🇧🇷Evangelho 18/10 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 10/18 - God bless you 🇪🇸Evangelio 18/10 - Dios te bendiga

A paz esteja nesta casa!

Peace be in this house!

¡La paz sea en esta casa!

Evangelho

Proclamação do  Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 10,1-9 – Naquele tempo, 1o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e os enviou dois a dois, na sua frente, a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir. 2E dizia-lhes: “A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, pedi ao dono da messe que mande trabalhadores para a colheita. 3Eis que vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 4Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias e não cumprimenteis ninguém pelo caminho! 5Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’ 6Se ali morar um amigo da paz, a vossa paz repousará sobre ele; se não, ela voltará para vós. 7Permanecei naquela mesma casa, comei e bebei do que tiverem, porque o trabalhador merece o seu salário. Não passeis de casa em casa. 8Quando entrardes numa cidade e fordes bem recebidos, comei do que vos servirem, 9curai os doentes que nela houver e dizei ao povo: ‘O Reino de Deus está próximo de vós'”. – Palavra da salvação.

 

Vídeo com a reflexão do evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 10,1-9 – At that time, the 1st Lord chose another seventy-two disciples and sent them two by two, in front of him, to every city and place where he himself should go. 2And he said to them: “The harvest is great, but the workers are few. So I asked the owner of the harvest to send workers to the harvest. 3Behold, I send you forth as lambs among wolves. 4Take no purse or bag or sandals, and greet no one on the way! 5In whatever house you enter, say first, 'Peace be to this house!' 6If a friend of peace dwells there, your peace shall rest upon him; if not, it will come back to you. 7I stayed in that same house, ate and drank whatever they had, because the worker deserves his salary. Don't go from house to house. 8When you enter a city and are well received, eat whatever is served to you, 9heal the sick in it, and say to the people, 'The kingdom of God is near to you.' – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 10,1-9 - En ese momento, el 1er Señor eligió a otros setenta y dos discípulos y los envió de dos en dos, frente a él, a todas las ciudades y lugares donde él mismo debía ir. 2Y les dijo: “La mies es mucha, pero los obreros pocos. Entonces le pedí al dueño de la cosecha que enviara trabajadores a la cosecha. 3He aquí, os envío como corderos entre lobos. 4¡No lleven bolso, bolso ni sandalias, y no saluden a nadie por el camino! 5 En cualquier casa en la que entres, di primero: "¡Paz a esta casa!" 6 Si un amigo de paz habita allí, tu paz reposará sobre él; si no, volverá a usted. 7Quédate en esa misma casa, come y bebe lo que tengas, porque el trabajador se merece su salario. No vayas de casa en casa. 8Cuando entres en una ciudad y seas bien recibido, come lo que te sirvan, 9 sana a los enfermos que hay en ella y di al pueblo: "El reino de Dios está cerca de ti". - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!