🇧🇷Evangelho 29/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 11/29 - God bless you. 🇪🇸Evangelio 29/11 - Dios te bendiga.

Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha casa.

Lord, I am not worthy of your entering my house.

Señor, no soy digno de que entres en mi casa.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 8,5-11 – Naquele tempo, 5quando Jesus entrou em Cafarnaum, um oficial romano aproximou-se dele, suplicando: 6“Senhor, o meu empregado está de cama, lá em casa, sofrendo terrivelmente com uma paralisia”. 7Jesus respondeu: “Vou curá-lo”. 8O oficial disse: “Senhor, eu não sou digno de que entres em minha casa. Dize uma só palavra e o meu empregado ficará curado. 9Pois eu também sou subordinado e tenho soldados debaixo de minhas ordens. E digo a um: ‘Vai!’, e ele vai; e a outro: ‘Vem!’, e ele vem; e digo ao meu escravo: ‘Faze isto!’, e ele faz”. 10Quando ouviu isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o seguiam: “Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé. 11Eu vos digo, muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa no Reino dos céus, junto com Abraão, Isaac e Jacó”. – Palavra da salvação.

Vídeo com a reflexão do trecho deste evangelho 👉 Acessar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 8,5-11 – At that time, 5when Jesus entered Capernaum, a Roman official approached him, pleading: 6“Sir, my servant is in bed, at home, suffering terribly with a paralysis”. 7Jesus replied, "I will heal him." 8The officer said: “Lord, I am not worthy for You to enter my house. Say one word and my servant will be cured. 9For I too am a subordinate and have soldiers under my command. And I say to one, 'Go!', and he goes; and to another, 'Come!', and he comes; and I say to my slave, 'Do this!', and he does”. 10When he heard this, Jesus was amazed and said to those who followed him: “Verily, I say to you, I have never met anyone in Israel who had so much faith. 11I tell you, many will come from the east and the west and will sit at table in the kingdom of heaven, along with Abraham, Isaac and Jacob”. – Word of salvation.

 

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 8,5-11 - En ese momento, 5 cuando Jesús entró en Capernaum, un oficial romano se le acercó y le suplicó: 6 “Señor, mi criado está en la cama de su casa, sufriendo terriblemente de parálisis. ”. 7Jesús respondió: "Yo lo sanaré". 8El oficial dijo: “Señor, no soy digno de que entres en mi casa. Di una palabra y mi criado se curará. 9Porque yo también soy un subordinado y tengo soldados bajo mi mando. Y yo le digo a uno: "¡Ve!", Y se va; ya otro, "¡Ven!", y viene; y le digo a mi esclavo: '¡Haz esto!', y lo hace ”. 10Cuando escuchó esto, Jesús se asombró y dijo a los que lo seguían: “De cierto os digo que nunca he conocido a nadie en Israel que tenga tanta fe. 11 Les digo que vendrán muchos del oriente y del occidente y se sentarán a la mesa en el reino de los cielos, junto con Abraham, Isaac y Jacob ”. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!