Muitos que agora são 1ºs serão os últimos.
Many who are now 1st will be the last.
Reflexão
Deus concedeu um dom a cada um, e devemos usá-lo para servir uns aos outros, fazendo bom uso da múltipla e variada graça divina (1Pedro 4,10). No evangelho de hoje, (Marcos 10,28-31) Pedro, representando os demais, quer saber qual será a situação dos que deixam tudo em vista de assumir as exigências do Reino. Jesus conta a própria experiência de vida: deixou sua família de sangue, mas tem uma família bem mais ampla, unida pelos laços da fé. Não tem sua própria casa; porém, como missionário do Reino, está sempre em casa, não lhe faltam alimento nem roupa. Na nova sociedade, sem desigualdade, haverá afeto e abundância para todos. Neste mundo, os seguidores de Jesus terão sua recompensa multiplicada por cem, acompanhada de perseguições. E no futuro, herdarão a vida eterna. Todo filho de Abba é servo do Senhor Jesus Cristo. Há “uma verdade relevante de notável distinção nas páginas do Novo Testamento, é que Deus não tem filhos que não sejam servos.” (HD Ward) E dignidade o serviço de Deus confere aos Seus servos: se somos servos do Senhor Jesus devemos servi-lo prazerosamente. O cristão é livre, mas é servo. É livre da condenação do pecado, contudo é servo do Senhor para fazer o que for ordenado por Ele. Há um episódio contraditório na vida do apóstolo Pedro. Numa visão ele ouviu Jesus lhe dizer: Levanta-te, Pedro! Mata e come. Mas Pedro replicou: Senhor, não! (Atos 10,13b -14a). Se for Senhor, terá que ser sim. Se for não, Ele não é Senhor. Pedro aqui disse algo incompatível com o senhorio de Cristo. Se Jesus Cristo for o nosso Senhor, se Ele for o motivo da nossa alegria, então, a nossa opção é obedecer sempre, e, obedecer livremente com gozo, pois toda obediência constrangida é mera obrigação, exigência ou dever, mas com prazer é festival do amor. Qual é o estilo de fazer as coisas ou servir na igreja do Senhor? Dizia um evangelista escocês: “servir é o transbordar de uma devoção superabundante.”
Adaptado por Flávio.
God has given a gift to each one, and we should use it to serve one another, making good use of the manifold and varied divine grace (1 Peter 4,10). In the gospel of today, (Mark 10, 28-31) Peter, representing the others, wants to know the situation of those who leave everything in order to assume the demands of the Kingdom. Jesus tells his own experience of life: he left his blood family, but he has a much larger family, united by the bonds of faith. He does not have his own house; but as a missionary of the Kingdom, he is always at home, not lacking in food or clothing. In the new society, without inequality, there will be affection and abundance for all. In this world, the followers of Jesus will have their reward multiplied by a hundred, accompanied by persecutions. And in the future, they will inherit eternal life. Every son of Abba is a servant of the Lord Jesus Christ. There is "a relevant truth of remarkable distinction in the pages of the New Testament, that God has no children but servants." (HD Ward) And dignity the service of God bestows upon His servants: if we are servants of the Lord Jesus, it pleasurably. The Christian is free, but he is a slave. He is free from the condemnation of sin, yet he is the servant of the Lord to do whatsoever he shall command. There is a contradictory episode in the life of the apostle Peter. In a vision he heard Jesus say to him, Arise, Peter! Kill and eat. But Peter replied, Lord, no! (Acts 10, 13b-14a). If it's Lord, it will have to be. If it is not, He is not Lord. Peter here said something incompatible with the lordship of Christ. If Jesus Christ is our Lord, if He is the reason for our joy, then our choice is to obey always, and to obey freely with joy, for all constrained obedience is mere obligation, demand or duty, but with pleasure it is festival of love. What is the style of doing things or serving in the Lord's church? A Scottish evangelist said: "to serve is to overflow with superabundant devotion."
Reflection
Adapted by Flávio.
Leitura do livro do Eclesiástico 35,1-15 – 1Aquele que guarda a lei faz muitas oferendas; 2aquele que cumpre os preceitos oferece um sacrifício salutar.[3] 4Aquele que mostra agradecimento oferece flor de farinha, e o que pratica a beneficência oferece um sacrifício de louvor. 5O que agrada ao Senhor é afastar-se do mal, e o que o aplaca é deixar a injustiça. 6Não te apresentes na presença de Deus de mãos vazias, 7porque tudo isso se faz em virtude do preceito. 8O sacrifício do justo enriquece o altar, o seu perfume sobe ao Altíssimo. 9A oblação do justo é aceitável, e sua memória não cairá no esquecimento. 10Honra ao Senhor com coração generoso e não regateies as primícias que apresentares. 11Faze todas as tuas oferendas com semblante sereno, e com alegria consagra o teu dízimo. 12Dá a Deus segundo a doação que ele te fez e com generosidade, conforme as tuas posses; 13porque ele é um Deus retribuidor e te recompensará sete vezes mais. 14Não tentes corrompê-lo com presentes: ele não os aceita; 15nem confies em sacrifício injusto, porque o Senhor é um juiz que não faz discriminação de pessoas. – Palavra do Senhor.
1st. Reading
Reading of the book of Ecclesiasticus 35,1-15 - 1 He who keeps the law makes many offerings; He who fulfills the precepts offers a salutary sacrifice. [3] 4 The one who shows gratitude offers flour, and he who practices charity offers a sacrifice of praise. 5 What is pleasing to the Lord is to turn from evil, and to do what is unjust. 6 Do not present yourself empty-handed in the presence of God, 7 for all this is done by virtue of the precept. 8The sacrifice of the righteous enriches the altar, its fragrance rises to the Most High. 9 The oblation of the righteous is acceptable, and his memory will not be forgotten. 10 Honor the Lord with a generous heart and do not give up the firstfruits you present. 11 Make all your offerings with a serene countenance, and with joy give your tithing. 12 Give to God according to the gift that he has given you and with generosity, according to your possessions; For he is a rewarding God, and will reward thee sevenfold. 14 Do not try to corrupt him with gifts: he does not accept them; 15 Do not confide in unjust sacrifice, because the Lord is a judge who does not discriminate against people. - Word of the Lord.
Evangelho
Aleluia, aleluia, aleluia.
Graças te dou, ó Pai, / Senhor do céu e da terra, / pois revelaste os mistérios do teu Reino aos pequeninos, / escondendo-os aos doutores! (Mt 11,25)
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 10,28-31 – Naquele tempo, 28começou Pedro a dizer a Jesus: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos”. 29Respondeu Jesus: “Em verdade vos digo, quem tiver deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos, campos, por causa de mim e do evangelho, 30receberá cem vezes mais agora, durante esta vida – casa, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições –, e, no mundo futuro, a vida eterna. 31Muitos que agora são os primeiros serão os últimos. E muitos que agora são os últimos serão os primeiros”. – Palavra da salvação.
Graças te dou, ó Pai, / Senhor do céu e da terra, / pois revelaste os mistérios do teu Reino aos pequeninos, / escondendo-os aos doutores! (Mt 11,25)
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 10,28-31 – Naquele tempo, 28começou Pedro a dizer a Jesus: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos”. 29Respondeu Jesus: “Em verdade vos digo, quem tiver deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos, campos, por causa de mim e do evangelho, 30receberá cem vezes mais agora, durante esta vida – casa, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições –, e, no mundo futuro, a vida eterna. 31Muitos que agora são os primeiros serão os últimos. E muitos que agora são os últimos serão os primeiros”. – Palavra da salvação.
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
I thank thee, O Father, / Lord of heaven and earth, / for thou hast revealed the mysteries of thy kingdom to the little ones, / hiding them from the doctors! (Mt 11,25)
Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 10, 28-31 - At that time, Peter began to say to Jesus, "Behold, we have forsaken all and followed you." Jesus answered, "Verily I say unto you, Whosoever hath left house, brethren, sisters, mother, father, children, fields, for my sake and of the gospel, shall receive a hundredfold now, mothers, children and fields with persecutions - and, in the future world, eternal life. Many who are now the first shall be last. And many who are now the last will be the first. " - Word of salvation.
I thank thee, O Father, / Lord of heaven and earth, / for thou hast revealed the mysteries of thy kingdom to the little ones, / hiding them from the doctors! (Mt 11,25)
Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 10, 28-31 - At that time, Peter began to say to Jesus, "Behold, we have forsaken all and followed you." Jesus answered, "Verily I say unto you, Whosoever hath left house, brethren, sisters, mother, father, children, fields, for my sake and of the gospel, shall receive a hundredfold now, mothers, children and fields with persecutions - and, in the future world, eternal life. Many who are now the first shall be last. And many who are now the last will be the first. " - Word of salvation.
Salmo 49/50
A todos os que procedem retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.
“Reuni à minha frente os meus eleitos, / que selaram a aliança em sacrifícios!” / Testemunha o próprio céu seu julgamento, / porque Deus mesmo é juiz e vai julgar.
“Escuta, ó meu povo, eu vou falar; † ouve, Israel, eu testemunho contra ti: / eu, o Senhor, somente eu, sou o teu Deus! / Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos.
Imola a Deus um sacrifício de louvor / e cumpre os votos que fizeste ao Altíssimo. / Quem me oferece um sacrifício de louvor, / este, sim, é que me honra de verdade. / A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.”
A todos os que procedem retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.
“Reuni à minha frente os meus eleitos, / que selaram a aliança em sacrifícios!” / Testemunha o próprio céu seu julgamento, / porque Deus mesmo é juiz e vai julgar.
“Escuta, ó meu povo, eu vou falar; † ouve, Israel, eu testemunho contra ti: / eu, o Senhor, somente eu, sou o teu Deus! / Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos.
Imola a Deus um sacrifício de louvor / e cumpre os votos que fizeste ao Altíssimo. / Quem me oferece um sacrifício de louvor, / este, sim, é que me honra de verdade. / A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.”
Psalm 49/50
To all who do rightly / I will show the salvation that comes from God.
"I gathered my elect before me / who sealed the covenant in sacrifice!" / Witness heaven itself their judgment, / because God himself is judge and will judge.
"Listen, O my people, I will speak; † Hear, O Israel, I testify against thee: / I the Lord, I alone am thy God! / I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me.
Make a sacrifice of praise to God / and fulfill the vows that you have made to the Most High. / Who offers me a sacrifice of praise, / this, yes, is that it honors me of truth. / To every man that doeth rightly / I will show the salvation that comes from God. "
To all who do rightly / I will show the salvation that comes from God.
"I gathered my elect before me / who sealed the covenant in sacrifice!" / Witness heaven itself their judgment, / because God himself is judge and will judge.
"Listen, O my people, I will speak; † Hear, O Israel, I testify against thee: / I the Lord, I alone am thy God! / I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me.
Make a sacrifice of praise to God / and fulfill the vows that you have made to the Most High. / Who offers me a sacrifice of praise, / this, yes, is that it honors me of truth. / To every man that doeth rightly / I will show the salvation that comes from God. "
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário