Liturgia Diária 30/06/2017 Daily Liturgy 06/30/2017

Se queres, tu tens o poder de me purificar. Jesus disse: Eu quero, fica limpo.

If you want, you have the power to cleanse me. Jesus said: it's clean.

1a.Leitura - Gênesis 17,1.9-10.15-22

Leitura do livro do Gênesis – ¹ Abrão tinha noventa e nove anos de idade quando o Senhor lhe apareceu e lhe disse: “Eu sou o Deus poderoso. Anda na minha presença e sê perfeito”. ⁹ Deus disse ainda a Abraão: “Guarda a minha aliança, tu e a tua descendência para sempre. ¹⁰ Esta é a minha aliança que devereis observar, aliança entre mim e vós e tua descendência futura: todo homem entre vós deverá ser circuncidado”. ¹⁵ Deus disse também a Abraão: “Quanto à tua mulher, Sarai, já não a chamarás Sarai, mas Sara. ¹⁶ Eu a abençoarei e também dela te darei um filho. Vou abençoá-la, e ela será mãe de nações, e reis de povos dela sairão”. ¹⁷ Abraão prostrou-se com o rosto em terra e pôs-se a rir, dizendo consigo mesmo: “Será que um homem de cem anos vai ter um filho e que, aos noventa anos, Sara vai dar à luz?” ¹⁸ E, dirigindo-se a Deus, disse: “Se ao menos Ismael pudesse viver em tua presença”. ¹⁹ Deus, porém, disse: “Na verdade, é Sara, tua mulher, que te dará um filho, a quem chamarás Isaac. Com ele estabelecerei a minha aliança, uma aliança perpétua para a sua descendência. ²⁰ Atendo ao teu pedido, também, a respeito de Ismael. Eu o abençoarei e tornarei fecundo e extremamente numeroso. Será pai de doze príncipes e farei dele uma grande nação. ²¹ Mas, quanto à minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, por este tempo”. ²² Tendo acabado de falar com Abraão, Deus se retirou. – Palavra do Senhor.

1st Reading - Gênesis 17,1.9-10.15-22

Reading the book of Genesis-1 Abram was 99 years old when the Lord appeared to him and told him: "I am God Almighty. Come on in my presence and be perfect ". 9 God said to Abraham: "Guard my Covenant, you and your offspring forever. 10 This is my Covenant which you must observe, Covenant between me and thee and thy seed future: every man among you shall be circumcised ". 15 God said to Abraham: "to your wife, Sarai, I haven't called Sarai, but Sarah. 16 I will bless her and also give you a son. I will bless her, and she shall be a mother of Nations, and Kings of her people will leave. " 17 Abraham bowed down with his face to the ground and started laughing, saying to himself, "is a man of a hundred years is going to have a child and that, to 90 years, Sara will give birth?" 18 and to God, said: "if only Ishmael might live in your presence". 19 God said: "actually, it's Sara, your wife, that will give you a son, and thou shalt call Isaac. With him I will establish my Covenant, an Alliance for life for your offspring. 20 Answer to your request, too, about Ishmael. I will bless and become fruitful and extremely numerous. Will be father of twelve princes, and I will make of him a great nation. 21 But, as far as my ring, I will establish with Isaac, the son that Sara will give you next year, by this time ". 22 Having finished speaking with Abraham, God withdrew. -The word of the Lord.

Evangelho - Mateus 8,1-4
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1 Tendo Jesus descido do monte, numerosas multidões o seguiam. 2 Eis que um leproso se aproximou e se ajoelhou diante dele, dizendo: “Senhor, se queres, tu tens o poder de me purificar”. 3 Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero, fica limpo”. No mesmo instante, o homem ficou curado da lepra. 4 Então Jesus lhe disse: “Olha, não digas nada a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e faze a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho para eles”. – Palavra da salvação.

Gospel - Mateus 8,1-4

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew-1 Having Jesus descended the Hill, numerous crowds followed him. 2 Behold, a leper came over and knelt before him, saying, "Lord, if you want, you have the power to cleanse". 3 Jesus stretched out his hand, touched him, and said: "it's clear". At the same time, the man was cured of leprosy. 4 then Jesus said to him: "look, I don't say anything to anyone, but will show you the priest and make the offer that Moses commanded, as a testimony to them." -The word of salvation.

Refletindo o Evangelho  

Jesus causa uma reviravolta na sociedade do seu tempo. Os leprosos carregavam o peso da marginalização religiosa e social. Por sua condição de impuros, e conforme o que se ensinava na sinagoga, eles pensavam estar excluídos do acesso ao Reino de Deus. Um desses infelizes percebe em Jesus a predileção pelos abandonados, a manifestação da bondade de Deus, o cumprimento da promessa de libertação dos oprimidos. Rompe a barreira e encurta a distância que o separa do Mestre, que lhe favorece a aproximação e lhe atende o pedido: “Estendeu a mão e, tocando nele, Jesus disse: ‘Eu quero. Fique purificado’ ”. Em torno de Jesus fervilha a vida, o mal se retrai, irrompe o mundo novo: é o encontro da misericórdia de Deus com a fé do ser humano.

Adaptado por Flávio de sites da internet

Reflecting the Gospel
Jesus cause a turnaround in the company of your time. Lepers were carrying the weight of the religious and social marginalisation. For your impure condition, and as what is taught in the synagogue, they thought they were excluded from access to the Kingdom of God. One of those unfortunate realizes in Jesus the predilection for the abandoned, the manifestation of the goodness of God, the fulfillment of the promise of liberation of the oppressed. Breaks the barrier and shortens the distance that separates the Master, which favors the approach and answer the request: "stretched out his hand and you touching him, Jesus said, ' I want. Be cleansed. ' " Around Jesus buzzing life, evil retreats, breaks out the new world: it is the date of the mercy of God with faith.

Adapted by Flávio from internet site
 
Rezando 
Feliz és tu se temes o Senhor e trilhas seus caminhos! Do trabalho de tuas mãos hás de viver, serás feliz, tudo irá bem! A tua esposa é uma videira bem fecunda no coração da tua casa; os teus filhos são rebentos de oliveira ao redor de tua mesa. Será assim abençoado todo homem que teme o Senhor. O Senhor te abençoe de Sião cada dia de tua vida. (Salmo 127/128).

Praying  
Happy are you if you fear the Lord and his ways. The work of your hands you will live, you will be happy, everything is going well! Your wife is a very fruitful vine in the heart of your home; your children are offspring of oliveira around your table. Will be so blessed every man who fears the Lord. The Lord bless you from Zion every day of your life. (Psalm 127/128).

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

 
Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!