🇧🇷Evangelho 03/09 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 09/03 - God bless you 🇪🇸Evangelio 09/03 - Dios te bendiga

Ninguém coloca vinho novo em odres velhos.

Nobody puts new wine in old skins.

Nadie pone vino nuevo en odres viejos.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 5,33-39 – Naquele tempo, 33os fariseus e os mestres da Lei disseram a Jesus: “Os discípulos de João, e também os discípulos dos fariseus, jejuam com frequência e fazem orações. Mas os teus discípulos comem e bebem”. 34Jesus, porém, lhes disse: “Os convidados de um casamento podem fazer jejum enquanto o noivo está com eles? 35Mas dias virão em que o noivo será tirado do meio deles. Então, naqueles dias, eles jejuarão”. 36Jesus contou-lhes ainda uma parábola: “Ninguém tira retalho de roupa nova para fazer remendo em roupa velha; senão vai rasgar a roupa nova, e o retalho novo não combinará com a roupa velha. 37Ninguém coloca vinho novo em odres velhos; porque, senão, o vinho novo arrebenta os odres velhos e se derrama, e os odres se perdem. 38Vinho novo deve ser colocado em odres novos. 39E ninguém, depois de beber vinho velho, deseja vinho novo, porque diz: o velho é melhor”. – Palavra da salvação.

Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 5,33-39 – At that time, 33the Pharisees and the teachers of the Law said to Jesus: “The disciples of John, and also the disciples of the Pharisees, fast often and say prayers. But your disciples eat and drink”. 34But Jesus said to them: “Can guests at a wedding fast while the bridegroom is with them? 35But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then, in those days, they will fast.” 36Jesus also told them a parable: “No one takes a scrap of new clothing to mend old clothing; otherwise it will tear the new clothing, and the new patch will not match the old clothing. 37No one puts new wine into old skins; for otherwise the new wine breaks the old skins and is spilled, and the skins are lost. 38New wine must be placed in new skins. 39And no one, after drinking old wine, wants new wine, because he says: the old is better”. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 5,33-39 - En ese momento, 33 los fariseos y los maestros de la ley dijeron a Jesús: “Los discípulos de Juan, y también los discípulos de los fariseos, ayunan muchas veces y dicen oraciones. Pero tus discípulos comen y beben ”. 34Pero Jesús les dijo: “¿Pueden los invitados a una boda ayunar mientras el novio está con ellos? 35Pero vendrán días en que el esposo les será quitado. Entonces, en esos días, ayunarán ". 36Jesús también les contó una parábola: “Nadie toma un trozo de ropa nueva para remendar ropa vieja; de lo contrario, rasgará la ropa nueva y el parche nuevo no coincidirá con la ropa vieja. 37 Nadie echa vino nuevo en odres viejos; porque de otra manera el vino nuevo rompe los odres viejos y se derrama, y ​​los odres se pierden. 38El vino nuevo debe colocarse en odres nuevos. 39Y nadie, después de beber vino añejo, quiere vino nuevo, porque dice: el añejo es mejor ”. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!