30/6 🇧🇷Evangelho diário 🇺🇸Daily Gospel

Por que tendes tanto medo, homens fracos na fé?

Why are you so afraid, men weak in faith?

Evangelho

No Senhor ponho a minha esperança, espero em sua palavra (Sl 129,5). – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 8,23-27 – Naquele tempo, 23Jesus entrou na barca e seus discípulos o acompanharam. 24E eis que houve uma grande tempestade no mar, de modo que a barca estava sendo coberta pelas ondas. Jesus, porém, dormia. 25Os discípulos aproximaram-se e o acordaram, dizendo: “Senhor, salva-nos, pois estamos perecendo!” 26Jesus respondeu: “Por que tendes tanto medo, homens fracos na fé?” Então, levantando-se, ameaçou os ventos e o mar, e fez-se uma grande calmaria. 27Os homens ficaram admirados e diziam: “Quem é este homem, que até os ventos e o mar lhe obedecem?” – Palavra da salvação.

Gospel

In the Lord I place my hope, I hope in his word (Ps 129,5). - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Matthew 8,23-27 - At that time, 23Jesus entered the boat and his disciples accompanied him. 24And, behold, there was a great storm at sea, so the boat was being covered by the waves. Jesus, however, slept. 25The disciples came and woke him up, saying, "Lord, save us, for we are perishing!" 26Jesus replied, "Why are you so afraid, men weak in faith?" Then, rising, he threatened the winds and the sea, and there was a great calm. 27The men were amazed and said, "Who is this man, that even the winds and the sea obey him?" - Word of salvation.

Reflexão

As primeiras comunidades cristãs foram vítimas de cruéis ataques dos adversários. Muitos cristãos e cristãs sofreram por causa de sua fidelidade a Jesus Cristo. No meio da agitação das ondas, Jesus dormia. Quer Jesus mostrar que está em total harmonia com a natureza ou, talvez, levar os discípulos a confiar inteiramente no poder de Deus? Seja o que for, Jesus está nos dizendo mais uma vez: “Não tenham medo. Sou eu”.

Reflection

The first Christian communities were victims of cruel attacks by opponents. Many Christians suffered because of their faithfulness to Jesus Christ. In the midst of the waves, Jesus slept. Does Jesus want to show that he is in total harmony with nature or, perhaps, to lead the disciples to rely entirely on the power of God? Whatever it is, Jesus is telling us again: “Don't be afraid. It's me".

Vídeo

Link do vídeo

Rezando 
Ó Jesus, “a quem até os ventos e o mar obedecem”, dá-nos fortaleza, coragem e esperança, para prosseguir, sem hesitar, a serviço do teu Reino. Amém.

Praying 

O Jesus, "to whom even the winds and the sea obey", give us strength, courage and hope, to continue, without hesitation, in the service of your Kingdom. Amen.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!