🇧🇷Evangelho 01/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 03/01 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 01/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 01/03 - Dios te bendiga

Muitos que agora são os primeiros serão os últimos.

Many who are now first will be last.

Molti di coloro che ora sono primi saranno ultimi.

Muchos de los que ahora son los primeros serán los últimos.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 10,28-31 – Naquele tempo, 28começou Pedro a dizer a Jesus: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos”. 29Respondeu Jesus: “Em verdade vos digo, quem tiver deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos, campos, por causa de mim e do Evangelho, 30receberá cem vezes mais agora, durante esta vida – casa, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições -, e, no mundo futuro, a vida eterna. 31Muitos que agora são os primeiros serão os últimos. E muitos que agora são os últimos serão os primeiros”. – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o evangelho

 👉 Pe. José Vicente SobradinhoDF => clicar aqui     👉 Pe. Fred TaubatéSP => clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 10,28-31 – At that time, 28 Peter began to say to Jesus: “Behold, we have left everything and followed you”. 29 Jesus answered, “Truly I say to you, whoever has left home, brothers, sisters, mother, father, children, fields for my sake and the gospel’s, 30 will receive a hundred times as much now in this life—house, brothers, sisters, mothers, children and fields, with persecutions - and, in the world to come, eternal life. 31Many who are now first will be last. And many who are now last will be first.” – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 10,28-31 – In quel tempo, 28 Pietro cominciò a dire a Gesù: “Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito”. 29 Gesù rispose: «In verità vi dico che chi ha lasciato casa, fratelli, sorelle, madre, padre, figli, campi, per amor mio e per il vangelo, 30 riceverà ora cento volte tanto in questa vita: casa , fratelli, sorelle, madri, figli e campi, con persecuzioni - e, nel mondo a venire, vita eterna. 31Molti che ora sono primi saranno ultimi. E molti di quelli che ora sono ultimi saranno i primi”. – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 10,28-31 – En ese momento, 28 Pedro comenzó a decir a Jesús: “Mira, lo hemos dejado todo y te hemos seguido”. 29 Respondió Jesús: “De cierto os digo, el que haya dejado casa, hermanos, hermanas, madre, padre, hijos, campos, por mí y por el evangelio, 30 recibirá cien veces más ahora en esta vida: casa , hermanos, hermanas, madres, hijos y campos, con persecuciones - y, en el mundo venidero, la vida eterna. 31Muchos de los que ahora son primeros, serán últimos. Y muchos de los que ahora son últimos, serán primeros. – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!