Evangelho do dia 12/01/2017 Gospel of the day 01/12/2017

Fica curado! - Mc 1,40-45

Stay healed! - Mc 1,40-45

Texto Bíblico

Naquele tempo, 40 um leproso chegou perto de Jesus, e de joelhos pediu: “Se queres, tens o poder de curar-me”. 41 Jesus, cheio de compaixão, estendeu a mão, tocou nele, e disse: “Eu quero: fica curado!” 42 No mesmo instante, a lepra desapareceu, e ele ficou curado. 43 Então Jesus o mandou logo embora, 44 falando com firmeza: “Não contes nada disso a ninguém! Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés ordenou, como prova para eles!” 45 Ele foi e começou a contar e a divulgar muito o fato. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente numa cidade: ficava fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham procurá-lo.

Biblical Text 
At that time, 40 1 leper came close to Jesus, and knees asked: "If you want to, you have the power to heal". 41 Jesus, full of compassion, held out his hand, touched him, and said: "I want to stay healed!" 42 at the same moment, leprosy has disappeared, and he was cured. 43 then Jesus sent him soon though, 44 talking firmly: "don't tell it to anyone! Go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, as evidence for them! " He was 45 and began to tell and disseminate much the fact. So Jesus could no longer go in publicly in a city: kept outside in desert places. And from all over came to look for him.

Refletindo

Temos de cuidar da nossa fé, alimentá-la, colocá-la como prioridade em nossa vida. A oração, a leitura da Palavra de Deus e a vida de comunhão com o Senhor, a busca de ajuda e socorro, a vida comunitária na partilha da Palavra de Deus e na participação da Eucaristia são elementos principais para vivermos a nossa comunhão com Ele. Não permitamos que a comunhão com Deus seja apenas exterior, pois se assim for, será um erro, um engano, e, de fato, vamos aos poucos perdendo o senso da fé. A comunhão com Deus acontece dentro do nosso coração, quando vivemos uma relação íntima e pessoal com Ele a cada dia. Comuniquemo-nos com Deus e O escutemos todos os dias, escutemos Sua Palavra e direção. Quando nos submetemos a Deus, quando nos entregamos a Ele de corpo, alma e coração, Sua presença cuida de nós e não permite que nosso coração se desvie, afaste-se por nenhuma incredulidade!

Adaptado por Flávio do site CN

Reflecting 
We have to take care of our faith, feed her, put it as a priority in our lives. Prayer, reading the word of God and the life of communion with the Lord, seeking help and relief, community life in sharing the word of God and in the Eucharist participation are key elements to live our communion with him. Let us not allow the communion with God is just outside, because if so, it will be a mistake, a mistake, and in fact, we're slowly losing the sense of faith. Communion with God goes on inside our hearts, when we have a close, personal relationship with him each day. Comuniquemo us with God and we listen every day, hear his word and direction. When we submit to God, when we deliver the body, heart and soul, its presence looks after us and does not allow our hearts deviate, step aside for no unbelief!
Adapted by Flávio from site CN

Rezando 
Senhor, livra-me do mal.

Praying 
Lord,  deliver me from evil.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!