Tome a sua cruz e me siga.
Take up his cross and follow me.
Dia do Catequista - Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 16,21-27 – Naquele tempo, 21Jesus começou a mostrar a seus discípulos que devia ir a Jerusalém e sofrer muito da parte dos anciãos, dos sumos sacerdotes e dos mestres da Lei e que devia ser morto e ressuscitar no terceiro dia. 22Então Pedro tomou Jesus à parte e começou a repreendê-lo, dizendo: “Deus não permita tal coisa, Senhor! Que isso nunca te aconteça!” 23Jesus, porém, voltou-se para Pedro e disse: “Vai para longe, satanás! Tu és para mim uma pedra de tropeço, porque não pensas as coisas de Deus, mas sim as coisas dos homens!” 24Então Jesus disse aos discípulos: “Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 25Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim vai encontrá-la. 26De fato, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, mas perder a sua vida? O que poderá alguém dar em troca de sua vida? 27Porque o Filho do Homem virá na glória do seu Pai, com os seus anjos, e então retribuirá a cada um de acordo com a sua conduta”. – Palavra da salvação.
Gospel
Day of the Catechist - Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 16,21-27 - At that time, 21Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer a lot from the elders, the high priests and the teachers of the Law and who was to be killed and resurrected on the third day. 22Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him, saying: “God do not allow such a thing, Lord! May it never happen to you! ” 23Jesus, however, turned to Peter and said: “Go away, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not think the things of God, but the things of men! ” 24Then Jesus said to the disciples: “If anyone wants to follow me, renounce himself, take up his cross and follow me. 25For anyone who wants to save his life will lose it; and whoever loses his life because of me will find it. 26So what good is it for a man to gain the whole world, but to lose his life? What can someone give in exchange for their life? 27For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his angels, and then he will repay each one according to his conduct ”. - Word of salvation.
Para refletir
Jesus fala de seu destino trágico em Jerusalém e convida quem tiver coragem para segui-lo. Pedro, portanto, procura desviar Jesus do seu projeto, porém o mestre não deseja sacrifício a ninguém, mas afirma: quem quiser segui-lo terá de renunciar a si mesmo.
To think about
Jesus speaks of his tragic fate in Jerusalem and invites anyone who has the courage to follow him. Peter, therefore, seeks to divert Jesus from his project, but the master does not want to sacrifice anyone, but says: whoever wants to follow him will have to renounce himself.
Para assistir - To watch
Para rezar
Ó Jesus, incansável caminheiro ajuda-nos a seguir-te, renunciando aos nossos projetos pessoais e abençoa a todos os catequistas, neste dia a eles dedicado. Amém.
To Pray
O Jesus, tireless walker, help us to follow you, renouncing our personal projects and bless all catechists on this day dedicated to them. Amen.
Para os catequistas - Diretório para a Catequese
Parabéns pelo seu dia. Deus abençoe tua vocação. Conforme o Diretório para a Catequese, não se pode esquecer que cada fase da vida está exposta a desafios específicos e deve fazer face às dinâmicas sempre novas da vocação cristã. 225. Por isso, é razoável oferecer caminhos de catequese que se diversificam com base nas diferentes necessidades, idades dos sujeitos e estado de vida. Portanto, é indispensável respeitar os dados antropológicoaevolutivos e teológicoapastorais, tendo em conta as ciências da educação. Por este motivo é pedagogicamente importante, no processo da catequese, atribuir a cada etapa a sua importância e especificidade. A este respeito, indicaase apenas alguns elementos gerais; para ulteriores considerações remetease para os Diretórios catequéticos das Igrejas particulares e das Conferências episcopais.
For catechists - Directory for Catechesis
Congratulations on your day. God bless your vocation. According to the Directory for Catechesis, it must not be forgotten that each stage of life is exposed to specific challenges and must face the ever new dynamics of the Christian vocation. 225. Therefore, it is reasonable to offer catechesis paths that are diversified based on the different needs, ages of the subjects and state of life. Therefore, it is essential to respect the anthropological, evolutionary and theological-pastoral data, taking into account the educational sciences. For this reason, it is pedagogically important, in the catechesis process, to attribute to each stage its importance and specificity. In this regard, only a few general elements are indicated; for further consideration, refer to the catechetical directories of the particular Churches and Episcopal Conferences.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário