🇧🇷Evangelho 04/10 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 10/04 - God bless you 🇪🇸Evangelio 10/04 - Dios te bendiga

E quem é o meu próximo?

And who is my neighbor?

¿Y quién es mi vecino?

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 10,25-37 – Naquele tempo, 25um mestre da Lei se levantou e, querendo pôr Jesus em dificuldade, perguntou: “Mestre, que devo fazer para receber em herança a vida eterna?” 26Jesus lhe disse: “O que está escrito na Lei? Como lês?” 27Ele então respondeu: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e com toda a tua alma, com toda a tua força e com toda a tua inteligência; e ao teu próximo como a ti mesmo!” 28Jesus lhe disse: “Tu respondeste corretamente. Faze isso e viverás”. 29Ele, porém, querendo justificar-se, disse a Jesus: “E quem é o meu próximo?” 30Jesus respondeu: “Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de assaltantes. Estes arrancaram-lhe tudo, espancaram-no e foram-se embora, deixando-o quase morto. 31Por acaso, um sacerdote estava descendo por aquele caminho. Quando viu o homem, seguiu adiante, pelo outro lado. 32O mesmo aconteceu com um levita: chegou ao lugar, viu o homem e seguiu adiante, pelo outro lado. 33Mas um samaritano, que estava viajando, chegou perto dele, viu e sentiu compaixão. 34Aproximou-se dele e fez curativos, derramando óleo e vinho nas feridas. Depois colocou o homem em seu próprio animal e levou-o a uma pensão, onde cuidou dele. 35No dia seguinte, pegou duas moedas de prata e entregou-as ao dono da pensão, recomendando: ‘Toma conta dele! Quando eu voltar, vou pagar o que tiveres gasto a mais’. E Jesus perguntou: 36“Na tua opinião, qual dos três foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?” 37Ele respondeu: “Aquele que usou de misericórdia para com ele”. Então Jesus lhe disse: “Vai e faze a mesma coisa”. – Palavra da salvação.

 

Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 10,25-37 – At that time, 25a teacher of the Law got up and, wanting to put Jesus in difficulty, asked: “Master, what must I do to receive eternal life as an inheritance?” 26Jesus said to him: “What is written in the Law? How do you read?” 27He then replied: “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul, with all your strength and with all your intelligence; and your neighbor as yourself!" 28Jesus said to him: “You have answered correctly. Do this and you will live”. 29But he, wanting to justify himself, said to Jesus: "And who is my neighbor?" 30Jesus replied: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell into the hands of robbers. They took everything from him, beat him and left, leaving him almost dead. 31By chance, a priest was coming down that way. When he saw the man, he went ahead, on the other side. 32The same thing happened to a Levite: he came to the place, saw the man, and went on on the other side. 33But a Samaritan, who was traveling, came to him, saw and felt compassion. 34He came to him and bandaged the wounds, pouring oil and wine into his wounds. Afterwards he put the man on his own animal and took him to a boarding house, where he took care of him. 35The next day, he took two silver coins and handed them to the owner of the inn, recommending: 'Take care of him! When I get back, I'll pay whatever you've overspended'. And Jesus asked: 36“In your opinion, which of the three was neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” 37He replied, "He who showed mercy to him." So Jesus told him, "Go and do the same thing." – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 10,25-37 - En ese momento, 25 un maestro de la Ley se levantó y, queriendo poner a Jesús en dificultad, preguntó: “Maestro, ¿qué debo hacer para recibir la vida eterna como una herencia? 26Jesús le dijo: “¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo se lee?" 27Él respondió entonces: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu inteligencia; ya tu prójimo como a ti mismo! " 28Jesús le dijo: “Has respondido correctamente. Haz esto y vivirás ”. 29Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: "¿Y quién es mi prójimo?" 30Jesús respondió: “Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones. Le quitaron todo, lo golpearon y se fueron, dejándolo casi muerto. 31 Por casualidad, un sacerdote bajaba por ese camino. Cuando vio al hombre, se adelantó, al otro lado. 32Lo mismo le sucedió a un levita: llegó al lugar, vio al hombre y pasó por el otro lado. 33Pero un samaritano que viajaba se le acercó, lo vio y sintió compasión. 34Se acercó a él y vendó las heridas, vertiendo aceite y vino en sus heridas. Luego puso al hombre sobre su propio animal y lo llevó a una pensión, donde lo cuidó. 35Al día siguiente, tomó dos monedas de plata y se las entregó al dueño de la posada, recomendándole: '¡Cuida de él! Cuando vuelva, pagaré lo que haya gastado de más '. Y Jesús preguntó: 36 "En tu opinión, ¿cuál de los tres fue el prójimo del hombre que cayó en manos de los ladrones?" 37Él respondió: "El que le mostró misericordia". Entonces Jesús le dijo: "Ve y haz lo mismo". - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!