🇧🇷Evangelho 17/07 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 07/17 - God bless you 🇪🇸07/17 - Dios te bendiga

Eis o meu servo, que escolhi; o meu amado.

Behold my servant whom I have chosen; my beloved.

He aquí mi siervo a quien he elegido; Mi amado.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 12,14-21 – Naquele tempo, 14os fariseus saíram e fizeram um plano para matar Jesus. 15Ao saber disso, Jesus retirou-se dali. Grandes multidões o seguiram, e ele curou a todos. 16E ordenou-lhes que não dissessem quem ele era, 17para se cumprir o que foi dito pelo profeta Isaías: 18“Eis o meu servo, que escolhi; o meu amado, no qual coloco a minha afeição; porei sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará às nações o direito. 19Ele não discutirá nem gritará, e ninguém ouvirá a sua voz nas praças. 20Não quebrará o caniço rachado nem apagará o pavio que ainda fumega, até que faça triunfar o direito. 21Em seu nome as nações depositarão a sua esperança”. – Palavra da salvação.

Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 12,14-21 – At that time, 14the Pharisees went out and made a plan to kill Jesus. 15On hearing this, Jesus withdrew from there. Large crowds followed him, and he healed them all. 16And he ordered them not to say who he was, 17so that what was said by the prophet Isaiah might be fulfilled: 18 “Here is my servant I have chosen; my beloved, in whom I place my affection; I will put my Spirit upon him, and he will declare the right to the nations. 19He will not argue or shout, and no one will hear his voice in the squares. 20He will not break the splintered reed, nor quench the wick that is still smoking, until right has triumphed. 21In his name the nations will put their hope”. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 12,14-21 - En ese momento, 14 los fariseos salieron e hicieron un plan para matar a Jesús. 15 Al oír esto, Jesús se retiró de allí. Le siguieron grandes multitudes y los curó a todos. 16Y les mandó que no dijeran quién era, 17 para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: 18 “He aquí, he escogido a mi siervo; mi amado, en quien pongo mi cariño; Pondré mi Espíritu sobre él y declarará el derecho a las naciones. 19No discutirá ni gritará, y nadie oirá su voz en las plazas. 20No quebrará la caña astillada, ni apagará la mecha que aún humea, hasta que triunfe la derecha. 21En su nombre pondrán las naciones su esperanza ”. - Palabra de salvación.

Para rezar

Jesus Messias, és a manifestação histórica do servo anônimo descrito pelo profeta Isaías. Movido pelo Espírito Santo, curas a todos os que te seguem e te mostras misericordioso com os sofredores. Não corres atrás das aclamações populares; o que fazes é para agradar ao Pai. Amém.

To Pray

Jesus Messiah, you are the historical manifestation of the anonymous servant described by the prophet Isaiah. Moved by the Holy Spirit, you heal all who follow you and show yourself merciful to those who suffer. You don't run after popular acclaim; what you do is to please the Father. Amen.

A orar

Jesús Mesías, eres la manifestación histórica del siervo anónimo descrito por el profeta Isaías. Movido por el Espíritu Santo, sanas a todos los que te siguen y te muestras misericordioso con los que sufren. No corres detrás de la aclamación popular; lo que hacéis es agradar al Padre, amén.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, diga: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!