Amai os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai sem esperar nada em troca.
Love your enemies, do good and lend without expecting anything in return.
Ama i tuoi nemici, fai del bene e presta senza aspettarti nulla in cambio.
Ama a tus enemigos, haz el bien y presta sin esperar nada a cambio.
Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 6,27-38 – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 27“A vós que me escutais, eu digo: amai os vossos inimigos e fazei o bem aos que vos odeiam, 28bendizei os que vos amaldiçoam e rezai por aqueles que vos caluniam. 29Se alguém te der uma bofetada numa face, oferece também a outra. Se alguém te tomar o manto, deixa-o levar também a túnica. 30Dá a quem te pedir e, se alguém tirar o que é teu, não peças que o devolva. 31O que vós desejais que os outros vos façam, fazei-o também vós a eles. 32Se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Até os pecadores amam aqueles que os amam. 33E se fazeis o bem somente aos que vos fazem o bem, que recompensa tereis? Até os pecadores fazem assim. 34E se emprestais somente àqueles de quem esperais receber, que recompensa tereis? Até os pecadores emprestam aos pecadores, para receber de volta a mesma quantia. 35Ao contrário, amai os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai sem esperar coisa alguma em troca. Então, a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo, porque Deus é bondoso também para com os ingratos e os maus. 36Sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso. 37Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados. 38Dai e vos será dado. Uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante, será colocada no vosso colo; porque, com a mesma medida com que medirdes os outros, vós também sereis medidos”. – Palavra da salvação.
Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui
Gospel
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 6,27-38 - At that time, Jesus said to his disciples: 27 " I say to you who hear me: love your enemies and do good to those who hate you, 28 bless those who curse you and pray for those who slander you. 29If someone slaps you on the cheek, offer the other also. If someone takes your cloak, let him take your tunic too. 30Give to anyone who asks you, and if someone takes what is yours, do not ask him to return it. 31 What you wish others to do to you, do also to them. 32 If you love only those who love you, what reward will you have? Even sinners love those who love them. 33And if you do good only to those who do good to you, what reward will you have? Even sinners do that. 34And if you lend only to those from whom you expect to receive, what reward will you have? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount. 35 On the contrary, love your enemies, do good and lend without expecting anything in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for God is kind also to the ungrateful and the wicked. 36Be merciful, even as your Father is merciful. 37 Do not judge and you will not be judged; do not condemn and you will not be condemned; forgive and you will be forgiven. 38Give and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be placed in your lap; for with the same measure with which you measure others, you will also be measured”. – Word of salvation.
Vangelo
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Lc 6,27-38 - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 27 «Io dico a voi che mi ascoltate: amate i vostri nemici e fate del bene a quelli che vi odiano, 28 benedite quelli che ti maledicono e pregano per quelli che ti calunniano. 29Se qualcuno ti dà una pacca sulla guancia, offri anche l'altro. Se qualcuno ti prende il mantello, lascia che anche lui prenda la tua tunica. 30Da' a chi te lo chiede, e se qualcuno prende ciò che è tuo, non chiedergli di restituirlo. 31 Ciò che vorresti che gli altri facessero a te, fallo anche a loro. 32 Se ami solo quelli che ti amano, quale ricompensa avrai? Anche i peccatori amano coloro che li amano. 33E se fai del bene solo a coloro che fanno del bene a te, quale ricompensa ne avrai? Anche i peccatori lo fanno. 34E se presti solo a coloro dai quali vorresti ricevere, quale ricompensa avrai? Anche i peccatori prestano ai peccatori, per riavere la stessa somma. 35 Al contrario, amate i vostri nemici, fate del bene e prestate senza aspettarvi nulla in cambio. Allora la vostra ricompensa sarà grande e sarete figli dell'Altissimo, perché Dio è benevolo anche con gli ingrati e gli empi. 36Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro. 37 Non giudicare e non sarai giudicato; non condannare, e non sarai condannato; perdona e sarai perdonato. 38Date e vi sarà dato. Una buona misura, pigiata, scossa insieme, traboccante, ti sarà messa in grembo; poiché con la stessa misura con cui misuri gli altri, sarai misurato anche tu”. – Parola di salvezza.
Evangelio
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 6,27-38 - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 27 "Os digo a los que me oís: amad a vuestros enemigos y haced el bien a los que os odian, 28 bendecid los que os maldicen y orad por los que os calumnian. 29Si alguien te da una bofetada en la mejilla, ofrécele también la otra. Si alguien te quita el manto, que también te quite la túnica. 30Dale a cualquiera que te pida, y si alguien toma lo que es tuyo, no le pidas que se lo devuelva. 31 Lo que queráis que los demás hagan con vosotros, hacédselo también a ellos. 32 Si amáis solamente a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? Incluso los pecadores aman a quienes los aman. 33Y si hacéis bien solamente a los que os hacen bien, ¿qué recompensa tendréis? Incluso los pecadores hacen eso. 34Y si sólo prestas a aquellos de quienes esperas recibir, ¿qué recompensa tendrás? Incluso los pecadores prestan a los pecadores, para recuperar la misma cantidad. 35 Por el contrario, amad a vuestros enemigos, haced el bien y prestad sin esperar nada a cambio. Entonces vuestra recompensa será grande, y seréis hijos del Altísimo, porque Dios es bondadoso también con los ingratos y los malvados. 36Sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso. 37 No juzguéis y no seréis juzgados; No condenes y no seras condenado; Perdona, y serás perdonado. 38Dad y se os dará. Una medida buena, apretada, remecida, rebosante, será puesta en vuestro regazo; porque con la misma medida con que midáis a los demás, también seréis medidos”. – Palabra de salvación.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Benedizione
Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário