🇧🇷Evangelho 17/10 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 10/17 - God bless you 🇪🇸Evangelio 17/10 - Dios te bendiga

Quem quiser ser o primeiro seja o escravo de todos.

Whoever wants to be the first, be the slave of all.

Quien quiera ser el primero, sea esclavo de todos.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 10,35-45 – Naquele tempo, 35Tiago e João, filhos de Zebedeu, foram a Jesus e lhe disseram: “Mestre, queremos que faças por nós o que vamos pedir”. 36Ele perguntou: “O que quereis que eu vos faça?” 37Eles responderam: “Deixa-nos sentar um à tua direita e outro à tua esquerda quando estiveres na tua glória!” 38Jesus então lhes disse: “Vós não sabeis o que pedis. Por acaso podeis beber o cálice que eu vou beber? Podeis ser batizados com o batismo com que vou ser batizado?” 39Eles responderam: “Podemos”. E ele lhes disse: “Vós bebereis o cálice que eu devo beber e sereis batizados com o batismo com que eu devo ser batizado. 40Mas não depende de mim conceder o lugar à minha direita ou à minha esquerda. É para aqueles a quem foi reservado”. 41Quando os outros dez discípulos ouviram isso, indignaram-se com Tiago e João. 42Jesus chamou os doze e disse: “Vós sabeis que os chefes das nações as oprimem e os grandes as tiranizam. 43Mas, entre vós, não deve ser assim: quem quiser ser grande seja vosso servo; 44e quem quiser ser o primeiro seja o escravo de todos. 45Porque o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate para muitos”. – Palavra da salvação.

 

Vídeo com a reflexão do evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 10,35-45 – At that time, 35James and John, sons of Zebedee, went to Jesus and said to him: “Master, we want you to do for us what we are going to ask”. 36He asked, "What do you want me to do to you?" 37They replied, "Let us sit one on your right and one on your left when you are in your glory!" 38Jesus then said to them: “You do not know what you are asking. Can you by any chance drink the cup I'm going to drink? Can you be baptized with the baptism that I am going to be baptized with?” 39They replied, "We can." And he said to them, “You will drink the cup that I must drink, and you will be baptized with the baptism that I must be baptized with. 40But it is not up to me to grant the place to my right or my left. It is for those for whom it was reserved”. 41When the other ten disciples heard this, they were indignant with James and John. 42Jesus called the twelve and said: “You know that the heads of the nations oppress them, and the great ones tyrannize them. 43But it must not be so among you: whoever would be great, let him be your servant; 44And whoever wants to be first, be the slave of all. 45For the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many”. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 10,35-45 – At that time, 35James and John, sons of Zebedee, went to Jesus and said to him: “Master, we want you to do for us what we are going to ask”. 36He asked, "What do you want me to do to you?" 37They replied, "Let us sit one on your right and one on your left when you are in your glory!" 38Jesus then said to them: “You do not know what you are asking. Can you by any chance drink the cup I'm going to drink? Can you be baptized with the baptism that I am going to be baptized with?” 39They replied, "We can." And he said to them, “You will drink the cup that I must drink, and you will be baptized with the baptism that I must be baptized with. 40But it is not up to me to grant the place to my right or my left. It is for those for whom it was reserved”. 41When the other ten disciples heard this, they were indignant with James and John. 42Jesus called the twelve and said: “You know that the heads of the nations oppress them, and the great ones tyrannize them. 43But it must not be so among you: whoever would be great, let him be your servant; 44And whoever wants to be first, be the slave of all. 45For the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many”. – Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!