Liturgia Diária 24/05/2017 Daily liturgy 05/24/2017

O Espírito da Verdade vos conduzirá à plena verdade.

The Spirit of Truth will lead you to the full truth.

1a.Leitura - At 17,15.22–18,1

Livro Atos dos Apóstolos. Naqueles dias, 17,15 os que conduziram Paulo levaram-no até Atenas. De lá, voltando, transmitiram a Silas e Timóteo a ordem de que fossem ter com ele o mais cedo possível. E partiram. 22 De pé, no meio do Areópago, Paulo disse: “Homens atenienses, em tudo eu vejo que vós sois extremamente religiosos. 23 Com efeito, passando e observando os vossos lugares de culto, encontrei também um altar com esta inscrição: ‘Ao Deus desconhecido’. Pois bem, esse Deus que vós adorais sem conhecer é exatamente aquele que eu vos anuncio. 24 O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe, sendo Senhor do céu e da terra, ele não habita em santuários feitos por mãos humanas. 25 Também não é servido por mãos humanas, como se precisasse de alguma coisa; pois é ele que dá a todos vida, respiração e tudo o mais. 26 De um só homem ele fez toda a raça humana para habitar sobre a face da terra, tendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites de sua habitação. 27 Assim fez, para que buscassem a Deus e para ver se o descobririam, ainda que às apalpadelas. Ele não está longe de cada um de nós, 28 pois nele vivemos, nos movemos e existimos, como disseram alguns dentre vossos poetas: ‘Somos da raça do próprio Deus’. 29 Sendo, portanto, da raça de Deus, não devemos pensar que a divindade seja semelhante a ouro, prata ou pedra, trabalhados pela arte e imaginação do homem. 30 Mas Deus, sem levar em conta os tempos da ignorância, agora anuncia aos homens que todos e em todo lugar se arrependam, 31 pois ele estabeleceu um dia em que irá julgar o mundo com justiça, por meio do homem que designou, diante de todos, oferecendo uma garantia, ao ressuscitá-lo dos mortos”. 32 Quando ouviram falar da ressurreição dos mortos, alguns caçoavam, e outros diziam: “Nós te ouviremos falar disso em outra ocasião”. 33 Assim Paulo saiu do meio deles. 34 Alguns, porém, uniram-se a ele e abraçaram a fé. Entre eles estava também Dionísio, o areopagita, uma mulher chamada Dâmaris e outros com eles. 18,1 Paulo deixou Atenas e foi para Corinto.

1st Reading - At 17,15.22–18,1

Book acts of the Apostles. In those days, the 17.15 which led Paul took him to Athens. From there, coming back, sent to Silas and Timothy to order that were to him as soon as possible. And departed. 22 standing in the midst of the Areopagus, Paul said: "Men Athenians, I see that you are extremely religious. 23 indeed, passing and observing your places of worship, I found also an altar with this inscription: ' The unknown God '. Well, this God that you worship without knowing that's exactly the one I announce. 24 the God who made the world and everything in it is there, being Lord of heaven and Earth, he doesn't dwell in sanctuaries made by human hands. 25 Also is not served by human hands, as if you needed anything; as it is he who gives to all life, breath and everything else. january 26 man he made the whole human race to dwell on the face of the Earth, having set the previously established time and your dwelling limits. 27 so did, for that seek God and to see if they'd find out, though groping. He is not far from each one of us, 28 for in him we live and move and exist, as some one of your poets: ' we are God's own breed. 29 therefore the race of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold or silver or stone, worked for the art and imagination of man. 30 But God, without taking into account the times of ignorance, now announces to men that all everywhere repent, 31 because he established a day will judge the world with justice by the man who appointed him, in front of everyone, offering a guarantee, to bring him back from the dead ". 32 When they heard of the resurrection of the dead, some rank him out, and others said: "We hear from you to discuss that on another occasion". 33 Thus Paul went out from among them. 34 Some, however, joined him and embraced the faith. Among them was also Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them. 18.1 Paul left Athens and went to Corinth.

Evangelho - Jo 16,12-15
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12 “Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas não sois capazes de as compreender agora. 13 Quando, porém, vier o Espírito da Verdade, ele vos conduzirá à plena verdade. Pois ele não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido; e até as coisas futuras vos anunciará. 14 Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará. 15 Tudo o que o Pai possui é meu. Por isso, disse que o que ele receberá e vos anunciará, é meu”.

Gospel - Jo 16,12-15 
At that time, Jesus said to his disciples: 12 "I have many things to say unto you, but ye are not able to understand now. 13 but when the spirit of truth comes, he will guide you to the full truth. For he will not speak for itself, but I will say everything you have heard; and even the future things you advertise. 14 He will glorify me, because it will receive what is mine and declare it will announce. 15 all that the father has is mine. So I said that what he will receive and you advertise, is my ".

Refletindo o Evangelho

O Espírito de Deus, que vem em nosso auxílio, dado pelo Pai como dom e dádiva divina, nos conduz a viver a pedagogia divina. Jesus está dizendo que nós não somos capazes de acolher e compreender tudo de uma vez só. É próprio de nossa natureza humana, do nosso limite humano. Quando entramos numa escola, não temos condições de aprender tudo. Vamos, de forma pedagógica, crescendo e assimilando os conhecimentos; com o passar do tempo, vemos que não conhecemos quase nada do que precisaríamos conhecer. No Reino de Deus, acontece algo até mais profundo do que isso, porque Ele vai nos dando doses da Sua graça para amadurecermos, mas podemos ter a certeza de que não conhecemos nenhum milésimo daquilo que é a plenitude da graça divina e das verdades do nosso Deus. Quem vai nos revelando o que precisamos saber e viver, a cada dia, é o Espírito Santo de Deus. Não são nossos conhecimentos nem nossos estudos – eles até nos ajudam e auxiliam, dão-nos respostas para muitas situações –, mas quem nos mergulha na verdade que precisamos viver é a sabedoria por excelência, a sabedoria de Deus. Os dons d’Ele nos vêm por ação do Espírito. Mais do que conhecer as coisas do Senhor, mais do que reconhecer como viver neste mundo segundo a vontade de Deus, é preciso mergulhar na essência d’Ele. Não é preciso ser letrado, conhecer ou saber muito; é preciso ter muita submissão, docilidade, abertura para a graça, disposição de viver segundo a vontade do Senhor, abertura para a graça e para o dom do Espírito. Devemos deixar que nossos conhecimentos humanos, a nossa sabedoria humana se submetam à sabedoria divina. Esse Espírito vem em nosso socorro, em nosso auxílio para quebrar a nossa ignorância, quebrar aqueles conceitos, preceitos e preconceitos que formamos dentro de nós que não correspondem à graça de Deus. A vida no Espírito é a submissão a Ele, para que, pedagogicamente, vá nos conduzindo, orientando-nos, direcionando-nos e iluminando, colocando-nos na rota e no caminho da graça.

Adaptado por Flávio de sites da internet

Reflecting the Gospel

The spirit of God, coming to our aid, given by his father as a gift and gift, leads us to live the divine pedagogy. Jesus is saying that we are not able to accommodate and understand everything at once. That's our human nature, our human limit. When we got into school, not able to learn everything. Come on, of a pedagogical, growing and assimilating the knowledge; over time, we see that we do not know next to nothing of what we would need to know. In the Kingdom of God, something even deeper than that, because he's giving us shots of his grace for amadurecermos, but we can be sure that we don't know any 1000th of the fullness of grace and of the truths of our God. Who will reveal what we need to know and live, every day, is the Holy Spirit of God. Are not our knowledge nor our studies – they help us and help, give us answers to many situations – but who actually dives we need live is the ultimate wisdom, the wisdom of God. The gifts of God see us by action of the spirit. More than know the things of the Lord, more than recognize how to live in this world according to God's will, you need to immerse yourself in the essence of him. You don't have to be literate, meet or know much; It takes a lot of humility, gentleness, openness to grace, to live according to the will of the Lord, openness to grace and the gift of the spirit. We should let our human knowledge, our human wisdom to submit to divine wisdom. That spirit comes to our rescue, in our assistance to break our ignorance, break those concepts, principles and prejudices that formed inside us that does not correspond to the grace of God. Life in the spirit is the submission to him, so that, pedagogically, go leading us, guiding us, directing us and lighting, putting us on the route and the way of grace.

Adapted by Flávio from internet site
 
Rezando 
Espírito Santo, eis-me aqui! Dai-me a graça e a sabedoria necessárias para viver neste mundo com sobriedade, sobretudo submissos à vontade do Senhor.

Praying  
Holy Spirit, here I am! Grant me the grace and wisdom necessary to live in this world with sobriety, particularly submissive to the will of the Lord

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!