segunda-feira, 13 de junho de 2022

🇧🇷Liturgia 13/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/13 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 13/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 13/06 - Dios te bendiga

     

SANTO ANTÔNIO DE PÁDUA
PRESBÍTERO E DOUTOR DA IGREJA
(branco, pref. comum, ou dos pastores, – ofício da memória)

Fernando nasceu em Lisboa em 1195. Contemporâneo de São Francisco de Assis, depois de uma temporada com os Cônegos Regulares de Santo Agostinho, optou pela Ordem Franciscana, adotando o nome de frei Antônio. Excelente orador, partiu – com o Evangelho e a “senhora” pobreza – para as missões na França e na Itália. Viveu seus últimos anos na cidade italiana de Pádua, onde atraía multidões com sua palavra incandescente. Faleceu em 1231. Seu exemplo faça de nós pessoas apaixonadas pelo Evangelho.

Primeira Leitura: 1 Reis 21,1-16

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naquele tempo, 1Nabot de Jezrael possuía uma vinha em Jezrael, ao lado do palácio de Acab, rei de Samaria. 2Acab falou a Nabot: “Cede-me a tua vinha, para que eu a transforme numa horta, pois está perto da minha casa. Em troca eu te darei uma vinha melhor ou, se preferires, pagarei em dinheiro o seu valor”. 3Mas Nabot respondeu a Acab: “O Senhor me livre de te ceder a herança de meus pais”. 4Acab voltou para casa aborrecido e irritado por causa dessa resposta que lhe deu Nabot de Jezrael: “Não te cederei a herança de meus pais”. Deitou-se na cama, com o rosto voltado para a parede, e não quis comer nada. 5Sua mulher, Jezabel, aproximou-se dele e disse-lhe: “Por que estás triste e não queres comer?” 6Ele respondeu: “Porque eu conversei com Nabot de Jezrael e lhe fiz a proposta de me ceder a sua vinha pelo seu preço em dinheiro ou, se preferisse, eu lhe daria em troca outra vinha. Mas ele respondeu que não me cede a vinha”. 7Então, sua mulher, Jezabel, disse-lhe: “Bela figura de rei de Israel estás fazendo! Levanta-te, toma alimento e fica de bom humor, pois eu te darei a vinha de Nabot de Jezrael”. 8Ela escreveu então cartas em nome de Acab, selou-as com o selo real e enviou-as aos anciãos e nobres da cidade de Nabot. 9Nas cartas estava escrito o seguinte: “Proclamai um jejum e fazei Nabot sentar-se entre os primeiros do povo, 10e subornai dois homens perversos contra ele, que deem este testemunho: ‘Tu amaldiçoaste a Deus e ao rei!’ Levai-o depois para fora e apedrejai-o até que morra”. 11Os homens da cidade, anciãos e nobres concidadãos de Nabot, fizeram conforme a ordem recebida de Jezabel, como estava escrito nas cartas que lhes tinha enviado. 12Proclamaram um jejum e fizeram Nabot sentar-se entre os primeiros do povo. 13Chegaram os dois homens perversos, sentaram-se diante dele e testemunharam contra Nabot diante de toda a assembleia, dizendo: “Nabot amaldiçoou a Deus e ao rei”. Em virtude disso, levaram-no para fora da cidade e mataram-no a pedradas. 14Depois mandaram a notícia a Jezabel: “Nabot foi apedrejado e morto”. 15Ao saber que Nabot tinha sido apedrejado e estava morto, Jezabel disse a Acab: “Levanta-te e toma posse da vinha que Nabot de Jezrael não te quis ceder por seu preço em dinheiro, pois Nabot já não vive; está morto”. 16Quando Acab soube que Nabot estava morto, levantou-se para descer até a vinha de Nabot de Jezrael e dela tomar posse. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 5

Atendei o meu gemido, ó Senhor!

1. Escutai, ó Senhor Deus, minhas palavras, / atendei o meu gemido! / Ficai atento ao clamor da minha prece, / ó meu rei e meu Senhor! – R.

2. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode o mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos. – R.

3. Detestais o que pratica a iniquidade / e destruís o mentiroso. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso e enganador. – R.

Evangelho: Mateus 5,38-42

Aleluia, aleluia, aleluia.

Vossa Palavra é uma luz para os meus passos / e uma lâmpada luzente em meu caminho (Sl 118,105). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 38“Ouvistes o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente!’ 39Eu, porém, vos digo: não enfrenteis quem é malvado! Pelo contrário, se alguém te dá um tapa na face direita, oferece-lhe também a esquerda! 40Se alguém quiser abrir um processo para tomar a tua túnica, dá-lhe também o manto! 41Se alguém te forçar a andar um quilômetro, caminha dois com ele! 42Dá a quem te pedir e não vires as costas a quem te pede emprestado”. – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!


SAINT ANTONY OF PÁDUA
PRESBYTER AND DOCTOR OF THE CHURCH
(white, pref. common, or of the shepherds, – memory office)

Fernando was born in Lisbon in 1195. A contemporary of Saint Francis of Assisi, after a period with the Regular Canons of Saint Augustine, he opted for the Franciscan Order, adopting the name of Friar Antônio. An excellent speaker, he left – with the Gospel and “lady” poverty – for the missions in France and Italy. He lived his last years in the Italian city of Padua, where he attracted crowds with his incandescent word. He died in 1231. His example make us people passionate about the Gospel.

First Reading: 1 Kings 21:1-16

Reading from the first book of Kings - At that time 1Nabot of Jezreel owned a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria. 2Ahab said to Nabot, “Give me your vineyard so that I can make a vegetable garden, for it is close to my house. In return I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay its value in cash.” 3But Naboth replied to Ahab, “The Lord forbid I give you the inheritance of my fathers.” 4Acab returned home annoyed and irritated because of this answer that Naboth of Jezreel gave him: “I will not give you the inheritance of my fathers.” He lay down on the bed, facing the wall, and didn't want to eat anything. 5His wife Jezebel came to him and said, “Why are you sad and don't want to eat?” 6He replied, “Because I talked to Naboth of Jezreel and offered to give me your vineyard for its price in money, or, if you preferred, I would give you another vineyard in return. But he replied that he would not give me the vineyard”. 7Then his wife Jezebel said to him, “You are making a beautiful figure for the king of Israel! Get up, take food and be in a good mood, for I will give you the vineyard of Nabot of Jezreel.” 8She then wrote letters in Ahab's name, sealed them with the royal seal, and sent them to the elders and nobles of the city of Naboth. 9 In the letters it was written: “Proclaim a fast and make Naboth sit among the first of the people, 10 and bribe two wicked men against him, who bear this witness: 'You have cursed God and the king!' out and stone him to death.” 11The men of the city, the elders and nobles of Naboth, did as they had received from Jezebel, as it was written in the letters she had sent them. 12They proclaimed a fast and made Naboth sit among the first of the people. 13The two wicked men came and sat before him and testified against Naboth before the whole assembly, saying, “Naboth cursed God and the king.” As a result, they took him outside the city and stoned him to death. 14Then they sent the news to Jezebel: “Naboth was stoned and killed.” 15 When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, “Rise and take possession of the vineyard, which Naboth of Jezreel would not give you for its price in money, for Naboth is no more; he is dead ". 16When Ahab heard that Naboth was dead, he rose to go down to Naboth's vineyard in Jezreel and take possession of it. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 5

Answer my groan, O Lord!

1. Hear, O Lord God, my words, / answer my groan! / Be attentive to the cry of my prayer, / O my king and my Lord! - R.

2. You are not a God whom iniquity pleases, / the evil cannot dwell with you; / nor shall the wicked remain / before your eyes. - R.

3. You hate the doer of iniquity / and destroy the liar. / O Lord, you abhor the bloodthirsty, / the perverse and deceitful. - R.

Gospel: Matthew 5,38-42

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Your Word is a light for my steps / and a shining lamp on my path (Ps 118,105). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 38 " You heard that it was said, ' An eye for an eye and a tooth for a tooth! On the contrary, if someone slaps you on the right cheek, offer him the left too! 40If anyone wants to sue for your tunic, give him your cloak too! 41 If someone forces you to walk one kilometer, walk two kilometers with him! 42Give to someone who asks you, and do not turn your back on someone who asks you to borrow.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!


SANT'ANTONIO DI PÁDUA
PRESBYTER E DOTTORE DELLA CHIESA
(bianco, pref. comune, o dei pastori, – ufficio della memoria)

Fernando nacque a Lisbona nel 1195. Contemporaneo di san Francesco d'Assisi, dopo un periodo con i Canonici Regolari di sant'Agostino, optò per l'Ordine Francescano, adottando il nome di Fra Antônio. Ottimo oratore, partì – con il Vangelo e la “signora” povertà – per le missioni in Francia e in Italia. Trascorse i suoi ultimi anni nella città italiana di Padova, dove attirò folle con la sua parola incandescente. Morì nel 1231. Il suo esempio ci fa appassionare al Vangelo.

Prima lettura: 1 Re 21:1-16

Lettura dal primo libro dei Re - In quel tempo 1Nabot di Izreel possedeva una vigna a Izreel, accanto al palazzo di Acab re di Samaria. 2Acab disse a Nabot: «Dammi la tua vigna, perché io possa farne un orto, perché è vicina alla mia casa. In cambio ti darò una vigna migliore o, se preferisci, ne pagherò il valore in contanti”. 3Ma Nabot rispose ad Acab: «Il Signore non voglia che ti do l'eredità dei miei padri». 4Acab tornò a casa seccato e irritato per questa risposta che gli diede Nabot di Izreel: «Non ti darò l'eredità dei miei padri». Si sdraiò sul letto, di fronte al muro, e non volle mangiare niente. 5 Sua moglie Izebel gli si avvicinò e gli disse: «Perché sei triste e non vuoi mangiare?». 6Egli rispose: «Perché ho parlato con Nabot di Izreel e mi sono offerto di darmi la tua vigna per il suo prezzo in denaro, oppure, se preferisci, ti darei un'altra vigna in cambio. Ma lui ha risposto che non mi avrebbe dato la vigna”. 7 Allora sua moglie Izebel gli disse: «Fai una bella figura per il re d'Israele! Alzati, prendi da mangiare e sii di buon umore, perché io ti darò la vigna di Nabot di Izreel». 8Ella scrisse poi delle lettere a nome di Acab, le suggellò con il sigillo reale e le mandò agli anziani e ai nobili della città di Nabot. 9 Nelle lettere era scritto: «Annunciate un digiuno e fate sedere Nabot in mezzo al primo del popolo, 10 e corrompete contro di lui due uomini malvagi, che rendono questa testimonianza: 'Tu hai maledetto Dio e il re!', tira fuori e lapidi lui a morte”. 11Gli uomini della città, gli anziani e i nobili di Nabot, fecero come avevano ricevuto da Izebel, come era scritto nelle lettere che aveva inviato loro. 12 proclamarono un digiuno e fecero sedere Nabot in mezzo al primo popolo. 13 I due uomini malvagi vennero, si sedettero davanti a lui e testimoniarono contro Nabot davanti a tutta l'assemblea, dicendo: «Nabot ha maledetto Dio e il re». Di conseguenza, lo portarono fuori città e lo lapidarono a morte. 14 Allora mandarono la notizia a Izebel: «Nabot fu lapidato e ucciso». 15 Izebel, udito che Nabot era stato lapidato ed era morto, disse ad Acab: «Alzati e prendi possesso della vigna che Nabot di Izreel non ti avrebbe dato per il suo prezzo in denaro, perché Nabot non c'è più; è morto". 16 Quando Acab seppe che Nabot era morto, si alzò per scendere nella vigna di Nabot a Izreel e prenderne possesso. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 5

Rispondi al mio gemito, o Signore!

1. Ascolta, o Signore Dio, le mie parole, / rispondi al mio gemito! / Sii attento al grido della mia preghiera, / o mio re e mio Signore! - R.

2. Tu non sei un Dio a cui piace l'iniquità, / il male non può abitare con te; / né staranno gli empi / davanti ai tuoi occhi. - R.

3. Odi chi fa l'iniquità / e distruggi il bugiardo. / O Signore, tu detesti i sanguinari, / i perversi e gli ingannevoli. - R.

Vangelo: Matteo 5,38-42

Alleluia, alleluia, alleluia.

La tua Parola è luce per i miei passi / e lampada splendente sul mio cammino (Sal 118,105). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 38 «Avete udito che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente! Al contrario, se qualcuno ti schiaffeggia sulla guancia destra, offrigli anche la sinistra! 40Se qualcuno vuole chiedere la tua tunica, dagli anche il tuo mantello! 41 Se qualcuno ti obbliga a camminare per un chilometro, cammina con lui per due chilometri! 42Dà a chi te lo chiede e non voltare le spalle a chi ti chiede un prestito». – Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!


SAN ANTONIO DE PÁDUA
PRESBÍTERO Y DOCTOR DE LA IGLESIA
(blanco, pref. común, o de los pastores, – oficio de memoria)

Fernando nació en Lisboa en 1195. Contemporáneo de San Francisco de Asís, después de un período con los Canónigos Regulares de San Agustín, optó por la Orden Franciscana, adoptando el nombre de Fray Antonio. Excelente orador, partió – con el Evangelio y la “señora” pobreza – a las misiones de Francia e Italia. Pasó sus últimos años en la ciudad italiana de Padua, donde atrajo multitudes con su palabra incandescente. Murió en 1231. Su ejemplo nos hace apasionados por el Evangelio.

Primera Lectura: 1 Reyes 21:1-16

Lectura del primer libro de Reyes - En ese tiempo 1Nabot de Jezreel poseía una viña en Jezreel, al lado del palacio de Acab rey de Samaria. 2Acab le dijo a Nabot: “Dame tu viña para convertirla en un huerto, porque está cerca de mi casa. A cambio te daré una viña mejor o, si lo prefieres, te pagaré su valor en efectivo”. 3Pero Nabot respondió a Acab: “No permita el Señor que te dé la herencia de mis padres”. 4 Acab volvió a su casa molesto e irritado por esta respuesta que le dio Nabot de Jezreel: “No te daré la herencia de mis padres”. Se acostó en la cama, de cara a la pared, y no quiso comer nada. 5Su esposa Jezabel se acercó a él y le dijo: "¿Por qué estás triste y no quieres comer?" 6Él respondió: “Porque hablé con Nabot de Jezreel y le ofrecí darme tu viña por su precio en dinero, o, si lo preferías, te daría otra viña a cambio. Pero él respondió que no me daría la viña”. 7 Entonces su mujer Jezabel le dijo: «¡Estás haciendo una buena figura para el rey de Israel! Levántate, come y ten buen humor, porque te daré la viña de Nabot de Jezreel. 8Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, las selló con el sello real y las envió a los ancianos y nobles de la ciudad de Nabot. 9 En las cartas estaba escrito: “Proclamad ayuno y sentad a Nabot entre los primeros del pueblo, 10 y sobornad contra él a dos hombres malvados, que den este testimonio: '¡Habéis maldecido a Dios y al rey!' él hasta la muerte.” 11 Los hombres de la ciudad, los ancianos y los nobles de Nabot, hicieron lo que habían recibido de Jezabel, como estaba escrito en las cartas que él les había enviado. 12 Proclamaron ayuno e hicieron sentarse a Nabot entre los primeros del pueblo. 13Los dos malvados vinieron y se sentaron delante de él y testificaron contra Nabot delante de toda la asamblea, diciendo: "Nabot maldijo a Dios y al rey". Como resultado, lo sacaron fuera de la ciudad y lo apedrearon hasta matarlo. 14Entonces enviaron la noticia a Jezabel: “Nabot fue apedreado y asesinado”. 15 Cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y muerto, dijo a Acab: Levántate y toma posesión de la viña, la cual Nabot de Jezreel no te daría por su precio en dinero, porque Nabot ya no existe; Está muerto". 16Al oír Acab que Nabot había muerto, se levantó para descender a la viña de Nabot en Jezreel y tomar posesión de ella. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 5

¡Responde a mi gemido, oh Señor!

1. ¡Escucha, oh Señor Dios, mis palabras, / responde a mi gemido! / Estad atentos al clamor de mi oración, / ¡Oh rey mío y Señor mío! - r

2. No eres un Dios a quien agrada la iniquidad, / el mal no puede morar contigo; / ni los impíos quedarán / delante de tus ojos. - r

3. Odias al autor de la iniquidad / y destruyes al mentiroso. / Oh Señor, tú aborreces a los sanguinarios, / a los perversos y engañosos. - r

Evangelio: Mateo 5,38-42

Aleluya, aleluya, aleluya.

Tu Palabra es luz para mis pasos / y lámpara que alumbra en mi camino (Sal 118,105). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 38 "Oísteis que fue dicho: '¡Ojo por ojo y diente por diente! Por el contrario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, ¡ofrécele también la izquierda! 40Si alguien quiere demandar por tu túnica, ¡dale también tu capa! 41 Si alguien te obliga a caminar un kilómetro, ¡camina con él dos kilómetros! 42Dale a quien te pida, y no le des la espalda a quien te pida prestado.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!

Nenhum comentário:

Postar um comentário