Nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo.
We've seen your star in the Orient and we've come to adore you.
Hemos visto tu estrella en Oriente y hemos venido a adorarte.
Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 2,1-12 – 1Tendo nascido Jesus na cidade de Belém, na Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que alguns magos do Oriente chegaram a Jerusalém, 2perguntando: “Onde está o rei dos judeus, que acaba de nascer? Nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo”. 3Ao saber disso, o rei Herodes ficou perturbado, assim como toda a cidade de Jerusalém. 4Reunindo todos os sumos sacerdotes e os mestres da Lei, perguntava-lhes onde o Messias deveria nascer. 5Eles responderam: “Em Belém, na Judeia, pois assim foi escrito pelo profeta: 6‘E tu, Belém, terra de Judá, de modo algum és a menor entre as principais cidades de Judá, porque de ti sairá um chefe que vai ser o pastor de Israel, o meu povo'”. 7Então Herodes chamou em segredo os magos e procurou saber deles cuidadosamente quando a estrela tinha aparecido. 8Depois os enviou a Belém, dizendo: “Ide e procurai obter informações exatas sobre o menino. E, quando o encontrardes, avisai-me, para que também eu vá adorá-lo”. 9Depois que ouviram o rei, eles partiram. E a estrela, que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até parar sobre o lugar onde estava o menino. 10Ao verem de novo a estrela, os magos sentiram uma alegria muito grande. 11Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Ajoelharam-se diante dele e o adoraram. Depois abriram seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra. 12Avisados em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram para a sua terra, seguindo outro caminho. -Palavra da salvação.
Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui
Gospel
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 2,1-12 – 1When Jesus was born in the city of Bethlehem, in Judea, in the time of King Herod, behold, some wise men from the East came to Jerusalem, 2asking: “Where is the king of the Jews , who has just been born? We saw his star in the East and we came to adore him”. 3On hearing this, King Herod was disturbed, as was the whole city of Jerusalem. 4Gathering together all the high priests and teachers of the Law, he asked them where the Messiah should be born. 5They replied: “In Bethlehem, in Judea, for thus it was written by the prophet: 6'And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means the least among the chief cities of Judah, for out of thee shall come a leader who will be the shepherd of Israel, my people'”. 7Then Herod secretly called the magicians and sought out from them carefully when the star had appeared. 8Then he sent them to Bethlehem, saying: “Go and seek accurate information about the boy. And when you find him, let me know, so that I too will adore him”. 9After they heard the king, they left. And the star, which they had seen in the East, went ahead of them, until it stopped over the place where the boy was. 10On seeing the star again, the magicians felt great joy. 11When they entered the house, they saw the boy with Mary, his mother. They knelt before him and worshiped him. Then they opened their coffers and offered him gifts: gold, incense and myrrh. 12Forewarned in a dream not to return to Herod, they returned to their land, following another path. -Word of salvation.
Evangelio
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 2,1-12 – 1Cuando Jesús nació en la ciudad de Belén, en Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, unos magos del Oriente vinieron a Jerusalén, 2 preguntando: “¿Dónde está el rey de los judíos, que acaba de nacer? Vimos su estrella en Oriente y llegamos a adorarlo ”. 3Al oír esto, el rey Herodes y toda la ciudad de Jerusalén se turbaron. 4 Reuniendo a todos los sumos sacerdotes y maestros de la ley, les pregunté dónde debía nacer el Mesías. 5 Ellos respondieron: “En Belén, en Judea, porque así fue escrito por el profeta: 6'Y tú, Belén, tierra de Judá, de ninguna manera eres la más pequeña entre las principales ciudades de Judá, porque de ti saldrá un líder que será el pastor de Israel, mi pueblo '”. 7Entonces Herodes llamó en secreto a los magos y los buscó con atención cuando apareció la estrella. 8Luego los envió a Belén, diciendo: “Vayan y busquen información precisa sobre el niño. Y cuando lo encuentres, avísame, para que yo también lo adore ”. 9Después de oír al rey, se fueron. Y la estrella, que habían visto en el Oriente, iba delante de ellos, hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. 10Al ver de nuevo la estrella, los magos sintieron una gran alegría. 11Cuando entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre. Se arrodillaron ante él y lo adoraron. Entonces abrieron sus arcas y le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra. 12Avisados en un sueño que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino. -Palabra de salvación.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário