🇧🇷Evangelho 07/07 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 07/07 - God bless you 🇪🇸07/07 - Dios te bendiga

Anunciai: O Reino dos céus está próximo.

Announce: The Kingdom of Heaven is at hand.

Anuncie: El Reino de los Cielos está cerca.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 10,1-7 – Naquele tempo, 1Jesus chamou os doze discípulos e deu-lhes poder para expulsarem os espíritos maus e para curarem todo tipo de doença e enfermidade. 2Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simão, o zelota, e Judas Iscariotes, que foi o traidor de Jesus. 5Jesus enviou esses doze com as seguintes recomendações: “Não deveis ir aonde moram os pagãos nem entrar nas cidades dos samaritanos! 6Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos céus está próximo'”. – Palavra da salvação.

Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 10, 1-7 – At that time, 1 Jesus called the twelve disciples and gave them power to cast out evil spirits and to cure all kinds of sickness and disease. 2These are the names of the twelve apostles: first, Simon, called Peter, and Andrew, his brother; James the son of Zebedee and his brother John; 3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James the son of Alphaeus and Thaddaeus; 4Simon the Zealot and Judas Iscariot, who was the traitor to Jesus. 5Jesus sent these twelve with the following recommendations: “You must not go where the heathen live nor enter the cities of the Samaritans! 6Go rather to the lost sheep of the house of Israel! 7In your way proclaim: 'The kingdom of heaven is at hand'”. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 10, 1-7 - En ese momento, 1 Jesús llamó a los doce discípulos y les dio poder para echar fuera los espíritus malignos y curar toda clase de enfermedades y dolencias. 2Estos son los nombres de los doce apóstoles: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés, su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo y su hermano Juan; 3 Felipe y Bartolomé; Thomas y Matthew, el recaudador de impuestos; Jacobo, hijo de Alfeo y Tadeo; 4Simón el Zelote y Judas Iscariote, el traidor de Jesús. 5Jesús envió a estos doce con las siguientes recomendaciones: “¡No debes ir a donde viven los paganos ni entrar en las ciudades de los samaritanos! 6 ¡Id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel! 7En tu camino proclama: 'El reino de los cielos se ha acercado' ”. - Palabra de salvación.

Para rezar

Jesus, sentes que a missão é imensa e necessitas de colaboradores. Selecionas um pequeno grupo, aos quais dás o nome de apóstolos. Tu os envias a serviço do Reino, com a recomendação de irem primeiro “às ovelhas perdidas da casa de Israel”, talvez por ser obra mais difícil. Amém.

To Pray

Jesus, you feel that the mission is immense and you need collaborators. You select a small group, which you call apostles. You send them out in the service of the Kingdom, with the recommendation to go first “to the lost sheep of the house of Israel”, perhaps because it is a more difficult work. Amen.

A orar

Jesús, sientes que la misión es inmensa y necesitas colaboradores. Seleccionas un grupo pequeño, al que llamas apóstoles. Los envías al servicio del Reino, con la recomendación de ir primero “a la oveja perdida de la casa de Israel”, quizás porque es un trabajo más difícil. Amén.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, diga: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!