quinta-feira, 16 de setembro de 2021

🇧🇷Evangelho 16/09 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 09/16 - God bless you 🇪🇸Evangelio 09/16 - Dios te bendiga

Teus pecados estão perdoados.
Your sins are forgiven.
Tus pecados te son perdonados.

Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 7,36-50 – Naquele tempo, 36um fariseu convidou Jesus para uma refeição em sua casa. Jesus entrou na casa do fariseu e pôs-se à mesa. 37Certa mulher, conhecida na cidade como pecadora, soube que Jesus estava à mesa, na casa do fariseu. Ela trouxe um frasco de alabastro com perfume 38e, ficando por detrás, chorava aos pés de Jesus; com as lágrimas começou a banhar-lhe os pés, enxugava-os com os cabelos, cobria-os de beijos e os ungia com o perfume. 39Vendo isso, o fariseu que o havia convidado ficou pensando: “Se este homem fosse um profeta, saberia que tipo de mulher está tocando nele, pois é uma pecadora”. 40Jesus disse então ao fariseu: “Simão, tenho uma coisa para te dizer”. Simão respondeu: “Fala, mestre!” 41“Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentas moedas de prata, o outro cinquenta. 42Como não tivessem com que pagar, o homem perdoou os dois. Qual deles o amará mais?” 43Simão respondeu: “Acho que é aquele ao qual perdoou mais”. Jesus lhe disse: “Tu julgaste corretamente”. 44Então, Jesus virou-se para a mulher e disse a Simão: “Estás vendo esta mulher? Quando entrei em tua casa, tu não me ofereceste água para lavar os pés; ela, porém, banhou meus pés com lágrimas e enxugou-os com os cabelos. 45Tu não me deste o beijo de saudação; ela, porém, desde que entrei, não parou de beijar meus pés. 46Tu não derramaste óleo na minha cabeça; ela, porém, ungiu meus pés com perfume. 47Por essa razão, eu te declaro: os muitos pecados que ela cometeu estão perdoados, porque ela mostrou muito amor. Aquele a quem se perdoa pouco mostra pouco amor”. 48E Jesus disse à mulher: “Teus pecados estão perdoados”. 49Então, os convidados começaram a pensar: “Quem é este que até perdoa pecados?” 50Mas Jesus disse à mulher: “Tua fé te salvou. Vai em paz!” – Palavra da salvação.
 
Assista um vídeo reflexão ðŸ‘‰ Clique aqui

Gospel
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 7,36-50 – At that time, 36a Pharisee invited Jesus to his house for a meal. Jesus entered the Pharisee's house and sat at the table. 37A woman, known in the city as a sinner, learned that Jesus was at table in the Pharisee's house. She brought an alabaster flask with perfume 38and, standing behind, wept at Jesus' feet; with her tears she began to bathe his feet, drying them with her hair, covering them with kisses and anointing them with the perfume. 39Seeing this, the Pharisee who had invited him thought, "If this man were a prophet, he would know what kind of woman is touching him, for she is a sinner." 40Jesus then said to the Pharisee, "Simon, I have something to tell you." Simon replied: "Speak, master!" 41“A certain creditor had two debtors; one owed him five hundred silver coins, the other fifty. 42Since they had nothing to pay, the man forgave them both. Which one will love you the most?” 43Simon replied, "I think he's the one he forgave the most." Jesus told him, "You judged correctly." 44Then Jesus turned to the woman and said to Simon: “Do you see this woman? When I entered your house, you did not offer me water to wash my feet; she, however, bathed my feet with tears and wiped them with her hair. 45You have not given me the kiss of greeting; she, however, since I entered, has not stopped kissing my feet. 46You did not pour oil on my head; she, however, anointed my feet with perfume. 47For this reason, I declare to you: the many sins she has committed are forgiven, because she has shown so much love. The one to whom little is forgiven shows little love”. 48And Jesus said to the woman, "Your sins are forgiven." 49Then the guests began to think, "Who is this that even forgives sins?" 50But Jesus said to the woman: “Your faith has saved you. Go in peace!" – Word of salvation.

Evangelio
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 7,36-50 - En ese momento, 36 un fariseo invitó a Jesús a su casa a comer. Jesús entró en la casa del fariseo y se sentó a la mesa. 37Una mujer, conocida en la ciudad como pecadora, se enteró de que Jesús estaba a la mesa en la casa del fariseo. Trajo un frasco de alabastro con perfume 38 y, de pie detrás, lloró a los pies de Jesús; con lágrimas comenzó a lavarle los pies, secándolos con su cabello, cubriéndolos de besos y ungiéndolos con el perfume. 39 Al ver esto, el fariseo que lo había invitado pensó: "Si este hombre fuera profeta, sabría qué clase de mujer lo está tocando, porque es pecadora". 40 Entonces Jesús le dijo al fariseo: "Simón, tengo algo que decirte". Simón respondió: "¡Habla, maestro!" 41 “Cierto acreedor tenía dos deudores; uno le debía quinientas piezas de plata, el otro cincuenta. 42Como no tenían nada que pagar, el hombre los perdonó a ambos. ¿Cuál te amará más? " 43Simon respondió: "Creo que él es a quien más perdonó". Jesús le dijo: "Has juzgado correctamente". 44Entonces Jesús se volvió hacia la mujer y le dijo a Simón: “¿Ves a esta mujer? Cuando entré en tu casa, no me ofreciste agua para lavarme los pies; ella, sin embargo, me lavó los pies con lágrimas y se los secó con el pelo. 45 No me has dado el beso de saludo; ella, sin embargo, desde que entré, no ha dejado de besarme los pies. 46 No derramaste aceite sobre mi cabeza; ella, sin embargo, ungió mis pies con perfume. 47 Por eso os declaro: los muchos pecados que ha cometido le son perdonados, porque ha mostrado tanto amor. Aquel a quien poco se le perdona muestra poco amor ”. 48 Jesús le dijo a la mujer: "Tus pecados te son perdonados". 49Entonces los invitados empezaron a pensar: "¿Quién es éste que hasta perdona los pecados?" 50Pero Jesús le dijo a la mujer: “Tu fe te ha salvado. ¡Ve en paz!" - Palabra de salvación.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

                 

Nenhum comentário:

Postar um comentário