Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até 7 vezes?
Lord, how many times must I forgive if my brother sins against me? Up to 7 times?
Signore, quante volte devo perdonare se mio fratello pecca contro di me? Fino a 7 volte?
Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta 7 veces?
Clique no link abaixo para os vídeos/reflexões sobre o evangelho:
Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 18,21-35 – Naquele tempo, 21Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?” 22Jesus respondeu: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete. 23Porque o Reino dos céus é como um rei que resolveu acertar as contas com seus empregados. 24Quando começou o acerto, trouxeram-lhe um que lhe devia uma enorme fortuna. 25Como o empregado não tivesse com que pagar, o patrão mandou que fosse vendido como escravo, junto com a mulher e os filhos e tudo o que possuía, para que pagasse a dívida. 26O empregado, porém, caiu aos pés do patrão e, prostrado, suplicava: ‘Dá-me um prazo! E eu te pagarei tudo’. 27Diante disso, o patrão teve compaixão, soltou o empregado e perdoou-lhe a dívida. 28Ao sair dali, aquele empregado encontrou um dos seus companheiros que lhe devia apenas cem moedas. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Paga o que me deves’. 29O companheiro, caindo aos seus pés, suplicava: ‘Dá-me um prazo! E eu te pagarei’. 30Mas o empregado não quis saber disso. Saiu e mandou jogá-lo na prisão, até que pagasse o que devia. 31Vendo o que havia acontecido, os outros empregados ficaram muito tristes, procuraram o patrão e lhe contaram tudo. 32Então o patrão mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Empregado perverso, eu te perdoei toda a tua dívida, porque tu me suplicaste. 33Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?’ 34O patrão indignou-se e mandou entregar aquele empregado aos torturadores, até que pagasse toda a sua dívida. 35É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”. – Palavra da salvação.
Gospel
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 18,21-35 - At that time, 21 Peter approached Jesus and asked, " Lord, how many times must I forgive if my brother sins against me? Up to seven times?” 22 Jesus answered, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven. 23For the kingdom of heaven is like a king who decided to settle accounts with his servants. 24 When the settlement began, they brought him one who owed him an enormous fortune. 25 When the servant had nothing to pay, the master ordered him to be sold into slavery, along with his wife and children and everything he owned, so that he could pay the debt. 26The employee, however, fell at the master's feet and, prostrate, begged, 'Give me a deadline! And I will pay you everything. 27 At this, the master had compassion, released the employee and forgave him the debt. 28 On his way out, that servant found one of his companions who owed him only a hundred coins. He grabbed him and started choking him, saying, 'Pay what you owe me. 29 His companion, falling at his feet, begged, 'Give me a deadline! And I will pay you. 30But the servant would not hear of it. He went out and had him thrown in prison until he paid what he owed. 31 Seeing what had happened, the other employees became very sad, went to the boss and told him everything. 32 Then the master sent for him and said to him, 'You wicked employee, I forgave you all your debt, because you begged me. 33Shouldn't you also have had compassion on your fellow servant, as I had compassion on you?” '34The master was indignant and ordered that servant to be handed over to the torturers until he had paid all his debt. 35 This is what my Father in heaven will do to you if you do not forgive your brother from your heart.” – Word of salvation.
Vangelo
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 18,21-35 - In quel tempo, 21 Pietro si avvicinò a Gesù e gli chiese: «Signore, quante volte devo perdonare se mio fratello pecca contro di me? Fino a sette volte?" 22 Gesù rispose: «Non vi dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. 23 Perché il regno dei cieli è simile a un re che ha deciso di fare i conti con i suoi servi. 24 Quando ebbe inizio l'insediamento, gli portarono uno che gli doveva un'enorme fortuna. 25 Poiché il servo non aveva nulla da pagare, il padrone ordinò che fosse venduto come schiavo, con la moglie, i figli e tutto ciò che possedeva, perché potesse pagare il debito. 26L'impiegato, però, si gettò ai piedi del padrone e, prostrato, lo implorò: «Dammi una scadenza! E ti pagherò tutto. 27 Allora il padrone ebbe compassione, liberò l'operaio e gli condonò il debito. 28 Uscendo, quel servo trovò uno dei suoi compagni che gli doveva solo cento denari. Lo afferrò e iniziò a soffocarlo, dicendo: 'Paga quello che mi devi. 29 Il suo compagno, gettandosi ai suoi piedi, lo pregò: 'Dammi una scadenza! E ti pagherò. 30Ma il servo non ne volle sapere. Uscì e lo fece gettare in prigione finché non avesse pagato quanto dovuto. 31 Vedendo quello che era successo, gli altri dipendenti si rattristarono molto, andarono dal capo e gli raccontarono tutto. 32 Allora il padrone lo mandò a chiamare e gli disse: «Semplice impiegato, ti ho condonato tutto il tuo debito, perché mi hai pregato. 33 Non dovevi anche tu aver compassione del tuo compagno, come io ho avuto compassione di te?» 34 Il padrone, indignato, ordinò che quel servo fosse consegnato agli aguzzini, finché non avesse pagato tutto il suo debito. 35 Così vi farà il Padre mio che è nei cieli, se non perdonerete di cuore a vostro fratello». – Parola di salvezza.
Evangelio
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 18,21-35 - En ese momento, 21 Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: "Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta siete veces? 22 Respondió Jesús: No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete. 23Porque el reino de los cielos es semejante a un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 24 Cuando comenzó el arreglo, le trajeron a uno que le debía una enorme fortuna. 25 Cuando el siervo no tenía nada que pagar, el amo ordenó que lo vendieran como esclavo, junto con su esposa e hijos y todo lo que poseía, para que pudiera pagar la deuda. 26El empleado, sin embargo, cayó a los pies del patrón y, postrado, suplicó: '¡Dame una fecha límite! Y te pagaré todo. 27 Ante esto, el amo tuvo compasión, soltó al empleado y le perdonó la deuda. 28 Al salir, aquel siervo encontró a uno de sus compañeros que le debía sólo cien monedas. Lo agarró y comenzó a asfixiarlo, diciéndole: 'Paga lo que me debes'. 29 Su compañero, cayendo a sus pies, le rogó: '¡Dame una fecha límite! Y te pagaré. 30Pero el criado no quiso oír hablar de ello. Salió y lo hizo meter en la cárcel hasta que pagara lo que debía. 31 Al ver lo que había pasado, los otros empleados se pusieron muy tristes, fueron donde el jefe y le contaron todo. 32 Entonces el amo mandó llamarlo y le dijo: 'Empleado malvado, te perdoné toda tu deuda, porque me rogaste. 33¿No debías tú también tener compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?” 34El amo se indignó y ordenó que entregaran al siervo a los verdugos hasta que pagara toda su deuda. 35 Así hará con vosotros mi Padre que está en los cielos, si no perdonáis de corazón a vuestro hermano. – Palabra de salvación.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Benedizione
Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário