🇧🇷Evangelho 01/09 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 09/01 - God bless you 🇪🇸Evangelio 09/01 - Dios te bendiga

Jesus colocava as mãos em cada um deles e os curava.

Jesus placed his hands on each of them and healed them.

Jesús puso sus manos sobre cada uno de ellos y los sanó.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 4,38-44 – Naquele tempo, 38Jesus saiu da sinagoga e entrou na casa de Simão. A sogra de Simão estava sofrendo com febre alta, e pediram a Jesus em favor dela. 39Inclinando-se sobre ela, Jesus ameaçou a febre, e a febre a deixou. Imediatamente, ela se levantou e começou a servi-los. 40Ao pôr do sol, todos os que tinham doentes atingidos por diversos males os levaram a Jesus. Jesus colocava as mãos em cada um deles e os curava. 41De muitas pessoas também saíam demônios, gritando: “Tu és o Filho de Deus”. Jesus os ameaçava e não os deixava falar, porque sabiam que ele era o Messias. 42Ao raiar do dia, Jesus saiu e foi para um lugar deserto. As multidões o procuravam e, indo até ele, tentavam impedi-lo de que os deixasse. 43Mas Jesus disse: “Eu devo anunciar a Boa-nova do Reino de Deus também a outras cidades, porque para isso é que eu fui enviado”. 44E pregava nas sinagogas da Judeia. – Palavra da salvação.

Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 4,38-44 – At that time, 38Jesus left the synagogue and entered Simon's house. Simon's mother-in-law was suffering with a high fever, and they asked Jesus on her behalf. 39Bending over her, Jesus threatened the fever, and the fever left her. Immediately, she got up and began to serve them. 40At sunset, all those who had sick people affected by various ailments brought them to Jesus. Jesus placed his hands on each of them and healed them. 41Demons came out of many people, crying out, "You are the Son of God." Jesus threatened them and wouldn't let them speak because they knew he was the Messiah. 42At daybreak, Jesus went out and went to a desert place. The crowds sought him out and, going to him, tried to prevent him from leaving them. 43But Jesus said: “I must announce the Good News of the Kingdom of God also to other cities, because that is why I was sent”. 44And he preached in the synagogues of Judea. – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 4,38-44 - En ese momento, 38Jesús salió de la sinagoga y entró en la casa de Simón. La suegra de Simón sufría de fiebre alta, y le preguntaron a Jesús por ella. 39 Jesús se inclinó sobre ella y la amenazó con fiebre, y la fiebre la dejó. Inmediatamente se levantó y comenzó a servirlos. 40Al atardecer, todos los que tenían enfermos afectados por diversas dolencias los llevaron a Jesús. Jesús puso sus manos sobre cada uno de ellos y los sanó. 41De mucha gente salieron demonios que gritaban: "Tú eres el Hijo de Dios". Jesús los amenazó y no les dejó hablar porque sabían que él era el Mesías. 42Al amanecer, Jesús salió y se fue a un lugar desierto. La multitud lo buscó y, acercándose a él, trataron de evitar que los dejara. 43Pero Jesús dijo: “Debo anunciar la Buena Nueva del Reino de Dios también a otras ciudades, porque para eso fui enviado”. 44Y predicó en las sinagogas de Judea. - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!