🇧🇷Liturgia 29/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/29 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 29/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 29/06 - Dios te bendiga

  

13ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Povos todos, aplaudi e aclamai a Deus com brados de alegria (Sl 46,2).

Os atos exteriores da religião – festas, ritos e cantos – por vezes podem encobrir corações distanciados de Deus e dominados pelo egoísmo. O que o Senhor espera de nós é a prática da justiça e a vida honesta.

Primeira Leitura: Amós 5,14-15.21-24

Leitura da profecia de Amós – 14Buscai o bem, não o mal, para terdes mais vida, só assim o Senhor Deus dos exércitos vos assistirá, como tendes afirmado. 15Odiai o mal, amai o bem, restabelecei a justiça no julgamento, talvez o Senhor Deus dos exércitos se compadeça do resto da tribo de José. 21“Aborreço, rejeito vossas festas, diz o Senhor, não me agradam vossas assembleias de culto. 22Se me oferecerdes holocaustos, não aceitarei vossas oblações e não farei caso de vossos gordos animais de sacrifício. 23Livra-me da balbúrdia dos teus cantos, não quero ouvir a toada de tuas liras. 24Que a justiça seja abundante como água e a vida honesta como torrente perene”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 49(50)

A todos os que procedem retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.

1. “Escuta, ó meu povo, eu vou falar; † ouve, Israel, eu testemunho contra ti: / eu, o Senhor, somente eu, sou o teu Deus! – R.

2. Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos; / não preciso dos novilhos de tua casa / nem dos carneiros que estão nos teus rebanhos. – R.

3. Porque as feras da floresta me pertencem / e os animais que estão nos montes aos milhares. / Conheço os pássaros que voam pelos céus / e os seres vivos que se movem pelos campos. – R.

4. Não te diria se com fome eu estivesse, / porque é meu o universo e todo ser. / Porventura comerei carne de touros? / Beberei, acaso, o sangue de carneiros? – R.

5. Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha Aliança em tua boca? / Tu, que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios! –  R.

Evangelho: Mateus 8,28-34

Aleluia, aleluia, aleluia.

Deus nos gerou pela palavra da verdade / como as primícias de suas criaturas (Tg 1,18). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 28quando Jesus chegou à outra margem do lago, na região dos gadarenos, vieram ao seu encontro dois homens possuídos pelo demônio, saindo dos túmulos. Eram tão violentos, que ninguém podia passar por aquele caminho. 29Eles então gritaram: “O que tens a ver conosco, Filho de Deus? Tu vieste aqui para nos atormentar antes do tempo?” 30Ora, a certa distância deles estava pastando uma grande manada de porcos. 31Os demônios suplicavam-lhe: “Se nos expulsas, manda-nos para a manada de porcos”. 32Jesus disse: “Ide”. Os demônios saíram e foram para os porcos. E logo toda a manada atirou-se monte abaixo para dentro do mar, afogando-se nas águas. 33Os homens que guardavam os porcos fugiram e, indo até a cidade, contaram tudo, inclusive o caso dos possuídos pelo demônio. 34Então a cidade toda saiu ao encontro de Jesus. Quando o viram, pediram-lhe que se retirasse da região deles. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

13th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

All peoples, applaud and acclaim God with shouts of joy (Ps 46:2).

The external acts of religion – parties, rites and songs – can sometimes cover up hearts that are distanced from God and dominated by selfishness. What the Lord expects of us is the practice of justice and the honest life.

First Reading: Amos 5:14-15, 21-24

Reading from the prophecy of Amos – 14 Seek good, not evil, that you may have more life; only in this way will the Lord God of hosts help you, as you have said. 15Hate evil, love good, restore justice in judgment, perhaps the Lord God of hosts will have mercy on the rest of the tribe of Joseph. 21“I hate, I reject your feasts, says the Lord, I do not like your assemblies of worship. 22If you offer me burnt offerings, I will not accept your offerings, and I will not regard your fat sacrificial animals. 23Deliver me from the noise of your songs, I do not want to hear the sound of your lyres. 24May righteousness abound like water, and honest life like an ever-flowing stream.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 49(50)

To all who do righteously / I will show the salvation that comes from God.

1. “Listen, O my people, I will speak; † hear, Israel, I testify against you: / I the Lord, only I, am your God! - R.

2. I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me; / I do not need the bulls of your house / nor the sheep that are in your flocks. - R.

3. Because the wild beasts of the forest belong to me / and the beasts that are in the mountains by the thousands. / I know the birds that fly through the skies / and the living beings that move through the fields. - R.

4. I wouldn't tell you if I were hungry, / because the universe and every being is mine. / Shall I eat the flesh of bulls? / Shall I drink the blood of sheep? - R.

5. How dare you repeat my precepts / and bring my Covenant into your mouth? / You who hated my laws and my advice / and turned your back on the words of my lips! - R.

Gospel: Matthew 8,28-34

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

God begat us by the word of truth / as the firstfruits of his creatures (Jas 1:18). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 28 when Jesus arrived on the other side of the lake, in the region of the Gadarenes, two men possessed by the devil met him, coming out of the tombs. They were so violent, that no one could pass that way. 29 Then they cried out, “What have you to do with us, Son of God? Did you come here to torment us before our time?” 30Now a large herd of swine was grazing at some distance from them. 31The demons begged him, “If you cast us out, send us into the herd of swine.” 32 Jesus said, "Go." The demons left and went to the pigs. And immediately the whole herd flung themselves down the mountain into the sea, drowning in the waters. 33The men who were tending the swine fled and, going to the city, told everything, including the case of the demon-possessed. 34The whole city went out to meet Jesus. When they saw him, they asked him to leave their region. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

XIII SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Tutti i popoli applaudono e acclamano Dio con grida di gioia (Sal 46,2).

Gli atti esteriori della religione – feste, riti e canti – possono talvolta coprire cuori lontani da Dio e dominati dall'egoismo. Ciò che il Signore si aspetta da noi è la pratica della giustizia e la vita onesta.

Prima lettura: Amos 5,14-15, 21-24

Lettura della profezia di Amos – 14 Cercate il bene, non il male, per avere più vita; solo così il Signore, Dio degli eserciti, vi aiuterà, come avete detto. 15 Odia il male, ama il bene, ripristina la giustizia nel giudizio, forse il Signore, Dio degli eserciti, avrà pietà del resto della tribù di Giuseppe. 21 «Odio, respingo le vostre feste, dice il Signore, non mi piacciono le vostre adunanze di culto. 22Se mi offri olocausti, non accetterò le tue offerte e non terrò conto dei tuoi grassi animali da sacrificio. 23 Liberami dal rumore dei tuoi canti, non voglio udire il suono delle tue cetre. 24 Abbondi la giustizia come l'acqua e la vita onesta come un ruscello perenne». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

A tutti coloro che agiscono rettamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio.

1. “Ascolta, o popolo mio, io parlerò; † ascolta, Israele, io testimonio contro di te: / Io, il Signore, solo io, sono il tuo Dio! - R.

2. Non vengo a rimproverare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me; / Non ho bisogno dei tori della tua casa / né delle pecore che sono nei tuoi greggi. - R.

3. Perché le bestie feroci della foresta mi appartengono / e le bestie che sono sui monti a migliaia. / Conosco gli uccelli che volano nei cieli / e gli esseri viventi che si muovono per i campi. - R.

4. Non te lo direi se avessi fame, / perché l'universo e ogni essere è mio. / Mangerò carne di tori? / Devo bere il sangue delle pecore? - R.

5. Come osi ripetere i miei precetti / e portare in bocca la mia Alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.

Vangelo: Matteo 8,28-34

Alleluia, alleluia, alleluia.

Dio ci ha generati mediante la parola di verità / come primizia delle sue creature (Gc 1,18). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, il 28, quando Gesù arrivò dall'altra parte del lago, nella regione dei Gadareni, gli vennero incontro due uomini indemoniati, uscendo dai sepolcri. Erano così violenti, che nessuno poteva passare da quella parte. 29 Allora gridarono: «Che c'entri con noi, Figlio di Dio? Sei venuto qui per tormentarci prima del nostro tempo?" 30Ora un grande branco di porci pascolava a una certa distanza da loro. 31 I demòni lo pregavano: «Se ci scacci, mandaci nella mandria dei porci». 32 Gesù disse: «Va'». I demoni se ne andarono e andarono dai maiali. E subito tutto il branco si gettò giù dal monte in mare, annegando nelle acque. 33Gli uomini che pascolavano i porci fuggirono e, andando in città, raccontarono tutto, compreso il caso degli indemoniati. 34 Tutta la città andò incontro a Gesù. Quando lo videro, gli chiesero di lasciare la loro regione. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

13ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Pueblos todos, aplaudid y aclamad a Dios con gritos de júbilo (Sal 46,2).

Los actos externos de la religión -fiestas, ritos y cantos- a veces pueden encubrir corazones alejados de Dios y dominados por el egoísmo. Lo que el Señor espera de nosotros es la práctica de la justicia y la vida honesta.

Primera Lectura: Amós 5:14-15, 21-24

Lectura de la profecía de Amós – 14 Buscad el bien, no el mal, para que tengáis más vida; sólo así os ayudará el Señor, Dios de los ejércitos, como habéis dicho. 15Odien el mal, amen el bien, restablezcan la justicia en el juicio, tal vez el Señor, Dios de los ejércitos, tenga misericordia del resto de la tribu de José. 21 “Odio, rechazo vuestras fiestas, dice el Señor, no me gustan vuestras asambleas de adoración. 22Si me ofrecéis holocaustos, no aceptaré vuestras ofrendas, y no tendré en cuenta vuestros animales gordos de sacrificio. 23 Líbrame del estruendo de tus canciones, no quiero oír el sonido de tus liras. 24Que la justicia abunde como el agua, y la vida honesta como un torrente inagotable.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 49(50)

A todos los que hacen justicia / les mostraré la salvación que viene de Dios.

1. “Escucha, pueblo mío, hablaré; † escucha, Israel, testifico contra ti: / ¡Yo, el Señor, solo yo, soy tu Dios! - r

2. No vengo a reprochar vuestros sacrificios, / porque vuestros holocaustos están siempre delante de mí; / No necesito los toros de tu casa / ni las ovejas que hay en tus rebaños. - r

3. Porque las bestias salvajes del bosque me pertenecen / y las bestias que están en las montañas por miles. / Conozco las aves que vuelan por los cielos / y los seres vivos que se mueven por los campos. - r

4. No te diría si tuviera hambre, / porque el universo y todo ser es mío. / ¿Comeré carne de toros? / ¿Beberé la sangre de las ovejas? - r

5. ¿Cómo te atreves a repetir mis preceptos / y llevar a tu boca mi Alianza? / ¡Tú que odiaste mis leyes y mis consejos / y diste la espalda a las palabras de mis labios! - r

Evangelio: Mateo 8,28-34

Aleluya, aleluya, aleluya.

Dios nos engendró por la palabra de verdad / como primicias de sus criaturas (Santiago 1:18). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 28 cuando Jesús llegó al otro lado del lago, en la región de los gadarenos, le salieron al encuentro dos hombres endemoniados que salían de los sepulcros. Eran tan violentos, que nadie podía pasar por allí. 29 Entonces gritaron: “¿Qué tienes que ver con nosotros, Hijo de Dios? ¿Viniste aquí para atormentarnos antes de nuestro tiempo? 30Una gran manada de cerdos estaba pastando a cierta distancia de ellos. 31Los demonios le rogaron: “Si nos echas fuera, mándanos a la piara de cerdos”. 32 Jesús dijo: "Ve". Los demonios se fueron y fueron a los cerdos. E inmediatamente toda la manada se arrojó montaña abajo al mar, ahogándose en las aguas. 33Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron y, yendo a la ciudad, contaron todo, incluso el caso del endemoniado. 34Toda la ciudad salió al encuentro de Jesús. Cuando lo vieron, le pidieron que se fuera de su región. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 28/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/28 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 28/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 28/06 - Dios te bendiga

SANTO IRINEU- BISPO E MÁRTIR

(vermelho, pref. comum, dos mártires ou dos pastores, – ofício da memória)

Farei surgir um sacerdote fiel, que agirá segundo o meu coração e a minha vontade, diz o Senhor (1Sm 2,35). Irineu nasceu em Esmirna, na atual Turquia, no 2º século. Foi discípulo do grande bispo São Policarpo, de quem recebeu a tradição mais imediata do apóstolo João, e tornou-se bispo de Lião, na atual França. Na qualidade de pastor e apaixonado teólogo de Cristo e da Igreja, combateu as heresias com singular determinação. Morreu mártir por volta do ano 200. Fez jus a seu nome, que significa “pacífico”, exercendo importante mediação entre o Oriente e Roma. A seu exemplo, sejamos construtores de união e de paz.

Primeira Leitura: Amós 3,1-8; 4,11-12

Leitura da profecia de Amós – 1Ouvi, filhos de Israel, a palavra que disse o Senhor para vós e para todas as tribos que eu retirei do Egito: 2“Dentre todas as nações da terra, somente a vós reconheci; por isso usarei o castigo por todas as vossas iniquidades. 3Se duas pessoas caminham juntas, não é porque estão de acordo? 4Se o leão ruge na selva, não é porque encontrou a presa? Se no covil rosna o filhote do leão, não é porque agarrou sua parte? 5Acaso, sem armadilha, se prende uma ave no chão? Acaso dispara a armadilha antes de capturar a presa? 6Se ressoa na cidade o toque da trombeta, não fica a população apavorada? Se acontece uma desgraça na cidade, não foi o Senhor que fez? 7Pois nada fará o Senhor Deus que não revele o plano a seus servos, os profetas. 8Ruge o leão, quem não terá medo? Falou o Senhor Deus, quem não será seu profeta? 4,11Eu arrasei-vos, como arrasei Sodoma e Gomorra, e ficastes como um tição, retirado da fogueira; e, contudo, não voltastes para mim”, diz o Senhor. 12“Por isso, assim te tratarei, Israel; e, porque sabes como te vou tratar, prepara-te, Israel, para ajustar contas com o teu Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 5

Na vossa justiça guiai-me, Senhor!

1. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode o mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos. – R.

2. Detestais o que pratica a iniquidade / e destruís o mentiroso. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso e enganador. – R.

3. Eu, porém, por vossa graça generosa, / posso entrar em vossa casa. / E, voltado reverente ao vosso templo, / com respeito vos adoro. – R.

Evangelho: Mateus 8,23-27

Aleluia, aleluia, aleluia. No Senhor ponho a minha esperança, / espero em sua palavra (Sl 129,5).

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 23Jesus entrou na barca e seus discípulos o acompanharam. 24E eis que houve uma grande tempestade no mar, de modo que a barca estava sendo coberta pelas ondas. Jesus, porém, dormia. 25Os discípulos aproximaram-se e o acordaram, dizendo: “Senhor, salva-nos, pois estamos perecendo!” 26Jesus respondeu: “Por que tendes tanto medo, homens fracos na fé?” Então, levantando-se, ameaçou os ventos e o mar, e fez-se uma grande calmaria. 27Os homens ficaram admirados e diziam: “Quem é este homem, que até os ventos e o mar lhe obedecem?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT IRENEUS - BISHOP AND MARTYR

(red, common pref., of the martyrs or of the shepherds, – office of memory)

I will raise up a faithful priest, who will act according to my heart and my will, says the Lord (1 Sam 2:35). Irenaeus was born in Smyrna, in present-day Turkey, in the 2nd century. He was a disciple of the great Bishop Saint Polycarp, from whom he received the most immediate tradition of the Apostle John, and became Bishop of Lyons, in present-day France. As a pastor and passionate theologian of Christ and the Church, he fought heresies with singular determination. He died a martyr around the year 200. He lived up to his name, which means “peaceful”, exercising an important mediation between the East and Rome. Following his example, let us be builders of unity and peace.

First Reading: Amos 3:1-8; 4.11-12

Reading of the prophecy of Amos – 1 Hear, O children of Israel, the word which the LORD spake unto you and to all the tribes which I brought up out of Egypt: 2 “Of all the nations of the earth, you only have I recognized; therefore I will use the punishment for all your iniquities. 3If two people walk together, is it not because they are in agreement? 4If the lion roars in the wild, is it not because he has found his prey? If in the lair the lion's whelp growls, is it not because he has seized part of him? 5Is a bird trapped in the ground without a snare? Does he set the trap before he catches the prey? 6If the trumpet blasts in the city, are not the people terrified? If misfortune befalls the city, has not the Lord done it? 7For the Lord God will do nothing but reveal the plan to his servants the prophets. 8The lion roars, who will not be afraid? The Lord God has spoken, who will not be his prophet? 4,11 I have razed you, as I razed Sodom and Gomorrah, and you are like a brand taken from the fire; and yet you have not returned to me,” says the Lord. 12“Therefore, this is how I will treat you, Israel; and because you know how I will deal with you, prepare yourself, Israel, to settle accounts with your God.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 5

In your justice guide me, Lord!

1. You are not a God whom iniquity pleases, / the wicked cannot dwell with you; / nor shall the wicked remain / before your eyes. - R.

2. You hate the doer of iniquity / and you destroy the liar. / O Lord, you abhor the bloodthirsty, / the perverse and deceitful. - R.

3. But I, by your generous grace, / am able to enter your house. / And, reverently turned to your temple, / with respect I adore you. - R.

Gospel: Matthew 8,23-27

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I put my hope in the Lord, / I hope in his word (Ps 129:5).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 23 Jesus got into the boat and his disciples followed him. 24And behold, there was a great storm on the sea, so that the boat was being covered by the waves. Jesus, however, was sleeping. 25The disciples came and woke him up, saying, “Lord, save us, for we are perishing!” 26Jesus replied, “Why are you so afraid, you weak in faith?” Then, getting up, he threatened the winds and the sea, and there was a great calm. 27 The men were amazed and said, “Who is this man, that even the winds and the sea obey him?” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANT'IRENEO - VESCOVO E MARTIRE

(rosso, pref. comune, dei martiri o dei pastori, – ufficio della memoria)

Susciterò un sacerdote fedele, che agirà secondo il mio cuore e la mia volontà, dice il Signore (1 Sam 2,35). Ireneo nacque a Smirne, nell'attuale Turchia, nel II secolo. Fu discepolo del grande vescovo San Policarpo, dal quale ricevette la più immediata tradizione dell'apostolo Giovanni, e divenne vescovo di Lione, nell'odierna Francia. Come pastore e teologo appassionato di Cristo e della Chiesa, combatté le eresie con singolare determinazione. Morì martire intorno all'anno 200. Visse all'altezza del suo nome, che significa “pacifico”, esercitando un'importante mediazione tra l'Oriente e Roma. Seguendo il suo esempio, siamo costruttori di unità e di pace.

Prima lettura: Am 3,1-8; 4.11-12

Lettura della profezia di Amos – 1 Ascoltate, o figli d'Israele, la parola che il Signore ha detto a voi e a tutte le tribù che ho fatto uscire dall'Egitto: 2 «Di tutte le nazioni della terra, tu solo ho io riconosciuto; perciò userò il castigo per tutte le tue iniquità. 3Se due persone camminano insieme, non è perché sono d'accordo? 4 Se il leone ruggisce nel deserto, non è forse perché ha trovato la sua preda? Se il cucciolo di leone ringhia nella tana, non è perché ha preso la sua parte? 5 È forse un uccello intrappolato in terra senza laccio? Prepara la trappola prima di catturare la preda? 6Se nella città squilla la tromba, non è il popolo atterrito? Se la sventura colpisce la città, non l'ha fatta il Signore? 7Poiché il Signore Dio non farà altro che rivelare il piano ai suoi servi, i profeti. 8Il leone ruggisce, chi non avrà paura? Il Signore Dio ha parlato, chi non sarà il suo profeta? 4,11 Io ti ho raso al suolo, come ho raso al suolo Sodoma e Gomorra, e tu sei come un tizzone tolto dal fuoco; eppure non sei tornato da me», dice il Signore. 12 «Perciò, così ti tratterò, Israele; e poiché sai come ti tratterò, preparati, Israele, a saldare i conti con il tuo Dio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 5

Nella tua giustizia guidami, Signore!

1. Tu non sei un Dio a cui piace l'iniquità, / gli empi non possono abitare con te; / né staranno gli empi / davanti ai tuoi occhi. - R.

2. Odi chi fa l'iniquità / e distruggi il bugiardo. / O Signore, tu detesti i sanguinari, / i perversi e gli ingannevoli. - R.

3. Ma io, per la tua grazia generosa, posso entrare nella tua casa. / E, riverentemente rivolto al tuo tempio, / ti adoro con rispetto. - R.

Vangelo: Matteo 8,23-27

Alleluia, alleluia, alleluia. Ripongo la mia speranza nel Signore, / spero nella sua parola (Sal 129,5).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 23 Gesù salì sulla barca ei suoi discepoli lo seguirono. 24 Ed ecco, vi fu una gran tempesta sul mare, tanto che la barca era coperta dalle onde. Gesù, invece, dormiva. 25 I discepoli vennero e lo svegliarono, dicendo: «Signore, salvaci, perché stiamo per morire!». 26 Gesù rispose: «Perché hai tanta paura, debole nella fede?». Poi, alzandosi, minacciò i venti e il mare, e ci fu una grande calma. 27 Gli uomini, meravigliati, dissero: «Chi è costui, che anche i venti e il mare gli obbediscono?». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN IRENEO - OBISPO Y MÁRTIR

(rojo, preferencia común, de los mártires o de los pastores, – oficio de memoria)

Suscitaré un sacerdote fiel, que actuará según mi corazón y mi voluntad, dice el Señor (1 Sam 2, 35). Ireneo nació en Esmirna, en la actual Turquía, en el siglo II. Fue discípulo del gran obispo san Policarpo, de quien recibió la tradición más inmediata del apóstol Juan, y llegó a ser obispo de Lyon, en la actual Francia. Como pastor y apasionado teólogo de Cristo y de la Iglesia, combatió las herejías con singular determinación. Murió mártir hacia el año 200. Hizo honor a su nombre, que significa “pacífico”, ejerciendo una importante mediación entre Oriente y Roma. Siguiendo su ejemplo, seamos constructores de unidad y paz.

Primera lectura: Amós 3, 1-8; 4.11-12

Lectura de la profecía de Amós – 1 Oíd, hijos de Israel, la palabra que el SEÑOR os ha dicho a vosotros y a todas las tribus que saqué de Egipto: 2 “De todas las naciones de la tierra, a vosotros sólo os he Reconocido; por tanto, usaré el castigo por todas vuestras iniquidades. 3Si dos personas andan juntas, ¿no es porque están de acuerdo? 4Si el león ruge en la naturaleza, ¿no es porque ha encontrado su presa? Si el cachorro de león gruñe en la guarida, ¿no es porque ha tomado su parte? 5¿Está un pájaro atrapado en la tierra sin lazo? ¿Pone la trampa antes de atrapar a la presa? 6Si la trompeta suena en la ciudad, ¿no se aterroriza el pueblo? Si la desgracia sobreviene a la ciudad, ¿no la ha hecho el Señor? 7Porque el Señor Dios no hará otra cosa que revelar el plan a sus siervos los profetas. 8El león ruge, ¿quién no tendrá miedo? El Señor Dios ha hablado, ¿quién no será su profeta? 4,11 Los he arrasado, como arrasé con Sodoma y Gomorra, y ustedes son como un tizón quitado del fuego; y sin embargo no os habéis vuelto a mí, dice el Señor. 12 “Por tanto, así te trataré, Israel; y porque sabes cómo te trataré, prepárate, Israel, para ajustar cuentas con tu Dios.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 5

En tu justicia guíame, Señor!

1. Tú no eres un Dios a quien agrada la iniquidad, / los impíos no pueden morar contigo; / ni los impíos quedarán / delante de tus ojos. - r

2. Odias al autor de la iniquidad / y destruyes al mentiroso. / Oh Señor, tú aborreces a los sanguinarios, / a los perversos y engañosos. - r

3. Pero yo, por tu generosa gracia, puedo entrar en tu casa. / Y, vuelto con reverencia a tu sien, / con respeto te adoro. - r

Evangelio: Mateo 8,23-27

Aleluya, aleluya, aleluya. En el Señor pongo mi esperanza, / espero en su palabra (Sal 129,5).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 23 Jesús subió a la barca y sus discípulos lo siguieron. 24 Y he aquí, había una gran tempestad en el mar, de modo que las olas cubrían la barca. Jesús, sin embargo, estaba durmiendo. 25 Los discípulos se acercaron y lo despertaron, diciendo: “¡Señor, sálvanos, porque perecemos!” 26Jesús respondió: “¿Por qué tienes tanto miedo, débil en la fe?” Entonces, levantándose, amenazó a los vientos y al mar, y hubo una gran calma. 27 Los hombres estaban asombrados y decían: "¿Quién es este hombre, que hasta los vientos y el mar le obedecen?" – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 27/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/27 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 27/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 27/06 - Dios te bendiga

13ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Povos todos, aplaudi e aclamai a Deus com brados de alegria (Sl 46,2). Vamos renovar em nós a disposição de seguir o Senhor.

Primeira Leitura: Amós 2,6-10.13-16

Leitura da profecia de Amós – 6Isto diz o Senhor: “Pelos três crimes de Israel, pelos seus quatro crimes, não retirarei a palavra: porque eles vendem o justo por dinheiro e o indigente, pelo preço de um par de chinelos; 7pisam, na poeira do chão, a cabeça dos pobres e impedem o progresso dos humildes; filho e pai vão à mesma mulher, profanando meu santo nome; 8deitando-se junto a qualquer altar, usando roupas que foram entregues em penhor, bebem vinho, à custa de pessoas multadas, na casa de Deus. 9Entretanto, eu tinha aniquilado, diante deles, os amorreus, homens espadaúdos como cedros e robustos como carvalhos, destruindo-lhes os frutos na ramada e arrancando-lhes as raízes. 10Fui eu que vos fiz sair da terra do Egito e vos guiei pelo deserto, durante quarenta anos, para ocupardes a terra dos amorreus. 13Pois bem, eu vos calcarei aos pés como calca o chão a carroça carregada de feixes; 14o mais ágil não conseguirá fugir, o mais forte não achará força, o valente não salvará a vida; 15o arqueiro não resistirá de pé, o corredor veloz não terá pernas para escapar, nem se salvará o cavaleiro; 16o mais corajoso dentre os corajosos fugirá nu naquele dia”, diz o Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 49(50)

Entendei isto, todos vós que esqueceis o Senhor Deus!

1. “Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha Aliança em tua boca? / Tu que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios! – R.

2. Quando vias um ladrão, tu o seguias / e te juntavas ao convívio dos adúlteros. / Tua boca se abriu para a maldade / e tua língua maquinava a falsidade. – R.

3. Assentado, difamavas teu irmão, / e ao filho de tua mãe injuriavas. / Diante disso que fizeste, eu calarei? / Acaso pensas que eu sou igual a ti? / É disso que te acuso e repreendo / e manifesto essas coisas aos teus olhos. – R.

4. Entendei isto, todos vós que esqueceis Deus, † para que eu não arrebate a vossa vida, / sem que haja mais ninguém para salvar-vos! / Quem me oferece um sacrifício de louvor, / este, sim, é que me honra de verdade. / A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.” – R.

Evangelho: Mateus 8,18-22

Aleluia, aleluia, aleluia. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / Não fecheis os corações como em Meriba! (Sl 94,8) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 18vendo uma multidão ao seu redor, Jesus mandou passar para a outra margem do lago. 19Então um mestre da Lei aproximou-se e disse: “Mestre, eu te seguirei aonde quer que tu vás”. 20Jesus lhe respondeu: “As raposas têm suas tocas e as aves dos céus têm seus ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça”. 21Um outro dos discípulos disse a Jesus: “Senhor, permite-me que primeiro eu vá sepultar meu pai”. 22Mas Jesus lhe respondeu: “Segue-me e deixa que os mortos sepultem os seus mortos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

13th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

All peoples, applaud and acclaim God with shouts of joy (Ps 46:2). Let's renew in ourselves the willingness to follow the Lord.

First Reading: Amos 2:6-10,13-16

Reading the prophecy of Amos – 6 This says the Lord: “For the three crimes of Israel, for their four crimes, I will not withdraw my word: for they sell the righteous for money, and the needy for the price of a pair of slippers; 7 they trample the heads of the poor in the dust of the ground and impede the progress of the humble; son and father go to the same woman, profaning my holy name; 8 Lying down by any altar, wearing clothes that were given as a pledge, they drink wine at the expense of fined people in the house of God. 9But I had destroyed the Amorites before them, men as broad as cedars and strong as oaks, destroying their fruit on the branch and pulling out their roots. 10 It was I who brought you out of the land of Egypt and led you through the wilderness for forty years to occupy the land of the Amorites. 13 Well then, I will trample you underfoot as a cart loaded with sheaves tramples the ground; 14 the quickest will not be able to flee, the strongest will not find strength, the brave will not save his life; 15The archer will not be able to stand up, the swift runner will not have legs to escape, nor will the rider be saved; 16The bravest of the brave will flee naked on that day,” says the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 49(50)

Understand this, all you who forget the Lord God!

1. “How dare you repeat my precepts / and bring my Covenant into your mouth? / You who hated my laws and my advice / and turned your back on the words of my lips! - R.

2. When you saw a thief, you followed him / and joined the company of adulterers. / Your mouth was opened to evil / and your tongue devised falsehood. - R.

3. When you sat down, you slandered your brother, / and your mother's son you reviled. / In the face of what you've done, will I shut up? / Do you think I'm just like you? / This is what I accuse and rebuke you / and I manifest these things in your eyes. - R.

4. Understand this, all you who forget God, † lest I take your life, / without there being anyone else to save you! / Whoever offers me a sacrifice of praise, / it is this one who truly honors me. / To every man who does righteously / I will show the salvation that comes from God.” - R.

Gospel: Matthew 8,18-22

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I wish you could hear his voice today: / Don't close your hearts as in Meriba! (Ps 94,8) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 18 seeing a crowd around him, Jesus ordered them to go to the other side of the lake. 19Then a teacher of the Law approached and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.” 20 Jesus answered him, “Foxes have their holes and the birds of the air have their nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.” 21 Another of the disciples said to Jesus, "Lord, let me go and bury my father first." 22But Jesus answered him, “Follow me and let the dead bury their own dead.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

XIII SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Tutti i popoli applaudono e acclamano Dio con grida di gioia (Sal 46,2). Rinnoviamo in noi stessi la disponibilità a seguire il Signore.

Prima lettura: Am 2,6-10,13-16

Lettura della profezia di Amos – 6 Così dice il Signore: «Per i tre delitti d'Israele, per i loro quattro delitti, non ritirerò la mia parola: perché vendono il giusto per denaro, e il bisognoso per un paio di pantofole; 7 calpestano il capo dei poveri nella polvere della terra e impediscono il progresso degli umili; figlio e padre vanno dalla stessa donna, profanando il mio santo nome; 8 Sdraiati davanti a un altare, indossando gli abiti dati in pegno, bevono vino a spese di persone multate nella casa di Dio. 9Ma io avevo sterminato davanti a loro gli Amorrei, uomini grandi come cedri e forti come querce, distruggendo il loro frutto sul ramo e strappandone le radici. 10 Sono io che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto e per quarant'anni ti ho condotto attraverso il deserto ad occupare il paese degli Amorrei. 13 Ebbene, io ti calpesterò come un carro carico di covoni calpesta la terra; 14 il più veloce non potrà fuggire, il più forte non troverà forza, il coraggioso non si salverà la vita; 15 L'arciere non potrà reggersi in piedi, il corridore veloce non avrà gambe per scappare, né il cavaliere si salverà; 16 Il più valoroso tra i valorosi fuggirà nudo in quel giorno», dice il Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

Capite questo, voi tutti che dimenticate il Signore Dio!

1. “Come osi ripetere i miei precetti / e portare in bocca la mia Alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.

2. Quando hai visto un ladro, lo hai seguito / e ti sei unito alla compagnia degli adulteri. / La tua bocca si è aperta al male / e la tua lingua ha escogitato la menzogna. - R.

3. Quando ti sei seduto, hai calunniato tuo fratello, / e hai insultato il figlio di tua madre. / Di fronte a quello che hai fatto, devo stare zitto? / Pensi che io sia proprio come te? / Questo è ciò che ti accuso e rimprovero / e queste cose manifesto ai tuoi occhi. - R.

4. Capite questo, voi tutti che dimenticate Dio, † che non vi tolga la vita, / senza che ci sia nessun altro a salvarvi! / Chi mi offre un sacrificio di lode, / è questo che veramente mi onora. / A ogni uomo che agisce rettamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio”. - R.

Vangelo: Matteo 8,18-22

Alleluia, alleluia, alleluia. Vorrei che oggi tu potessi sentire la sua voce: / Non chiudete i vostri cuori come a Meriba! (Sal 94,8) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 18 vedendo una folla intorno a sé, Gesù ordinò loro di andare dall'altra parte del lago. 19Allora si avvicinò un insegnante della legge e disse: «Maestro, ti seguirò dovunque andrai». 20 Gesù gli rispose: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo hanno i loro nidi; ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo». 21 Un altro dei discepoli disse a Gesù: «Signore, lascia che prima io vada a seppellire mio padre». 22Ma Gesù gli rispose: «Seguimi e lascia che i morti seppelliscano i loro morti». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

XIII SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Tutti i popoli applaudono e acclamano Dio con grida di gioia (Sal 46,2). Rinnoviamo in noi stessi la disponibilità a seguire il Signore.

Prima lettura: Am 2,6-10,13-16

Lettura della profezia di Amos – 6 Così dice il Signore: «Per i tre delitti d'Israele, per i loro quattro delitti, non ritirerò la mia parola: perché vendono il giusto per denaro, e il bisognoso per un paio di pantofole; 7 calpestano il capo dei poveri nella polvere della terra e impediscono il progresso degli umili; figlio e padre vanno dalla stessa donna, profanando il mio santo nome; 8 Sdraiati davanti a un altare, indossando gli abiti dati in pegno, bevono vino a spese di persone multate nella casa di Dio. 9Ma io avevo sterminato davanti a loro gli Amorrei, uomini grandi come cedri e forti come querce, distruggendo il loro frutto sul ramo e strappandone le radici. 10 Sono io che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto e per quarant'anni ti ho condotto attraverso il deserto ad occupare il paese degli Amorrei. 13 Ebbene, io ti calpesterò come un carro carico di covoni calpesta la terra; 14 il più veloce non potrà fuggire, il più forte non troverà forza, il coraggioso non si salverà la vita; 15 L'arciere non potrà reggersi in piedi, il corridore veloce non avrà gambe per scappare, né il cavaliere si salverà; 16 Il più valoroso tra i valorosi fuggirà nudo in quel giorno», dice il Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

Capite questo, voi tutti che dimenticate il Signore Dio!

1. “Come osi ripetere i miei precetti / e portare in bocca la mia Alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.

2. Quando hai visto un ladro, lo hai seguito / e ti sei unito alla compagnia degli adulteri. / La tua bocca si è aperta al male / e la tua lingua ha escogitato la menzogna. - R.

3. Quando ti sei seduto, hai calunniato tuo fratello, / e hai insultato il figlio di tua madre. / Di fronte a quello che hai fatto, devo stare zitto? / Pensi che io sia proprio come te? / Questo è ciò che ti accuso e rimprovero / e queste cose manifesto ai tuoi occhi. - R.

4. Capite questo, voi tutti che dimenticate Dio, † che non vi tolga la vita, / senza che ci sia nessun altro a salvarvi! / Chi mi offre un sacrificio di lode, / è questo che veramente mi onora. / A ogni uomo che agisce rettamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio”. - R.

Vangelo: Matteo 8,18-22

Alleluia, alleluia, alleluia. Vorrei che oggi tu potessi sentire la sua voce: / Non chiudete i vostri cuori come a Meriba! (Sal 94,8) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 18 vedendo una folla intorno a sé, Gesù ordinò loro di andare dall'altra parte del lago. 19Allora si avvicinò un insegnante della legge e disse: «Maestro, ti seguirò dovunque andrai». 20 Gesù gli rispose: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo hanno i loro nidi; ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo». 21 Un altro dei discepoli disse a Gesù: «Signore, lascia che prima io vada a seppellire mio padre». 22Ma Gesù gli rispose: «Seguimi e lascia che i morti seppelliscano i loro morti». – Parola di salvezza.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 26/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/26 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 26/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 26/06 - Dios te bendiga

13º DOMINGO DO TEMPO COMUM

(verde, glória, creio – 1ª semana do saltério)

Povos todos, aplaudi e aclamai a Deus com brados de alegria (Sl 46,2). Na Eucaristia fortalecemos nossa caminhada com Jesus, que nos conduz rumo à liberdade e à vida segundo o Espírito. O Filho de Deus nos chama ao seu seguimento e nos ensina a não deixar que outras propostas nos desviem do caminho por ele indicado. Celebremos com alegria, em comunhão com o 10º Encontro Mundial das Famílias.

Primeira Leitura: 1 Reis 19,16.19-21

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, disse o Senhor a Elias: 16“Vai e unge a Eliseu, filho de Safat, de Abel-Meula, como profeta em teu lugar”. 19Elias partiu dali e encontrou Eliseu, filho de Safat, lavrando a terra com doze juntas de bois; e ele mesmo conduzia a última. Elias, ao passar perto de Eliseu, lançou sobre ele o seu manto. 20Então Eliseu deixou os bois e correu atrás de Elias, dizendo: “Deixa-me primeiro ir beijar meu pai e minha mãe, depois te seguirei”. Elias respondeu: “Vai e volta! Pois o que te fiz eu?” 21Ele retirou-se, tomou a junta de bois e os imolou. Com a madeira do arado e da canga assou a carne e deu de comer à sua gente. Depois, levantou-se, seguiu Elias e pôs-se ao seu serviço. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 15(16)

Ó Senhor, sois minha herança para sempre!

1. Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! † Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor: / nenhum bem eu posso achar fora de vós!” / Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, / meu destino está seguro em vossas mãos! – R.

2. Eu bendigo o Senhor, que me aconselha / e até de noite me adverte o coração. / Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, / pois, se o tenho a meu lado, não vacilo. – R.

3. Eis por que meu coração está em festa, † minha alma rejubila de alegria / e até meu corpo no repouso está tranquilo; / pois não haveis de me deixar entregue à morte / nem vosso amigo conhecer a corrupção. – R.

4. Vós me ensinais vosso caminho para a vida; † junto a vós, felicidade sem limites, / delícia eterna e alegria ao vosso lado! – R.

Segunda Leitura: Gálatas 5,1.13-18

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 1é para a liberdade que Cristo nos libertou. Ficai, pois, firmes e não vos deixeis amarrar de novo ao jugo da escravidão. 13Sim, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Porém, não façais dessa liberdade um pretexto para servirdes à carne. Pelo contrário, fazei-vos escravos uns dos outros pela caridade. 14Com efeito, toda a Lei se resume neste único mandamento: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo”. 15Mas, se vos mordeis e vos devorais uns aos outros, cuidado para não serdes consumidos uns pelos outros. 16Eu vos ordeno: procedei segundo o Espírito. Assim, não satisfareis aos desejos da carne. 17Pois a carne tem desejos contra o espírito, e o espírito tem desejos contra a carne. Há uma oposição entre carne e espírito, de modo que nem sempre fazeis o que gostaríeis de fazer. 18Se, porém, sois conduzidos pelo Espírito, então não estais sob o jugo da Lei. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 9,51-62

Aleluia, aleluia, aleluia.

Fala, Senhor, que te escuta teu servo! / Tu tens palavras de vida eterna! (1Sm 3,9; Jo 6,68) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 51Estava chegando o tempo de Jesus ser levado para o céu. Então ele tomou a firme decisão de partir para Jerusalém 52e enviou mensageiros à sua frente. Estes puseram-se a caminho e entraram num povoado de samaritanos, para preparar hospedagem para Jesus. 53Mas os samaritanos não o receberam, pois Jesus dava a impressão de que ia a Jerusalém. 54Vendo isso, os discípulos Tiago e João disseram: “Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para destruí-los?” 55Jesus, porém, voltou-se e repreendeu-os. 56E partiram para outro povoado. 57Enquanto estavam caminhando, alguém na estrada disse a Jesus: “Eu te seguirei para onde quer que fores”. 58Jesus lhe respondeu: “As raposas têm tocas e os pássaros têm ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde repousar a cabeça”. 59Jesus disse a outro: “Segue-me”. Este respondeu: “Deixa-me primeiro ir enterrar meu pai”. 60Jesus respondeu: “Deixa que os mortos enterrem os seus mortos; mas tu, vai anunciar o Reino de Deus”. 61Um outro ainda lhe disse: “Eu te seguirei, Senhor, mas deixa-me primeiro despedir-me dos meus familiares”. 62Jesus, porém, respondeu-lhe: “Quem põe a mão no arado e olha para trás não está apto para o Reino de Deus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

13th SUNDAY OF COMMON TIME

(green, glory, I believe – 1st week of the psalter)

All peoples, applaud and acclaim God with shouts of joy (Ps 46:2). In the Eucharist we strengthen our journey with Jesus, who leads us towards freedom and life according to the Spirit. The Son of God calls us to follow him and teaches us not to let other proposals lead us astray from the path indicated by him. Let us celebrate with joy, in communion with the 10th World Meeting of Families.

First Reading: 1 Kings 19, 16, 19-21

Reading from the first book of Kings - In those days, the Lord said to Elijah: 16 "Go and anoint Elisha the son of Shaphat, from Abel-Meula, as a prophet in your place". 19Elijah went from there and found Elisha the son of Shaphat plowing the ground with twelve yoke of oxen; and he himself conducted the last. Elijah, as he passed by Elisha, threw his cloak over him. 20Then Elisha left the oxen and ran after Elijah, saying, “Let me first go and kiss my father and mother, then I will follow you.” Elijah replied, “Go and come back! For what have I done to you?” 21 So he went away, took the yoke of oxen and slaughtered them. With the wood of the plow and the yoke he roasted the meat and fed his people. Then he got up, followed Elijah, and went to his service. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 15(16)

O Lord, you are my inheritance forever!

1. Keep me, O God, for in you I take refuge! † I say to the Lord: “You alone are my Lord: / I can find no good outside of you!” / O Lord, you are my inheritance and my cup, / my fate is safe in your hands! - R.

2. I bless the Lord, who advises me / and even at night my heart warns me. / I always have the Lord before my eyes, / because if I have him by my side, I don't waver. - R.

3. This is why my heart is rejoicing, † my soul rejoices with joy / and even my body at rest is tranquil; / for you will not leave me to death / nor your friend to know corruption. - R.

4. You teach me your way of life; † beside you, boundless happiness, / eternal delight and joy at your side! - R.

Second Reading: Galatians 5:1,13-18

Reading from St. Paul's letter to the Galatians – Brothers, 1 it is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not let yourselves be tied again to the yoke of slavery. 13Yes, brothers, you were called to freedom. But do not make that freedom a pretext for serving the flesh. On the contrary, make yourselves slaves of one another out of charity. 14For the whole Law is summed up in this one commandment: “Love your neighbor as yourself.” 15But if you bite and devour one another, be careful not to be consumed by one another. 16I command you: do according to the Spirit. So you will not fulfill the desires of the flesh. 17For the flesh lusts against the spirit, and the spirit lusts against the flesh. There is an opposition between flesh and spirit, so that you do not always do what you would like to do. 18 But if you are led by the Spirit, then you are not under the law. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 9:51-62

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Speak, Lord, your servant hears you! / You have words of eternal life! (1Sm 3,9; Jn 6,68) – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 51 The time was approaching for Jesus to be taken to heaven. So he made a firm decision to leave for Jerusalem 52and sent messengers ahead of him. They set out on their way and entered a village of Samaritans to prepare lodging for Jesus. 53But the Samaritans did not receive him, for Jesus gave the impression that he was going to Jerusalem. 54 When the disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to send fire down from heaven to destroy them?” 55But Jesus turned and rebuked them. 56And they left for another village. 57As they were walking, someone on the road said to Jesus, "I will follow you wherever you go." 58 Jesus answered him, “Foxes have holes and birds have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.” 59Jesus said to another, “Follow me.” He replied, "Let me go and bury my father first." 60Jesus replied, “Let the dead bury their own dead; but you, go and proclaim the Kingdom of God.” 61 Yet another said to him, "I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family." 62 But Jesus answered him, "Whoever puts his hand to the plow and looks back is not fit for the kingdom of God." – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

13° DOMENICA DEL TEMPO COMUNE

(verde, gloria, credo – 1a settimana del salterio)

Tutti i popoli applaudono e acclamano Dio con grida di gioia (Sal 46,2). Nell'Eucaristia rafforziamo il nostro cammino con Gesù, che ci conduce verso la libertà e la vita secondo lo Spirito. Il Figlio di Dio ci chiama a seguirlo e ci insegna a non lasciare che altre proposte ci sviano dal cammino da lui indicato. Celebriamo con gioia, in comunione con il 10° Incontro Mondiale delle Famiglie.

Prima lettura: 1 Re 19, 16, 19-21

Lettura del primo libro dei Re - In quei giorni il Signore disse ad Elia: 16 «Va' e ungi Eliseo, figlio di Safat, di Abele-Meula, come profeta al tuo posto». 19Elia partì di là e trovò Eliseo, figlio di Safat, che arava la terra con dodici gioghi di buoi; ed egli stesso diresse l'ultimo. Elia, mentre passava accanto a Eliseo, gli gettò addosso il suo mantello. 20 Allora Eliseo lasciò i buoi e corse dietro a Elia, dicendo: «Lascia che prima vada a baciare mio padre e mia madre, e poi ti seguirò». Elia rispose: “Vai e torna! Per cosa ti ho fatto?" 21 Egli se ne andò, prese un giogo di buoi e li scannò. Con la legna dell'aratro e il giogo arrostì la carne e sfamò il suo popolo. Poi si alzò, seguì Elia e andò al suo servizio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 15(16)

O Signore, tu sei la mia eredità per sempre!

1. Custodimi, o Dio, perché in te mi rifugio! † Dico al Signore: “Tu solo sei il mio Signore: / non trovo bene fuori di te!” / O Signore, tu sei la mia eredità e la mia coppa, / il mio destino è al sicuro nelle tue mani! - R.

2. Benedico il Signore, che mi consiglia / e anche di notte il mio cuore mi avverte. / Ho sempre il Signore davanti agli occhi, / perché se l'ho al mio fianco, non vacillo. - R.

3. Per questo esulta il mio cuore, † l'anima mia esulta di gioia / e anche il mio corpo riposato è tranquillo; / perché tu non mi lascerai morire / né il tuo amico a conoscere la corruzione. - R.

4. Mi insegni il tuo modo di vivere; † accanto a te, felicità sconfinata, / gioia eterna eterna al tuo fianco! - R.

Seconda lettura: Galati 5,1,13-18

Lettura della Lettera di san Paolo ai Galati – Fratelli, 1 è per la libertà che Cristo ci ha liberati. State saldi, dunque, e non lasciatevi legare di nuovo al giogo della schiavitù. 13Sì, fratelli, siete stati chiamati alla libertà. Ma non fate di quella libertà un pretesto per servire la carne. Al contrario, fatevi schiavi gli uni degli altri per carità. 14 Tutta la Legge infatti è riassunta in questo unico comandamento: «Ama il tuo prossimo come te stesso». 15Ma se vi mordete e vi divorate a vicenda, badate di non essere consumati gli uni dagli altri. 16 Io ti comando: agisci secondo lo Spirito. Così non soddisferai i desideri della carne. 17 Perché la carne brama contro lo spirito, e lo spirito brama contro la carne. C'è un'opposizione tra carne e spirito, così che non fai sempre quello che vorresti fare. 18 Ma se sei guidato dallo Spirito, allora non sei sotto la legge. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 9:51-62

Alleluia, alleluia, alleluia.

Parla, Signore, il tuo servo ti ascolta! / Hai parole di vita eterna! (1Sm 3,9; Gv 6,68) – R.

Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 51 Si avvicinava il tempo che Gesù fosse portato in cielo. Perciò decise fermamente di partire per Gerusalemme 52e mandò messaggeri davanti a sé. Questi si misero in cammino ed entrarono in un villaggio di samaritani per preparare un alloggio a Gesù. 53Ma i Samaritani non lo accolsero, perché Gesù sembrava andare a Gerusalemme. 54 I discepoli Giacomo e Giovanni, veduto ciò, dissero: «Signore, vuoi che mandiamo fuoco dal cielo per distruggerli?». 55Ma Gesù si voltò e li rimproverò. 56E partirono per un altro villaggio. 57Mentre camminavano, qualcuno sulla strada disse a Gesù: «Ti seguirò dovunque andrai». 58 Gesù gli rispose: «Le volpi hanno tane e gli uccelli hanno nidi; ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo». 59Gesù disse a un altro: «Seguimi». Rispose: "Lasciami andare prima a seppellire mio padre". 60 Gesù rispose: «Che i morti seppelliscano i loro morti; ma tu, va' e annunzia il regno di Dio». 61 Un altro ancora gli disse: «Ti seguirò, Signore, ma prima fammi salutare la mia famiglia». 62 Ma Gesù gli rispose: «Chi mette mano all'aratro e si volta indietro non è degno del regno di Dio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

13º DOMINGO DEL TIEMPO COMÚN

(verde, gloria, creo – 1ra semana del salterio)

Pueblos todos, aplaudid y aclamad a Dios con gritos de júbilo (Sal 46,2). En la Eucaristía reforzamos nuestro camino con Jesús, que nos conduce hacia la libertad y la vida según el Espíritu. El Hijo de Dios nos llama a seguirlo y nos enseña a no dejar que otras propuestas nos desvíen del camino indicado por él. Celebremos con alegría, en comunión con el X Encuentro Mundial de las Familias.

Primera lectura: 1 Reyes 19, 16, 19-21

Lectura del primer libro de los Reyes - En aquellos días, el Señor dijo a Elías: 16 "Ve y unge a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-Meula, como profeta en tu lugar". 19Elías salió de allí y encontró a Eliseo, hijo de Safat, que araba la tierra con doce yuntas de bueyes; y él mismo dirigió el último. Elías, al pasar junto a Eliseo, le echó el manto encima. 20Entonces Eliseo dejó los bueyes y corrió tras Elías, diciendo: "Déjame ir primero y besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré". Elías respondió: “¡Ve y vuelve! ¿Qué te he hecho yo? 21 Él fue, tomó una yunta de bueyes y los degolló. Con la madera del arado y el yugo asaba la carne y alimentaba a su pueblo. Entonces se levantó, siguió a Elías y se fue a su servicio. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 15(16)

¡Oh Señor, tú eres mi herencia para siempre!

1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! † Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor: / ¡No encuentro bien fuera de ti!” / ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! - r

2. Bendigo al Señor, que me aconseja / y aun de noche me advierte mi corazón. / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no vacilo. - r

3. Por eso mi corazón se regocija, † mi alma se regocija de alegría / y hasta mi cuerpo en reposo está tranquilo; / porque no me dejarás a la muerte / ni a tu amigo conocer la corrupción. - r

4. Tú me enseñas tu forma de vida; † junto a ti, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! - r

Segunda Lectura: Gálatas 5:1,13-18

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 1 es para la libertad que Cristo nos ha hecho libres. Estad firmes, pues, y no os dejéis atar de nuevo al yugo de la esclavitud. 13Sí, hermanos, fuisteis llamados a la libertad. Pero no hagáis de esa libertad un pretexto para servir a la carne. Por el contrario, háganse esclavos unos de otros por caridad. 14Porque toda la Ley se resume en este único mandamiento: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. 15Pero si os muerdes y os devoráis unos a otros, tened cuidado de no ser consumidos unos por otros. 16Os mando: haced conforme al Espíritu. Así que no cumpliréis los deseos de la carne. 17Porque la carne codicia contra el espíritu, y el espíritu codicia la carne. Hay una oposición entre la carne y el espíritu, de modo que no siempre haces lo que te gustaría hacer. 18 Pero si sois guiados por el Espíritu, entonces no estáis bajo la ley. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 9:51-62

Aleluya, aleluya, aleluya.

¡Habla, Señor, tu siervo te escucha! / ¡Tienes palabras de vida eterna! (1Sm 3,9; Jn 6,68) – R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 51 Se acercaba la hora de que Jesús fuera llevado al cielo. Así que tomó la firme decisión de partir hacia Jerusalén 52y envió mensajeros delante de él. Estos se pusieron en camino y entraron en un pueblo de samaritanos para preparar alojamiento para Jesús. 53Pero los samaritanos no lo recibieron, porque parecía que Jesús se dirigía a Jerusalén. 54 Cuando los discípulos Santiago y Juan vieron esto, dijeron: "Señor, ¿quieres que enviemos fuego del cielo para destruirlos?" 55Pero Jesús se volvió y los reprendió. 56Y se fueron a otra aldea. 57Mientras iban caminando, alguien en el camino le dijo a Jesús: "Te seguiré dondequiera que vayas". 58Jesús le respondió: Las zorras tienen madrigueras y los pájaros nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene donde recostar su cabeza.” 59Jesús le dijo a otro: “Sígueme”. Él respondió: "Déjame ir y enterrar a mi padre primero". 60Jesús respondió: “Dejen que los muertos entierren a sus propios muertos; pero vosotros, id y proclamad el Reino de Dios.” 61 Otro le dijo: "Te seguiré, Señor, pero primero déjame despedirme de mi familia". 62 Pero Jesús le respondió: "El que pone la mano en el arado y mira hacia atrás, no es apto para el reino de Dios". – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!