MISSA DA VIGÍLIA
(dia 4, sábado, à tarde ou à noite)
O amor de Deus foi derramado em nossos corações pelo seu Espírito que habita em nós, aleluia! (Rm 5,5; 10,11)
Primeira Leitura: Gênesis 11,1-9
Leitura do livro do Gênesis – 1Toda a terra tinha uma só linguagem e servia-se das mesmas palavras. 2E aconteceu que, partindo do oriente, os homens acharam uma planície na terra de Senaar e aí se estabeleceram. 3E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los ao fogo”. Usaram tijolos em vez de pedra, e betume em lugar de argamassa. 4E disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja o céu. Assim, ficaremos famosos e não seremos dispersos por toda a face da terra”. 5Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo. 6E o Senhor disse: “Eis que eles são um só povo e falam uma só língua. E isso é apenas o começo de seus empreendimentos. Agora, nada os impedirá de fazer o que se propuseram. 7Desçamos e confundamos a sua língua, de modo que não se entendam uns aos outros”. 8E o Senhor os dispersou daquele lugar por toda a superfície da terra, e eles cessaram de construir a cidade. 9Por isso, foi chamada Babel, porque foi aí que o Senhor confundiu a linguagem de todo o mundo e daí dispersou os homens por toda a terra. -Palavra do Senhor.
Leituras opcionais: Êxodo 19,3-8a.16-20b; Ezequiel 37,1-14; Joel 3,1-5.
Salmo Responsorial: 103(104)
Enviai o vosso Espírito, Senhor, / e da terra toda a face renovai.
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / De majestade e esplendor vos revestis / e de luz vos envolveis como num manto. – R.
2. Quão numerosas, ó Senhor, são vossas obras, / e que sabedoria em todas elas! / Encheu-se a terra com as vossas criaturas. / Bendize, ó minha alma, ao Senhor! – R.
3. Todos eles, ó Senhor, de vós esperam / que a seu tempo vós lhes deis o alimento; / vós lhes dais o que comer e eles recolhem, / vós abris a vossa mão e eles se fartam. – R.
4. Se tirais o seu respiro, eles perecem / e voltam para o pó de onde vieram; / enviais o vosso espírito e renascem, / e da terra toda a face renovais. – R.
Segunda Leitura: Romanos 8,22-27
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 22sabemos que toda a criação, até o tempo presente, está gemendo como que em dores de parto. 23E não somente ela, mas nós também, que temos os primeiros frutos do Espírito, estamos interiormente gemendo, aguardando a adoção filial e a libertação para o nosso corpo. 24Pois já fomos salvos, mas na esperança. Ora, o objeto da esperança não é aquilo que a gente está vendo; como pode alguém esperar o que já vê? 25Mas, se esperamos o que não vemos, é porque o estamos aguardando mediante a perseverança. 26Também o Espírito vem em socorro da nossa fraqueza. Pois nós não sabemos o que pedir nem como pedir; é o próprio Espírito que intercede em nosso favor com gemidos inefáveis. 27E aquele que penetra o íntimo dos corações sabe qual é a intenção do Espírito. Pois é sempre segundo Deus que o Espírito intercede em favor dos santos. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 7,37-39
Aleluia, aleluia, aleluia.
Vinde, Espírito divino, e enchei com vossos dons os corações dos fiéis; / e acendei neles o amor, como um fogo abrasador! – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 37No último dia da festa, o dia mais solene, Jesus, em pé, proclamou em voz alta: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba. 38Aquele que crê em mim, conforme diz a Escritura, rios de água viva jorrarão do seu interior”. 39Jesus falava do Espírito, que deviam receber os que tivessem fé nele; pois ainda não tinha sido dado o Espírito, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
WATCH MASS
(4th, Saturday, afternoon or evening)
The love of God has been poured into our hearts by his Spirit who dwells in us, hallelujah! (Rom 5.5; 10.11)
First Reading: Genesis 11:1-9
Reading from the book of Genesis – 1 All the earth had one language and used the same words. 2And it came to pass that, departing from the east, men found a plain in the land of Senaar, and there they settled. 3And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them in the fire.” They used bricks instead of stone, and bitumen instead of mortar. 4And they said, “Come, let us make for ourselves a city and a tower whose top reaches to heaven. In this way, we will become famous and not be dispersed over the entire face of the earth.” 5Then the Lord came down to see the city and the tower that the men were building. 6And the Lord said, “Behold, they are one people, and they speak one language. And this is just the beginning of your endeavors. Now, nothing will stop them from doing what they set out to do. 7Let us go down and confuse their language, so that they do not understand one another.” 8And the Lord scattered them from that place over all the surface of the earth, and they ceased to build the city. 9 Therefore it was called Babel, because there the Lord confused the language of the whole world, and from there he scattered men throughout the earth. -Word of the Lord.
Optional Readings: Exodus 19:3-8a.16-20b; Ezekiel 37:1-14; Joel 3.1-5.
Responsorial Psalm: 103(104)
Send forth your Spirit, O Lord, / and renew every face of the earth.
1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / You are clothed in majesty and splendor / and you are wrapped in light as in a cloak. - R.
2. How numerous, O Lord, are your works, / and what wisdom in them all! / The earth was filled with your creatures. / Bless the Lord, O my soul! - R.
3. All of them, O Lord, expect of you / that you will give them food in due time; / you give them food and they gather, / you open your hand and they are satisfied. - R.
4. If you take away their breath, they perish / and return to the dust whence they came; / you send forth your spirit and they are reborn, / and from the earth you renew every face. - R.
Second Reading: Romans 8:22-27
Reading from the letter of St. Paul to the Romans – Brothers, 22we know that the whole creation, up to the present time, is groaning as if in birth pains. 23And not only she, but we too, who have the first fruits of the Spirit, are inwardly groaning, waiting for filial adoption and deliverance into our bodies. 24For we have already been saved, but in hope. Now, the object of hope is not what we are seeing; how can anyone expect what he already sees? 25But if we hope for what we do not see, it is because we are waiting for it through perseverance. 26The Spirit also helps us in our weakness. For we do not know what to ask for nor how to ask; it is the Spirit himself who intercedes on our behalf with ineffable groans. 27 And he who penetrates the depths of hearts knows the intention of the Spirit. For it is always according to God that the Spirit intercedes on behalf of the saints. - Word of the Lord.
Gospel: John 7,37-39
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Come, divine Spirit, and fill the hearts of the faithful with your gifts; / and kindle love in them like a blazing fire! - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 37 On the last day of the feast, the most solemn day, Jesus, standing, proclaimed in a loud voice: “If anyone is thirsty, let him come to me and drink. 38Whoever believes in me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within him.” 39 Jesus spoke of the Spirit, whom those who had faith in him should receive; for the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
GUARDA LA MASSA
(4°, sabato, pomeriggio o sera)
L'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori dal suo Spirito che abita in noi, alleluia! (Rm 5.5; 10.11)
Prima lettura: Genesi 11:1-9
Lettura dal libro della Genesi – 1 Tutta la terra aveva una lingua e usava le stesse parole. 2 E avvenne che, andando da oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Senaar, e là si stabilirono. 3 E si dissero l'un l'altro: «Venite, facciamo dei mattoni e cuociamoli nel fuoco». Usavano mattoni invece di pietra e bitume invece di malta. 4E dissero: «Venite, facciamoci una città e una torre la cui cima arrivi fino al cielo. In questo modo diventeremo famosi e non ci disperdiamo su tutta la faccia della terra”. 5Allora il Signore scese a vedere la città e la torre che gli uomini stavano costruendo. 6Il Signore disse: «Ecco, sono un solo popolo e parlano una sola lingua. E questo è solo l'inizio dei tuoi sforzi. Ora, nulla impedirà loro di fare ciò che si erano prefissati di fare. 7 Scendiamo e confondiamo la loro lingua, perché non si comprendano l'un l'altro». 8Il Signore li disperse da quel luogo su tutta la superficie della terra e cessarono di edificare la città. 9 Perciò fu chiamata Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutto il mondo e di là disperse gli uomini per tutta la terra. -Parola del Signore.
Letture facoltative: Esodo 19:3-8a.16-20b; Ezechiele 37:1-14; Gioele 3.1-5.
Salmo responsoriale: 103(104)
Manda il tuo Spirito, o Signore, / e rinnova ogni faccia della terra.
1. Benedici il Signore, o anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Sei vestito di maestà e splendore / e sei avvolto di luce come in un mantello. - R.
2. Quanto sono numerose, o Signore, le tue opere, / e quale sapienza in esse tutte! / La terra era piena delle tue creature. / Benedici il Signore, anima mia! - R.
3. Tutti loro, o Signore, aspettano da te / che tu dia loro da mangiare a tempo debito; / tu dai loro da mangiare e loro raccolgono, / apri la tua mano e sono saziati. - R.
4. Se togli loro il respiro, muoiono / e ritornano alla polvere da cui sono venuti; / tu mandi il tuo spirito ed essi rinascono, / e dalla terra rinnovi ogni volto. - R.
Seconda lettura: Rm 8,22-27
Leggendo la Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 22sappiamo che tutta la creazione, fino ad oggi, geme come per le doglie. 23E non solo lei, ma anche noi, che abbiamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente, aspettando l'adozione filiale e la liberazione nei nostri corpi. 24 Perché già siamo stati salvati, ma nella speranza. Ora, l'oggetto della speranza non è ciò che stiamo vedendo; come può qualcuno aspettarsi ciò che già vede? 25Ma se speriamo in ciò che non vediamo, è perché lo aspettiamo con la perseveranza. 26Lo Spirito ci aiuta anche nella nostra debolezza. Perché non sappiamo cosa chiedere né come chiedere; è lo stesso Spirito che intercede per noi con gemiti ineffabili. 27 E chi penetra nel profondo dei cuori conosce l'intenzione dello Spirito. Perché è sempre secondo Dio che lo Spirito intercede a favore dei santi. - Parola del Signore.
Vangelo: Gv 7,37-39
Alleluia, alleluia, alleluia.
Vieni, Spirito divino, e riempi dei tuoi doni i cuori dei fedeli; / e accendi in loro l'amore come un fuoco ardente! - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 37 Nell'ultimo giorno della festa, il giorno più solenne, Gesù, stando in piedi, proclamò ad alta voce: «Se qualcuno ha sete, venga a me e beva. 38Chi crede in me, come ha detto la Scrittura, da dentro di lui sgorgheranno fiumi d'acqua viva». 39 Gesù parlò dello Spirito, che avrebbero dovuto ricevere coloro che avevano fede in lui; poiché lo Spirito non era ancora stato dato, perché Gesù non era ancora stato glorificato. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
VER MISA
(4º, sábado, tarde o noche)
El amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por su Espíritu que habita en nosotros, ¡aleluya! (Rom 5,5; 10,11)
Primera Lectura: Génesis 11:1-9
Lectura del libro de Génesis – 1 Toda la tierra tenía un idioma y usaba las mismas palabras. 2 Y aconteció que, yendo desde el oriente, los hombres encontraron una llanura en la tierra de Senaar, y allí se establecieron. 3Y se decían unos a otros: “Venid, hagamos ladrillos y cozámoslos en el fuego”. Usaron ladrillos en lugar de piedra y betún en lugar de mortero. 4Y dijeron: Venid, hagámonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue al cielo. Así seremos famosos y no nos dispersaremos por toda la faz de la tierra”. 5Entonces el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo. 6Y el Señor dijo: He aquí, son un solo pueblo y hablan un solo idioma. Y esto es solo el comienzo de sus esfuerzos. Ahora, nada les impedirá hacer lo que se propusieron. 7Bajemos y confundamos su lenguaje, para que no se entiendan unos a otros.” 8Y el Señor los dispersó de aquel lugar sobre toda la faz de la tierra, y cesaron de edificar la ciudad. 9 Por eso se la llamó Babel, porque allí confundió el Señor el lenguaje de todo el mundo, y desde allí dispersó a los hombres por toda la tierra. -Palabra del Señor.
Lecturas opcionales: Éxodo 19:3-8a.16-20b; Ezequiel 37:1-14; Joel 3.1-5.
Salmo responsorial: 103(104)
Envía tu Espíritu, oh Señor, / y renueva cada faz de la tierra.
1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / Estás vestido de majestad y esplendor / y estás envuelto en luz como en un manto. - r
2. ¡Cuán numerosas, oh Señor, son tus obras, / y qué sabiduría en todas ellas! / La tierra se llenó de tus criaturas. / ¡Bendice al Señor, alma mía! - r
3. Todos ellos, oh Señor, esperan de ti / que les darás alimento a su debido tiempo; / les das de comer y se juntan, / abres tu mano y se sacian. - r
4. Si les quitas el aliento, perecen / y vuelven al polvo de donde vinieron; / envías tu espíritu y renacen, / y de la tierra renuevas cada rostro. - r
Segunda Lectura: Romanos 8:22-27
Leyendo la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 22sabemos que toda la creación, hasta el día de hoy, gime como con dolores de parto. 23Y no sólo ella, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente, esperando la adopción filial y la liberación en nuestros cuerpos. 24Porque ya hemos sido salvos, pero en esperanza. Ahora bien, el objeto de la esperanza no es lo que estamos viendo; ¿Cómo puede alguien esperar lo que ya ve? 25Pero si esperamos lo que no vemos, es porque lo esperamos con perseverancia. 26El Espíritu también nos ayuda en nuestra debilidad. Porque no sabemos qué pedir ni cómo pedir; es el Espíritu mismo quien intercede por nosotros con gemidos inefables. 27 Y el que penetra en lo profundo de los corazones conoce la intención del Espíritu. Porque siempre es conforme a Dios que el Espíritu intercede por los santos. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 7,37-39
Aleluya, aleluya, aleluya.
Ven, Espíritu divino, y llena los corazones de los fieles con tus dones; / y enciende en ellos el amor como un fuego abrasador! - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Juan - 37 El último día de la fiesta, el día más solemne, Jesús, de pie, proclamó a gran voz: «Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba. 38El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.” 39 Jesús habló del Espíritu que habían de recibir los que tenían fe en él; porque aún no se había dado el Espíritu, porque Jesús aún no había sido glorificado. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário