🇧🇷Evangelho 13/10 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 10/13 - God bless you 🇪🇸Evangelio 13/10 - Dios te bendiga

 

Ai de vós, fariseus, porque deixais de lado a justiça e o amor de Deus.

Woe to you, Pharisees, for you put aside justice and the love of God.

¡Ay de vosotros, fariseos, porque dejáis a un lado la justicia y el amor de Dios!

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 11,42-46 – Naquele tempo, disse o Senhor: 42“Ai de vós, fariseus, porque pagais o dízimo da hortelã, da arruda e de todas as outras ervas, mas deixais de lado a justiça e o amor de Deus. Vós deveríeis praticar isso sem deixar de lado aquilo. 43Ai de vós, fariseus, porque gostais do lugar de honra nas sinagogas e de serdes cumprimentados nas praças públicas. 44Ai de vós, porque sois como túmulos que não se veem, sobre os quais os homens andam sem saber”. 45Um mestre da Lei tomou a palavra e disse: “Mestre, falando assim, insultas-nos também a nós!” 46Jesus respondeu: “Ai de vós também, mestres da Lei, porque colocais sobre os homens cargas insuportáveis, e vós mesmos não tocais nessas cargas nem com um só dedo”. – Palavra da salvação.

 

Vídeo com a reflexão do evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 11,42-46 – At that time the Lord said: 42“Woe to you, Pharisees, for you pay a tithe of mint, rue and all other herbs, but you put aside the justice and the love of God. You should practice this without putting that aside. 43Woe to you, Pharisees, for you love the place of honor in the synagogues and to be greeted in the public squares. 44Woe to you, for you are like unseen tombs, on which men walk without knowing”. 45A teacher of the Law took the floor and said: "Teacher, speaking thus, you insult us also!" 46Jesus answered, "Woe to you also, teachers of the Law, for you place unbearable burdens upon men, and you yourselves do not touch these burdens with one finger." – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 11,42-46 - En ese momento el Señor dijo: 42 “¡Ay de vosotros, fariseos, porque pagáis un diezmo de menta, ruda y todas las demás hierbas, pero dejáis de lado el la justicia y el amor de Dios. Deberías practicar esto sin dejar eso de lado. 43¡Ay de ustedes, fariseos! Porque aman el lugar de honor en las sinagogas y ser recibidos en las plazas públicas. 44 ¡Ay de ustedes, porque son como sepulcros invisibles, sobre los cuales los hombres caminan sin saberlo! ”. 45Un maestro de la Ley tomó la palabra y dijo: "Maestro, hablando así, ¡tú también nos insultas a nosotros!". 46Jesús respondió: "¡Ay de vosotros también, maestros de la ley! Porque ponéis cargas insoportables sobre los hombres, y no tocáis con un dedo estas cargas". - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!