🇧🇷 Reflexão 31/03/2019 🇺🇸 Reflection 03/31/2019

Quando ainda estava longe, seu pai o avistou e sentiu compaixão.

When he was still away, his father spotted him and felt compassion.

Reflexão

O capítulo 15 do Evangelho de Lucas traz três parábolas: ovelha, moeda e filho perdidos e resgatados. O objetivo dessas parábolas é destacar a misericórdia de Deus. A chave para a interpretação dessas parábolas está na acusação que as autoridades fazem a Jesus, no início do capítulo: ele acolhe os pecadores e come com eles. Neste domingo, a liturgia apresenta a parábola conhecida como a do filho pródigo. O filho mais novo resolve tomar o destino de sua própria vida: abandona a família e sai em busca de aventura, mas acaba se dando mal e resolve voltar à casa paterna. O pai o acolhe com alegria e festa. Com isso arruma encrenca com o filho mais velho, que não concorda com a volta do irmão e a atitude do pai. Para o filho mais velho, o amor do pai para com o mais novo passou dos limites. Para alguns estudiosos, o filho mais velho representaria os judeus que não aceitam as atitudes de acolhida de Jesus frente às pessoas “suspeitas”, enquanto o mais novo simbolizaria os judeus e as pessoas de outras etnias que aderem ao projeto de Jesus. Independentemente disso, a parábola nos mostra a grande misericórdia do Pai, que acolhe, perdoa e se alegra com a volta de seus filhos e filhas.

Adaptado por Flávio.

Reflection 

Chapter 15 of the Gospel of Luke brings three parables: Lost and rescued sheep, coin and son. The purpose of these parables is to highlight God's mercy. The key to the interpretation of these parables is on the accusation that the authorities make to Jesus at the beginning of the chapter: he welcomes sinners and eats with them. This Sunday, the liturgy presents the parable known as that of the prodigal son. The youngest son decides to take the fate of his own life: he abandons his family and goes out in search of adventure, but ends up getting sick and decides to return to his father's house. The father welcomes him with joy and feast. With that he gets in trouble with his eldest son, who does not agree with his brother's return and his father's attitude. For the eldest son, the father's love for the youngest has crossed the line. For Some scholars, the eldest son would represent the Jews who do not accept the attitudes of welcoming Jesus in front of the "suspicious" people, while the youngest would symbolize the Jews and the people of other ethnicities who adhere to the project of Jesus. Regardless, the parable shows us the Great mercy of the Father, who welcomes, forgives and rejoices with the return of his sons and daughters.

Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura do livro de Josué 5,9-12 – Naqueles dias, 9o Senhor disse a Josué: “Hoje tirei de cima de vós o opróbrio do Egito”. 10Os israelitas ficaram acampados em Guilgal e celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, na planície de Jericó. 11No dia seguinte à Páscoa, comeram dos produtos da terra, pães sem fermento e grãos tostados nesse mesmo dia. 12O maná cessou de cair no dia seguinte, quando comeram dos produtos da terra. Os israelitas não mais tiveram o maná. Naquele ano comeram dos frutos da terra de Canaã. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading of the Book of Joshua 5.9-12 – in Those days, the 9th Lord said to Joshua, "Today I have taken from you the opprobrium of Egypt." 10 The Israelites were camped in Guilgal and celebrated Easter on the day fourteen of the month, in the afternoon, in the plain of Jericho. 11the Day after Easter, they ate the products of the earth, breads without yeast and toasted grains that same day. 12th Manna ceased to fall the next day, when they ate from the products of the Earth. The Israelites no longer had the Maná. That year They ate the fruits of the land of Canaan. – Word of the Lord.

Evangelho

Louvor e honra a vós, Senhor Jesus. Vou levantar-me e vou a meu pai e lhe direi: / Meu pai, eu pequei contra o céu e contra ti (Lc 15,18). Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 15,1-3.11-32 – Naquele tempo, 1os publicanos e pecadores aproximavam-se de Jesus para o escutar. 2Os fariseus, porém, e os mestres da lei criticavam Jesus: “Este homem acolhe os pecadores e faz refeição com eles”. 3Então, Jesus contou-lhes esta parábola: 11“Um homem tinha dois filhos. 12O filho mais novo disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte da herança que me cabe’. E o pai dividiu os bens entre eles. 13Poucos dias depois, o filho mais novo juntou o que era seu e partiu para um lugar distante. E ali esbanjou tudo numa vida desenfreada. 14Quando tinha gasto tudo o que possuía, houve uma grande fome naquela região e ele começou a passar necessidade. 15Então foi pedir trabalho a um homem do lugar, que o mandou para seu campo cuidar dos porcos. 16O rapaz queria matar a fome com a comida que os porcos comiam, mas nem isso lhe davam. 17Então caiu em si e disse: ‘Quantos empregados do meu pai têm pão com fartura, e eu aqui, morrendo de fome. 18Vou-me embora, vou voltar para meu pai e dizer-lhe: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti; 19já não mereço ser chamado teu filho. Trata-me como a um dos teus empregados’. 20Então ele partiu e voltou para seu pai. Quando ainda estava longe, seu pai o avistou e sentiu compaixão. Correu-lhe ao encontro, abraçou-o e cobriu-o de beijos. 21O filho, então, lhe disse: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já não mereço ser chamado teu filho’. 22Mas o pai disse aos empregados: ‘Trazei depressa a melhor túnica para vestir meu filho. E colocai um anel no seu dedo e sandálias nos pés. 23Trazei um novilho gordo e matai-o. Vamos fazer um banquete. 24Porque este meu filho estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado’. E começaram a festa. 25O filho mais velho estava no campo. Ao voltar, já perto de casa, ouviu música e barulho de dança. 26Então chamou um dos criados e perguntou o que estava acontecendo. 27O criado respondeu: ‘É teu irmão que voltou. Teu pai matou o novilho gordo, porque o recuperou com saúde’. 28Mas ele ficou com raiva e não queria entrar. O pai, saindo, insistia com ele. 29Ele, porém, respondeu ao pai: ‘Eu trabalho para ti há tantos anos, jamais desobedeci a qualquer ordem tua. E tu nunca me deste um cabrito para eu festejar com meus amigos. 30Quando chegou esse teu filho, que esbanjou teus bens com prostitutas, matas para ele o novilho cevado’. 31Então o pai lhe disse: ‘Filho, tu estás sempre comigo e tudo o que é meu é teu. 32Mas era preciso festejar e alegrar-nos, porque este teu irmão estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado’”. – Palavra da salvação.

Gospel

Praise and honor to You, Lord Jesus. I Will stand up and go to my father and tell him:/My father, I have sinned against heaven and against thee (Lk 15.18). Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 15.1-3.11-32 – at That time, 1st publicans and Sinners approached Jesus to listen to him. 2The Pharisees, however, and the Masters of the Law criticized Jesus: "This man welcomes sinners and makes a meal with them." 3Then Jesus told them this parable: 11 "a man had two sons. 12The youngest son said to his father: ' Father, give me the part of the inheritance that fits me. ' And The father divided the goods between them. 13A Few days later, the youngest son gathered what was his and departed to a distant place. And There he sated everything in a rampant life. 14When He had spent all he possessed, there was a great hunger in that region and he began to pass necessity. 15So He went to ask a man of the place, who sent him to his camp to take care of the pigs. 16Th The boy wanted to starve to death with the food the pigs ate, but even that gave him. 17Then he fell in and said, ' How many servants of my father have bread with plenty, and I here, starving. 18 I leave, I go back to my father and say to him, ' Father, I have sinned against God and against thee; 19i do not deserve to be called your son. Treat me like one of your employees. " 20Then he departed and returned to his father. When He was still away, his father spotted him and felt compassion. He Ran into him, hugged him and covered him with kisses. 21The son, then, said to him, ' Father, I have sinned against God and against thee. I don't deserve to be called your son Anymore. " 22But the father said to the servants, ' Bring the best robe quickly to wear my son. And put a ring on your finger and sandals on your feet. 23Bring a fat steer and kill him. Let's have a feast. 24For this my son was dead and made to live; was lost and found '. And the party started. 25Th eldest son was in the field. On His Way Home, he heard music and dance noises. 26Then He called one of the servants and asked what was happening. 27Th The servant replied, ' It Is your brother who has returned. Your father killed the fat steer, because he recovered it with health. " 28But He got angry and didn't want to come in. The father, coming out, insisted on him. 29 but He replied to his father: ' I have worked for you for so many years, I have never disobeyed any order from you. And you never gave me a goat to celebrate with my friends. 30When This son of yours came, who sated your possessions with prostitutes, you would kill him the steamed calf. " 31Then the father said to him, ' Son, thou art always with me, and all that is mine is thine. 32But it was necessary to feast and rejoice, because this brother of yours was dead and made to live; was lost and found ' ". – Word of Salvation.

Salmo 33/34

Provai e vede quão suave é o Senhor! Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia.

Psalm 33/34

Progo and see how gentle the Lord is! I will Bless the Lord God at all times,/his praise shall always be in my mouth. /My Soul is glory in the Lord; /Hear the humble and rejoice! With Me i magnivent the Lord God, and we all praise his name together! /Every time I sought him, he listened to me/and of all fears freed me. Behold your face and rejoice,/and your face do not cover yourself with shame! /This unfortunate cried out to God and was heard,/and the Lord freed him from all anguish. 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷 Reflexão 30/03/2019 🇺🇸 Reflection 03/30/2019

Quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado.

Who rises will be humiliated and whomever will be elevated.

Reflexão

Considerar-se santo e desprezar os outros são dois extremos pecaminosos. Peca-se contra a verdade com a falta de modéstia e humildade, e peca-se contra a caridade fraterna. A respeito dessas duas atitudes, ocupa-se Jesus com a presente parábola. Quando alguém se vangloria de seus feitos, assume atitude soberba e cria um clima de mal-estar no seu ambiente. A atitude do fariseu é censurada porque busca a si mesmo e despreza a misericórdia de Deus. A autossuficiência do orgulhoso lhe impede a conversão. Em contrapartida, considerado pecador pelos fariseus, o cobrador de impostos reconhece os próprios erros e, diante de Deus, limita-se a bater no peito e pedir perdão. Abre-se ao Deus de misericórdia. Atitude correta, elogiada pelo Senhor.

Adaptado por Flávio.

Reflection 

To Consider yourself holy and despise others are two sinful extremes. He Sinned against the truth with the lack of modesty and humility, and he sinned against fraternal charity. Regarding these two attitudes, Jesus occupies the present parable. When someone boasts of their achievements, they assume superb attitude and create a climate of uneasiness in their environment. The Phhis's attitude is censored because he seeks himself and despises God's mercy. The self-reliance of the proud prevents you from converting. On the other hand, considered a sinner by the Pharisees, the tax collector recognizes his own errors and, before God, he limits himself to beating his chest and asking for forgiveness. It Opens to the God of mercy. Right Attitude, praised by the Lord.

Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura da profecia de Oseias 6,1-6 – 1“Vinde, voltemos para o Senhor, ele nos feriu e há de tratar-nos, ele nos machucou e há de curar-nos. 2Em dois dias nos dará vida e, ao terceiro dia, há de restaurar-nos, e viveremos em sua presença. 3É preciso saber segui-lo para reconhecer o Senhor. Certa como a aurora é a sua vinda, ele virá até nós como as primeiras chuvas, como as chuvas tardias que regam o solo.” 4Como vou tratar-te, Efraim? Como vou tratar-te, Judá? O vosso amor é como nuvem pela manhã, como orvalho que cedo se desfaz. 5Eu os desbastei por meio dos profetas, arrasei-os com as palavras de minha boca, mas, como luz, expandem-se meus juízos; 6quero amor e não sacrifícios, conhecimento de Deus mais do que holocaustos. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading of the prophecy of Oseias 6.1-6 – 1 "Come, return to the Lord, he has wounded us, and we shall treat ourselves, he has hurt us, and he shall heal us." 2 In two days will give us life and, on the third day, we shall restore ourselves, and we shall live in his presence. 3 It Is necessary to know to follow him to acknowledge the Lord. Certain as the dawn is his coming, he will come to us as the first rains, like the late rains that water the soil. " 4How will I treat you, Ephraim? How am I going to treat you, Judah? Your love is like cloud in the morning, like dew that soon undoes. 5I took them down through the prophets, razed them with the words of my mouth, but as light, my judgments are expanding; 6i want love and not sacrifices, knowledge of God more than burnt offerings. – Word of the Lord.

Evangelho

Honra, glória, poder e louvor / a Jesus, nosso Deus e Senhor! Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / Não fecheis os corações como em Meriba! (Sl 94,8). Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 18,9-14 – Naquele tempo, 9Jesus contou esta parábola para alguns que confiavam na sua própria justiça e desprezavam os outros: 10“Dois homens subiram ao templo para rezar: um era fariseu, o outro cobrador de impostos. 11O fariseu, de pé, rezava assim em seu íntimo: ‘Ó Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens, ladrões, desonestos, adúlteros, nem como este cobrador de impostos. 12Eu jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de toda a minha renda’. 13O cobrador de impostos, porém, ficou a distância e nem se atrevia a levantar os olhos para o céu; mas batia no peito, dizendo: ‘Meu Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!’ 14Eu vos digo, este último voltou para casa justificado, o outro não. Pois quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado”. – Palavra da salvação.

Gospel

Honor, Glory, power and praise/to Jesus, our God and Lord! I hope you would listen to your voice today:/Do not closed the hearts as in Meriba! (Ps 94.8). Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 18.9-14 – at That time, 9Jesus told this parable to some who relied on his own righteousness and despised others: 10 "Two men ascended to the temple to pray: One was Phlegus, the other collector of Taxes. 11The Phthius, standing, prayed so in his innermost: ' O God, I thank you because I am not like other men, thieves, dishonest, adulterers, nor as this tax collector. 12I Fast twice a week and give the tithing of all my income. " 13The Tax collector, however, stood at a distance and dared not raise his eyes to heaven; But he beat his chest, saying, ' My God, have pity on me, that I am a sinner! ' 14I tell you, the latter came home justified, the other did not. For He who rises shall be humiliated, and whoso will be elevated. " – Word of Salvation.

Salmo 50/51

Eu quis misericórdia e não o sacrifício! Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! Pois não são de vosso agrado os sacrifícios, / e, se oferto um holocausto, o rejeitais. / Meu sacrifício é minha alma penitente, / não desprezeis um coração arrependido! Sede benigno com Sião, por vossa graça, / reconstruí Jerusalém e os seus muros! / E aceitareis o verdadeiro sacrifício, / os holocaustos e oblações em vosso altar! 

Psalm 50/51

I wanted mercy, not sacrifice! Have mercy, O my God, mercy! /In The immensity of your love, purify me! /Wash me whole of sin/and completely erase my guilt! For They are not of your liking the sacrifices,/and, if I offer a Holocaust, the Rejects. /My Sacrifice is my penitent soul,/Do not despise a repentant heart! Be benign with Zion, by your grace,/rebuild Jerusalem and its walls! /And You will accept the true sacrifice,/the holocausts and oblations at your altar! 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!