elias partiu dali e encontrou Eliseu, filho de Safat, lavrando a terra com doze juntas de bois; e ele mesmo conduzia a última. Elias, ao passar perto de Eliseu, lançou sobre ele o seu manto. 20Então Eliseu deixou os bois e correu atrás de Elias, dizendo: “Deixa-me primeiro ir beijar meu pai e minha mãe, depois te seguirei”. Elias respondeu: “Vai e volta! Pois o que te fiz eu?” 21Ele retirou-se, tomou a junta de bois e os imolou. Com a madeira do arado e da canga assou a carne e deu de comer à sua gente. Depois, levantou-se, seguiu Elias e pôs-se ao seu serviço. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 15(16)
Ó Senhor, sois minha herança para sempre!
1. Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! † Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor: / nenhum bem eu posso achar fora de vós!” / Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, / meu destino está seguro em vossas mãos! – R.
2. Eu bendigo o Senhor, que me aconselha / e até de noite me adverte o coração. / Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, / pois, se o tenho a meu lado, não vacilo. – R.
3. Eis por que meu coração está em festa, † minha alma rejubila de alegria / e até meu corpo no repouso está tranquilo; / pois não haveis de me deixar entregue à morte / nem vosso amigo conhecer a corrupção. – R.
4. Vós me ensinais vosso caminho para a vida; † junto a vós, felicidade sem limites, / delícia eterna e alegria ao vosso lado! – R.
Segunda Leitura: Gálatas 5,1.13-18
Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 1é para a liberdade que Cristo nos libertou. Ficai, pois, firmes e não vos deixeis amarrar de novo ao jugo da escravidão. 13Sim, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Porém, não façais dessa liberdade um pretexto para servirdes à carne. Pelo contrário, fazei-vos escravos uns dos outros pela caridade. 14Com efeito, toda a Lei se resume neste único mandamento: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo”. 15Mas, se vos mordeis e vos devorais uns aos outros, cuidado para não serdes consumidos uns pelos outros. 16Eu vos ordeno: procedei segundo o Espírito. Assim, não satisfareis aos desejos da carne. 17Pois a carne tem desejos contra o espírito, e o espírito tem desejos contra a carne. Há uma oposição entre carne e espírito, de modo que nem sempre fazeis o que gostaríeis de fazer. 18Se, porém, sois conduzidos pelo Espírito, então não estais sob o jugo da Lei. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 9,51-62
Aleluia, aleluia, aleluia.
Fala, Senhor, que te escuta teu servo! / Tu tens palavras de vida eterna! (1Sm 3,9; Jo 6,68) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 51Estava chegando o tempo de Jesus ser levado para o céu. Então ele tomou a firme decisão de partir para Jerusalém 52e enviou mensageiros à sua frente. Estes puseram-se a caminho e entraram num povoado de samaritanos, para preparar hospedagem para Jesus. 53Mas os samaritanos não o receberam, pois Jesus dava a impressão de que ia a Jerusalém. 54Vendo isso, os discípulos Tiago e João disseram: “Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para destruí-los?” 55Jesus, porém, voltou-se e repreendeu-os. 56E partiram para outro povoado. 57Enquanto estavam caminhando, alguém na estrada disse a Jesus: “Eu te seguirei para onde quer que fores”. 58Jesus lhe respondeu: “As raposas têm tocas e os pássaros têm ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde repousar a cabeça”. 59Jesus disse a outro: “Segue-me”. Este respondeu: “Deixa-me primeiro ir enterrar meu pai”. 60Jesus respondeu: “Deixa que os mortos enterrem os seus mortos; mas tu, vai anunciar o Reino de Deus”. 61Um outro ainda lhe disse: “Eu te seguirei, Senhor, mas deixa-me primeiro despedir-me dos meus familiares”. 62Jesus, porém, respondeu-lhe: “Quem põe a mão no arado e olha para trás não está apto para o Reino de Deus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
13th SUNDAY OF COMMON TIME
(green, glory, I believe – 1st week of the psalter)
All peoples, applaud and acclaim God with shouts of joy (Ps 46:2). In the Eucharist we strengthen our journey with Jesus, who leads us towards freedom and life according to the Spirit. The Son of God calls us to follow him and teaches us not to let other proposals lead us astray from the path indicated by him. Let us celebrate with joy, in communion with the 10th World Meeting of Families.
First Reading: 1 Kings 19, 16, 19-21
Reading from the first book of Kings - In those days, the Lord said to Elijah: 16 "Go and anoint Elisha the son of Shaphat, from Abel-Meula, as a prophet in your place". 19Elijah went from there and found Elisha the son of Shaphat plowing the ground with twelve yoke of oxen; and he himself conducted the last. Elijah, as he passed by Elisha, threw his cloak over him. 20Then Elisha left the oxen and ran after Elijah, saying, “Let me first go and kiss my father and mother, then I will follow you.” Elijah replied, “Go and come back! For what have I done to you?” 21 So he went away, took the yoke of oxen and slaughtered them. With the wood of the plow and the yoke he roasted the meat and fed his people. Then he got up, followed Elijah, and went to his service. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 15(16)
O Lord, you are my inheritance forever!
1. Keep me, O God, for in you I take refuge! † I say to the Lord: “You alone are my Lord: / I can find no good outside of you!” / O Lord, you are my inheritance and my cup, / my fate is safe in your hands! - R.
2. I bless the Lord, who advises me / and even at night my heart warns me. / I always have the Lord before my eyes, / because if I have him by my side, I don't waver. - R.
3. This is why my heart is rejoicing, † my soul rejoices with joy / and even my body at rest is tranquil; / for you will not leave me to death / nor your friend to know corruption. - R.
4. You teach me your way of life; † beside you, boundless happiness, / eternal delight and joy at your side! - R.
Second Reading: Galatians 5:1,13-18
Reading from St. Paul's letter to the Galatians – Brothers, 1 it is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not let yourselves be tied again to the yoke of slavery. 13Yes, brothers, you were called to freedom. But do not make that freedom a pretext for serving the flesh. On the contrary, make yourselves slaves of one another out of charity. 14For the whole Law is summed up in this one commandment: “Love your neighbor as yourself.” 15But if you bite and devour one another, be careful not to be consumed by one another. 16I command you: do according to the Spirit. So you will not fulfill the desires of the flesh. 17For the flesh lusts against the spirit, and the spirit lusts against the flesh. There is an opposition between flesh and spirit, so that you do not always do what you would like to do. 18 But if you are led by the Spirit, then you are not under the law. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 9:51-62
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Speak, Lord, your servant hears you! / You have words of eternal life! (1Sm 3,9; Jn 6,68) – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 51 The time was approaching for Jesus to be taken to heaven. So he made a firm decision to leave for Jerusalem 52and sent messengers ahead of him. They set out on their way and entered a village of Samaritans to prepare lodging for Jesus. 53But the Samaritans did not receive him, for Jesus gave the impression that he was going to Jerusalem. 54 When the disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to send fire down from heaven to destroy them?” 55But Jesus turned and rebuked them. 56And they left for another village. 57As they were walking, someone on the road said to Jesus, "I will follow you wherever you go." 58 Jesus answered him, “Foxes have holes and birds have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.” 59Jesus said to another, “Follow me.” He replied, "Let me go and bury my father first." 60Jesus replied, “Let the dead bury their own dead; but you, go and proclaim the Kingdom of God.” 61 Yet another said to him, "I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family." 62 But Jesus answered him, "Whoever puts his hand to the plow and looks back is not fit for the kingdom of God." – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
13° DOMENICA DEL TEMPO COMUNE
(verde, gloria, credo – 1a settimana del salterio)
Tutti i popoli applaudono e acclamano Dio con grida di gioia (Sal 46,2). Nell'Eucaristia rafforziamo il nostro cammino con Gesù, che ci conduce verso la libertà e la vita secondo lo Spirito. Il Figlio di Dio ci chiama a seguirlo e ci insegna a non lasciare che altre proposte ci sviano dal cammino da lui indicato. Celebriamo con gioia, in comunione con il 10° Incontro Mondiale delle Famiglie.
Prima lettura: 1 Re 19, 16, 19-21
Lettura del primo libro dei Re - In quei giorni il Signore disse ad Elia: 16 «Va' e ungi Eliseo, figlio di Safat, di Abele-Meula, come profeta al tuo posto». 19Elia partì di là e trovò Eliseo, figlio di Safat, che arava la terra con dodici gioghi di buoi; ed egli stesso diresse l'ultimo. Elia, mentre passava accanto a Eliseo, gli gettò addosso il suo mantello. 20 Allora Eliseo lasciò i buoi e corse dietro a Elia, dicendo: «Lascia che prima vada a baciare mio padre e mia madre, e poi ti seguirò». Elia rispose: “Vai e torna! Per cosa ti ho fatto?" 21 Egli se ne andò, prese un giogo di buoi e li scannò. Con la legna dell'aratro e il giogo arrostì la carne e sfamò il suo popolo. Poi si alzò, seguì Elia e andò al suo servizio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 15(16)
O Signore, tu sei la mia eredità per sempre!
1. Custodimi, o Dio, perché in te mi rifugio! † Dico al Signore: “Tu solo sei il mio Signore: / non trovo bene fuori di te!” / O Signore, tu sei la mia eredità e la mia coppa, / il mio destino è al sicuro nelle tue mani! - R.
2. Benedico il Signore, che mi consiglia / e anche di notte il mio cuore mi avverte. / Ho sempre il Signore davanti agli occhi, / perché se l'ho al mio fianco, non vacillo. - R.
3. Per questo esulta il mio cuore, † l'anima mia esulta di gioia / e anche il mio corpo riposato è tranquillo; / perché tu non mi lascerai morire / né il tuo amico a conoscere la corruzione. - R.
4. Mi insegni il tuo modo di vivere; † accanto a te, felicità sconfinata, / gioia eterna eterna al tuo fianco! - R.
Seconda lettura: Galati 5,1,13-18
Lettura della Lettera di san Paolo ai Galati – Fratelli, 1 è per la libertà che Cristo ci ha liberati. State saldi, dunque, e non lasciatevi legare di nuovo al giogo della schiavitù. 13Sì, fratelli, siete stati chiamati alla libertà. Ma non fate di quella libertà un pretesto per servire la carne. Al contrario, fatevi schiavi gli uni degli altri per carità. 14 Tutta la Legge infatti è riassunta in questo unico comandamento: «Ama il tuo prossimo come te stesso». 15Ma se vi mordete e vi divorate a vicenda, badate di non essere consumati gli uni dagli altri. 16 Io ti comando: agisci secondo lo Spirito. Così non soddisferai i desideri della carne. 17 Perché la carne brama contro lo spirito, e lo spirito brama contro la carne. C'è un'opposizione tra carne e spirito, così che non fai sempre quello che vorresti fare. 18 Ma se sei guidato dallo Spirito, allora non sei sotto la legge. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 9:51-62
Alleluia, alleluia, alleluia.
Parla, Signore, il tuo servo ti ascolta! / Hai parole di vita eterna! (1Sm 3,9; Gv 6,68) – R.
Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 51 Si avvicinava il tempo che Gesù fosse portato in cielo. Perciò decise fermamente di partire per Gerusalemme 52e mandò messaggeri davanti a sé. Questi si misero in cammino ed entrarono in un villaggio di samaritani per preparare un alloggio a Gesù. 53Ma i Samaritani non lo accolsero, perché Gesù sembrava andare a Gerusalemme. 54 I discepoli Giacomo e Giovanni, veduto ciò, dissero: «Signore, vuoi che mandiamo fuoco dal cielo per distruggerli?». 55Ma Gesù si voltò e li rimproverò. 56E partirono per un altro villaggio. 57Mentre camminavano, qualcuno sulla strada disse a Gesù: «Ti seguirò dovunque andrai». 58 Gesù gli rispose: «Le volpi hanno tane e gli uccelli hanno nidi; ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo». 59Gesù disse a un altro: «Seguimi». Rispose: "Lasciami andare prima a seppellire mio padre". 60 Gesù rispose: «Che i morti seppelliscano i loro morti; ma tu, va' e annunzia il regno di Dio». 61 Un altro ancora gli disse: «Ti seguirò, Signore, ma prima fammi salutare la mia famiglia». 62 Ma Gesù gli rispose: «Chi mette mano all'aratro e si volta indietro non è degno del regno di Dio». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
13º DOMINGO DEL TIEMPO COMÚN
(verde, gloria, creo – 1ra semana del salterio)
Pueblos todos, aplaudid y aclamad a Dios con gritos de júbilo (Sal 46,2). En la Eucaristía reforzamos nuestro camino con Jesús, que nos conduce hacia la libertad y la vida según el Espíritu. El Hijo de Dios nos llama a seguirlo y nos enseña a no dejar que otras propuestas nos desvíen del camino indicado por él. Celebremos con alegría, en comunión con el X Encuentro Mundial de las Familias.
Primera lectura: 1 Reyes 19, 16, 19-21
Lectura del primer libro de los Reyes - En aquellos días, el Señor dijo a Elías: 16 "Ve y unge a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-Meula, como profeta en tu lugar". 19Elías salió de allí y encontró a Eliseo, hijo de Safat, que araba la tierra con doce yuntas de bueyes; y él mismo dirigió el último. Elías, al pasar junto a Eliseo, le echó el manto encima. 20Entonces Eliseo dejó los bueyes y corrió tras Elías, diciendo: "Déjame ir primero y besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré". Elías respondió: “¡Ve y vuelve! ¿Qué te he hecho yo? 21 Él fue, tomó una yunta de bueyes y los degolló. Con la madera del arado y el yugo asaba la carne y alimentaba a su pueblo. Entonces se levantó, siguió a Elías y se fue a su servicio. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 15(16)
¡Oh Señor, tú eres mi herencia para siempre!
1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! † Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor: / ¡No encuentro bien fuera de ti!” / ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! - r
2. Bendigo al Señor, que me aconseja / y aun de noche me advierte mi corazón. / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no vacilo. - r
3. Por eso mi corazón se regocija, † mi alma se regocija de alegría / y hasta mi cuerpo en reposo está tranquilo; / porque no me dejarás a la muerte / ni a tu amigo conocer la corrupción. - r
4. Tú me enseñas tu forma de vida; † junto a ti, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! - r
Segunda Lectura: Gálatas 5:1,13-18
Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 1 es para la libertad que Cristo nos ha hecho libres. Estad firmes, pues, y no os dejéis atar de nuevo al yugo de la esclavitud. 13Sí, hermanos, fuisteis llamados a la libertad. Pero no hagáis de esa libertad un pretexto para servir a la carne. Por el contrario, háganse esclavos unos de otros por caridad. 14Porque toda la Ley se resume en este único mandamiento: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. 15Pero si os muerdes y os devoráis unos a otros, tened cuidado de no ser consumidos unos por otros. 16Os mando: haced conforme al Espíritu. Así que no cumpliréis los deseos de la carne. 17Porque la carne codicia contra el espíritu, y el espíritu codicia la carne. Hay una oposición entre la carne y el espíritu, de modo que no siempre haces lo que te gustaría hacer. 18 Pero si sois guiados por el Espíritu, entonces no estáis bajo la ley. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 9:51-62
Aleluya, aleluya, aleluya.
¡Habla, Señor, tu siervo te escucha! / ¡Tienes palabras de vida eterna! (1Sm 3,9; Jn 6,68) – R.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 51 Se acercaba la hora de que Jesús fuera llevado al cielo. Así que tomó la firme decisión de partir hacia Jerusalén 52y envió mensajeros delante de él. Estos se pusieron en camino y entraron en un pueblo de samaritanos para preparar alojamiento para Jesús. 53Pero los samaritanos no lo recibieron, porque parecía que Jesús se dirigía a Jerusalén. 54 Cuando los discípulos Santiago y Juan vieron esto, dijeron: "Señor, ¿quieres que enviemos fuego del cielo para destruirlos?" 55Pero Jesús se volvió y los reprendió. 56Y se fueron a otra aldea. 57Mientras iban caminando, alguien en el camino le dijo a Jesús: "Te seguiré dondequiera que vayas". 58Jesús le respondió: Las zorras tienen madrigueras y los pájaros nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene donde recostar su cabeza.” 59Jesús le dijo a otro: “Sígueme”. Él respondió: "Déjame ir y enterrar a mi padre primero". 60Jesús respondió: “Dejen que los muertos entierren a sus propios muertos; pero vosotros, id y proclamad el Reino de Dios.” 61 Otro le dijo: "Te seguiré, Señor, pero primero déjame despedirme de mi familia". 62 Pero Jesús le respondió: "El que pone la mano en el arado y mira hacia atrás, no es apto para el reino de Dios". – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário