Evangelho do dia 22/01/2017 Gospel of the day 01/22/2017

 
Segui-me, e Eu farei de vós pescadores de homens - Mt 4, 12-23

Follow me, and I will make you fishers of men - Mt 4, 12-23

Texto Bíblico

12 Ao saber que João tinha sido preso, Jesus voltou para a Galileia. 13 Deixou Nazaré e foi morar em Cafarnaum, que fica às margens do mar da Galileia, 14 no território de Zabulon e Neftali, para se cumprir o que foi dito pelo profeta Isaías: 15 "Terra de Zabulon, terra de Neftali, caminho do mar, região do outro lado do rio Jordão, Galileia dos pagãos! 16 O povo que vivia nas trevas viu uma grande luz, e para os que viviam na região escura da morte brilhou uma luz". 17 Daí em diante Jesus começou a pregar dizendo: “Convertei-vos, porque o Reino dos Céus está próximo”. 18 Quando Jesus andava à beira do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Estavam lançando a rede ao mar, pois eram pescadores. 19 Jesus disse a eles: “Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”. 20 Eles imediatamente deixaram as redes e o seguiram. 21 Caminhando um pouco mais, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Estavam na barca com seu pai Zebedeu consertando as redes. Jesus os chamou. 22 Eles imediatamente deixaram a barca e o pai, e o seguiram. 23 Jesus andava por toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doença e enfermidade do povo.

Biblical Text 
12 To learn that John had been arrested, Jesus returned to Galilee. 13 Left Nazareth and went to live in Capernaum, which is on the shores of the sea of Galilee, 14 in the territory of Zabulon and Neftali, to fulfill what was said through the Prophet Isaiah: 15 "the land of Zabulon, Neftali, the sea, the region across the Jordan, Galilee of the Gentiles. 16 the people living in darkness have seen a great light, and for those who lived in the dark region of death shone a light. " 17 thereafter Jesus began to preach saying: "convert, because the Kingdom of heaven is at hand". 18 When Jesus was walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and his brother André. They were throwing the net into the sea, for they were fishermen. 19 Jesus said to them: "follow me, and I will make you fishers of men". 20 immediately They left their nets and followed him. 21 Walking some more, Jesus saw two other brothers, James the son of Zebedee, and his brother John. Were on the ferry with his father Zebedee mending the nets. Jesus called them. 22 immediately They left the boat and their father and followed him. 23 Jesus walked throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom and healing every disease and sickness.

Refletindo

Jesus chama os Seus discípulos, convida um, convida outro. Convida Pedro e seu irmão André, que estão ali pescando: “Vinde, eu farei de vocês pescadores de homens”. O chamado de Jesus é: “Segue-me!”. Jesus está nos dizendo: “Segue-me!”; é um convite doce, suave, mas muito sério. Seguir Jesus é ir atrás d’Ele, é querer aprender com Ele como viver a vida. Cristo tinha muitos admiradores, muitas pessoas que contemplavam o Seu ministério, mas O seguir apenas alguns seguiram. Jesus o chamou e chama a cada dia, para que você possa segui-lo. Ele quer cuidar de você, converter sua vida na lógica do Reino dos Céus. É preciso ter disposição para segui-lo, é preciso deixar aquilo que não convém à vida de um cristão, para seguir o Senhor da nossa vida! Hoje, precisamos acender aquela chama do primeiro chamado, o primeiro amor, aquela chama do coração de Deus que se acendeu e incendiou o nosso coração. Se um dia decidirmos segui-lo, não vamos voltar, vamos seguir adiante, porque é para o Reino dos Céus que somos chamados e convocados. Precisamos de conversão a cada dia!

Adaptado por Flávio do site CN

Reflecting 
Jesus calls his disciples, invites a, invites another. Invites Peter and his brother Andrew, who are there fishing: "come, I will make you fishers of men". The call of Jesus is: "follow me!". Jesus is telling us: "follow me!"; It's a sweet invitation, soft but very serious. Follow Jesus is to go after him, wanting to learn from him how to live life. Christ had many admirers, many people who were contemplating his Ministry, but then just some followed. Jesus called and calls every day, so you can follow him. He wants to take care of you, convert your life in the Kingdom of heaven. It takes a willingness to follow him, it should be that which you might not want the life of a Christian, to follow the Lord of our life. Today, we need to ignite that spark of the first called, the first love, that calls the heart of God that ignited and burned our hearts. If one day we decide to follow him, we're not going back, let's move on, because it is for the Kingdom of heaven that we are called and called. We need to cast every day!
Adapted by Flávio from site CN

Rezando 
Jesus, que eu deixe aquilo que não convém à vida de um cristão, para seguir-Te plenamente.

Praying 
Jesus, that e let that which you might not want the life of a Christian, to follow you fully.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!