quinta-feira, 7 de outubro de 2021

🇧🇷Evangelho 07/10 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 10/07 - God bless you 🇪🇸Evangelio 10/07 - Dios te bendiga

Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!
Here is the servant of the Lord; be done to me according to your word!
Aquí está el siervo del Señor; hágase en mí según tu palabra.

Evangelho
Proclamação do  Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 1,26-38 – Naquele tempo, 26o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.
 
Assista um vídeo reflexão ðŸ‘‰ Clique aqui

Gospel
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 1.26-38 – At that time, 26the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazareth, 27to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David and the virgin's name was Mary. 28The angel entered where she was and said, "Rejoice, full of grace, the Lord is with you!" Mary was disturbed by these words and began to wonder what the greeting meant. 30The angel then said to her: “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31Behold, thou shalt conceive and bear a son, and shalt call his name Jesus. 32He will be great, he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign forever over the descendants of Jacob, and his kingdom will have no end”. 34Maria asked the angel, "How will this happen if I don't know any man?" 35The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the child who is to be born will be called a saint, Son of God. 36Elizabeth, your kinswoman, also conceived a son in her old age. This is already the sixth month of the one that was considered barren, 37because for God nothing is impossible”. 38Mary then said: “Behold, the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word!" And the angel withdrew. – Word of salvation.

Evangelio
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 1.26-38 - En ese momento, 26el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 27a una virgen, prometida en matrimonio a un hombre llamado José. descendiente de David y el nombre de la virgen era María. 28El ángel entró donde ella estaba y dijo: "¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!" Mary se sintió perturbada por estas palabras y comenzó a preguntarse qué significaba el saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “María, no temas, porque has hallado gracia ante Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32Él será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de su padre David. 33Reinará sobre la descendencia de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin ”. 34 María preguntó al ángel: "¿Cómo sucederá esto si no conozco a ningún hombre?" 35El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que va a nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 Isabel, tu parienta, también concibió un hijo en su vejez. Este ya es el sexto mes del que se consideraba estéril, 37 porque para Dios nada es imposible ”. 38 María dijo entonces: “He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra! " Y el ángel se retiró. - Palabra de salvación.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                        

Nenhum comentário:

Postar um comentário