🇧🇷Evangelho 10/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 01/10 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 10/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 10/01 - Dios te bendiga.

 

Segui-me e eu farei de vós pescadores de homens.

Follow me and I will make you fishers of men.

Seguitemi e vi farò pescatori di uomini.

Síganme y los haré pescadores de hombres.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 1,14-20 – 14Depois que João Batista foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o Evangelho de Deus e dizendo: 15“O tempo já se completou e o Reino de Deus está próximo. Convertei-vos e crede no Evangelho!” 16E, passando à beira do mar da Galileia, Jesus viu Simão e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores. 17Jesus lhes disse: “Segui-me e eu farei de vós pescadores de homens”. 18E eles, deixando imediatamente as redes, seguiram a Jesus. 19Caminhando mais um pouco, viu também Tiago e João, filhos de Zebedeu. Estavam na barca, consertando as redes; 20e logo os chamou. Eles deixaram seu pai, Zebedeu, na barca com os empregados e partiram, seguindo Jesus. – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 1,14-20 – 14After John the Baptist was arrested, Jesus went to Galilee, preaching the Gospel of God and saying: 15“The time is complete and the Kingdom of God is at hand. Convert and believe in the Gospel!” 16And Jesus, passing by the sea of Galilee, saw Simon and Andrew his brother, casting their net into the sea, for they were fishermen. 17Jesus said to them, "Follow me and I will make you fishers of men." 18And they immediately left the nets and followed Jesus. 19As he walked a little farther, he also saw James and John, the sons of Zebedee. They were on the ferry, mending the nets; 20and soon called them. They left their father Zebedee on the boat with the servants and left, following Jesus. – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 1,14-20 – 14Dopo che Giovanni Battista fu arrestato, Gesù si recò in Galilea, predicando il Vangelo di Dio e dicendo: 15«Il tempo è compiuto e il Regno di Dio è vicino . Convertitevi e credete al Vangelo!” 16E Gesù, passando per il mare di Galilea, vide Simone e Andrea suo fratello, che gettavano le reti in mare, perché erano pescatori. 17Gesù disse loro: «Seguitemi e vi farò pescatori di uomini». 18E subito, lasciate le reti, seguirono Gesù. 19Mentre camminava ancora un poco, vide anche Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo. Erano sul traghetto, a riparare le reti; 20 e presto li chiamò. Lasciarono il loro padre Zebedeo sulla barca con i servi e partirono, seguendo Gesù. – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 1,14-20 – 14 Después de que Juan el Bautista fue arrestado, Jesús fue a Galilea, predicando el Evangelio de Dios y diciendo: 15 “El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios se ha acercado . ¡Conviértete y cree en el Evangelio! " 16Y pasando Jesús junto al mar de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés, que echaban sus redes en el mar, porque eran pescadores. 17Jesús les dijo: "Síganme y los haré pescadores de hombres". 18Ellos inmediatamente dejaron las redes y siguieron a Jesús. 19Al caminar un poco más, también vio a Jacobo y a Juan, los hijos de Zebedeo. Estaban en el ferry remendando las redes; 20y pronto los llamó. Dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los sirvientes y se fueron, siguiendo a Jesús. – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Se

nhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!