🇧🇷Evangelho 18/09 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 09/18 - God bless you 🇪🇸Evangelio 09/18 - Dios te bendiga

Quem quiser ser o 1º, que seja o último de todos e aquele que serve!

Whoever wants to be the 1st, be the last of all and the one who serves!

¡Quien quiera ser el 1º, sea el último de todos y el que sirva!

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 9,30-37 – Naquele tempo, 30Jesus e seus discípulos atravessavam a Galileia. Ele não queria que ninguém soubesse disso, 31pois estava ensinando a seus discípulos. E dizia-lhes: “O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens, e eles o matarão. Mas, três dias após sua morte, ele ressuscitará”. 32Os discípulos, porém, não compreendiam essas palavras e tinham medo de perguntar. 33Eles chegaram a Cafarnaum. Estando em casa, Jesus perguntou-lhes: “O que discutíeis pelo caminho?” 34Eles, porém, ficaram calados, pois pelo caminho tinham discutido quem era o maior. 35Jesus sentou-se, chamou os doze e lhes disse: “Se alguém quiser ser o primeiro, que seja o último de todos e aquele que serve a todos!” 36Em seguida, pegou uma criança, colocou-a no meio deles e, abraçando-a, disse: 37“Quem acolher em meu nome uma destas crianças é a mim que estará acolhendo. E quem me acolher está acolhendo não a mim, mas àquele que me enviou”. – Palavra da salvação.

 

Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 9,30-37 – At that time, 30Jesus and his disciples crossed Galilee. He didn't want anyone to know this, 31because he was teaching his disciples. And he said to them: “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men, and they will kill him. But, three days after his death, he will be resurrected”. 32The disciples, however, did not understand these words and were afraid to ask. 33They came to Capernaum. While at home, Jesus asked them: "What did you discuss along the way?" 34But they were silent, for they had argued along the way who was the greatest. 35Jesus sat down, called the twelve and said to them, "If anyone wants to be first, let him be last of all and one who serves all!" 36Then he took a child, placed him in their midst and, embracing him, said: 37 “Whoever welcomes one of these children in my name will be welcoming me. And whoever welcomes me welcomes not me, but the one who sent me”. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 9,30-37 - En ese momento, 30Jesús y sus discípulos cruzaron Galilea. No quería que nadie supiera esto, 31 porque estaba enseñando a sus discípulos. Y les dijo: “El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres y lo matarán. Pero tres días después de su muerte resucitará ”. 32Los discípulos, sin embargo, no entendieron estas palabras y tuvieron miedo de preguntar. 33 Llegaron a Capernaum. Mientras estaba en casa, Jesús les preguntó: "¿Qué discutieron en el camino?" 34Pero ellos callaron, porque habían discutido en el camino quién era el más grande. 35Jesús se sentó, llamó a los doce y les dijo: "Si alguno quiere ser el primero, sea el último de todos y el que sirva a todos". 36 Luego tomó a un niño, lo colocó entre ellos y, abrazándolo, dijo: 37 “El que reciba a uno de estos niños en mi nombre, me recibirá a mí. Y el que me recibe a mí, no a mí, sino al que me envió ”. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!