sábado, 22 de agosto de 2020

22/08 🇧🇷Evangelho diário 🇺🇸Daily Gospel

 

Eis aqui a serva do Senhor.
Here is the handmaid of the Lord.

Evangelho 
Maria, alegra-te, ó cheia de graça, o Senhor é contigo; / és bendita entre todas as mulheres da terra! (Lc 1,28) – Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 1,26-38 – Naquele tempo, 26o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu Reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Gospel 
Mary, rejoice, O full of grace, the Lord is with you; / you are blessed among all women on earth! (Lk 1,28) - Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 1,26-38 - At that time, the 26th angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazareth, 27th a virgin, promised in marriage to a man called Joseph. He was a descendant of David, and the virgin's name was Mary. 28 The angel came in where she was and said, "Rejoice, full of grace, the Lord is with you!" 29Maria was disturbed by these words and began to think about the meaning of the greeting. 30The angel then said to her: “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31Behold, you will conceive and bear a son, whom you will name Jesus. 32He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign forever over the descendants of Jacob, and his kingdom will have no end ”. 34Maria asked the angel, "How will this happen if I don't know any man?" 35The angel replied, “The Spirit will come upon you and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the child to be born will be called holy, Son of God. 36Isabella, your relative, also conceived a son in old age. This is already the sixth month of what was considered sterile, because nothing is impossible with God ”. 38Maria then said, “Here is the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word! ” And the angel left. - Word of salvation.

Reflexão 
Após oito dias após a Assunção de Maria ao céu, celebramos Maria Rainha. Rainha porque é mãe de Cristo, o Rei. Os inúmeros mosaicos e pinturas representando Maria Rainha o comprovam. Vem da Idade Média a Salve-Rainha, em que Maria é considerada a Senhora a quem amar e servir dignamente, e a Mãe de quem obter proteção segura. Mistério da graça divina e de perfeita correspondência a ela, vivido por Maria na disponibilidade ao serviço de Deus e da humanidade.

Reflection 
Eight days after the Assumption of Mary into heaven, we celebrate Mary Queen. Queen because she is the mother of Christ, the King. The countless mosaics and paintings representing Maria Rainha prove it. The Salve-Rainha comes from the Middle Ages, in which Mary is considered the Lady whom she loves and serves with dignity, and the Mother from whom she obtains safe protection. Mystery of divine grace and perfect correspondence to it, lived by Mary in her availability to serve God and humanity.

Vídeo
Rezando
Salve Rainha, Mãe de Misericórdia, vida e doçura esperança nossa salve! A vós bradamos degredados filho de Eva. A vós suspiramos gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia pois advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei, e depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre, ó clemente, ó piedosa ó doce e sempre Virgem Maria. Rogai por nós Santa mãe de Deus, para que sejamos dignos da promessa de Cristo. Amém.

Praying
Save Queen, Mother of Mercy, life and sweetness hope our save! We cried out to you, son of Eve. We sighed, moaning and weeping in this valley of tears. Therefore, our lawyer, your merciful eyes returned to us, and after this exile, show us Jesus, blessed fruit of your womb, clement, pious, sweet and always Virgin Mary. Pray for us Holy Mother of God, that we may be worthy of Christ's promise. Amen.

Aos catequistas - Diretório para a Catequese

297.  A  proposta  catequética  realiza-se  em  contextos  que,  por  vezes,  colocam  em  questão  as  formas  tradicionais  de  iniciação  e  educação  para  a  fé.  De  facto,  várias  Igrejas  particulares  e  locais,  comprometeram-se  com  processos  de  avaliação  e  renovação  da  pastoral,  identificando  objetivos,  elaborando  projetos  e  colocando  em  andamento  iniciativas  diocesanas,  nacionais  e  continentais.  Esta  renovação  requer  das  comunidades  também  uma  reforma  das  estruturas.  Ã‰  forte  a  exigência  de  colocar  tudo  em  chave  evangelizadora,  como  princípio  fundamental  que  orienta  toda  a  ação  eclesial.  Também  a  catequese  participa  nesta  transformação  missionária,  criando  antes  de  mais  espaços  e  propostas concretas para o primeiro anúncio e para repensar a iniciação cristã em chave catecumenal.  Articulando-se de maneira orgânica com as outras dimensões da pastoral e graças a um discernimento  pastoral  realista,  será  possível  evitar  o  risco  do  ativismo,  do  empirismo  e  da  fragmentação  das  propostas.   300.  A  relevância  das  paróquias  não  pode  levar  a  ignorar  as  dificuldades  de  hoje,  ditadas  pela  alteração  dos  espaços  históricos,  sociais  e  culturais  em  que  nasceram.  Incidem  em  fenómenos  tais  como  a  urbanização,  o  nomadismo,  os  fluxos  migratórios,  a  diminuição  numérica  do  clero.  Ã‰  preciso  dar  início  a  um  processo  de  conversão+ missionária  que  não  se  limita  a  manter  o  que  já  existe,  ou  a  garantir  a  administração  dos  sacramentos,  mas  que  avança  em  direção  evangelizadora.  «A  paróquia  não  Ã©  uma  estrutura  caduca;  precisamente  porque  possui  uma  grande  plasticidade,  pode  assumir  formas  muito  diferentes  que  requerem  a  docilidade  e  a  criatividade  missionária  do  Pastor  e  da  comunidade.  Embora  não  seja  certamente  a  Ãºnica  instituição  evangelizadora,  se  for  capaz  de  se  reformar e adaptar constantemente, continuará a ser “a própria Igreja que vive no meio das casas dos  seus filhos e das suas filhas”. Isto supõe que esteja realmente em contacto com as famílias e com a vida  do povo, e não se torne uma estrutura complicada, separada das pessoas, nem um grupo de eleitos que  olham para si mesmos».


To Catechists - Directory for Catechesis
296. Cada Igreja particular é convidada a desenvolver da melhor maneira a catequese como expressão evangelizadora dentro  do  seu  contexto  cultural e social.  Toda  a  comunidade  cristã  Ã©  responsável  pela  catequese, ainda que somente alguns recebam do Bispo o mandato para serem catequistas. Estes agem  e operam sob forma eclesial em nome de toda a Igreja.   
297.  A  proposta  catequética  realizaase  em  contextos  que,  por  vezes,  colocam  em  questão  as  formas  tradicionais  de  iniciação  e  educação  para  a  fé.  De  facto,  várias  Igrejas  particulares  e  locais,  comprometeram-se  com  processos  de  avaliação  e  renovação  da  pastoral,  identificando  objetivos,  elaborando  projetos  e  colocando  em  andamento  iniciativas  diocesanas,  nacionais  e  continentais.  Esta  renovação  requer  das  comunidades  também  uma  reforma  das  estruturas.  Ã‰  forte  a  exigência  de  colocar  tudo  em  chave  evangelizadora,  como  princípio  fundamental  que  orienta  toda  a  ação  eclesial.  Também  a  catequese  participa  nesta  transformação  missionária,  criando  antes  de  mais  espaços  e  propostas concretas para o primeiro anúncio e para repensar a iniciação cristã em chave catecumenal.  Articulando-se de maneira orgânica com as outras dimensões da pastoral e graças a um discernimento  pastoral  realista,  será  possível  evitar  o  risco  do  ativismo,  do  empirismo  e  da  fragmentação  das  propostas.   300.  A  relevância  das  paróquias  não  pode  levar  a  ignorar  as  dificuldades  de  hoje,  ditadas  pela  alteração  dos  espaços  históricos,  sociais  e  culturais  em  que  nasceram.  Incidem  em  fenómenos  tais  como  a  urbanização,  o  nomadismo,  os  fluxos  migratórios,  a  diminuição  numérica  do  clero.  Ã‰  preciso  dar  início  a  um  processo  de  conversão+ missionária  que  não  se  limita  a  manter  o  que  já  existe,  ou  a  garantir  a  administração  dos  sacramentos,  mas  que  avança  em  direção  evangelizadora.  «A  paróquia  não  Ã©  uma  estrutura  caduca;  precisamente  porque  possui  uma  grande  plasticidade,  pode  assumir  formas  muito  diferentes  que  requerem  a  docilidade  e  a  criatividade  missionária  do  Pastor  e  da  comunidade.  Embora  não  seja  certamente  a  Ãºnica  instituição  evangelizadora,  se  for  capaz  de  se  reformar e adaptar constantemente, continuará a ser “a própria Igreja que vive no meio das casas dos  seus filhos e das suas filhas”. Isto supõe que esteja realmente em contacto com as famílias e com a vida  do povo, e não se torne uma estrutura complicada, separada das pessoas, nem um grupo de eleitos que  olham para si mesmos».

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Nenhum comentário:

Postar um comentário