Evangelho do dia 03/04/2017 Gospel of the day 04/03/2017

Quem não tiver pecado, atire a 1a. pedra - Jo 8, 1-11

He who is without sin cast the 1st. stone - Jn 8, 1-11

Texto Bíblico

Naquele tempo, 1 Jesus foi para o monte das Oliveiras. 2 De madrugada, voltou de novo ao Templo. Todo o povo se reuniu em volta dele. Sentando-se, começou a ensiná-los. 3 Entretanto, os mestres da Lei e os fariseus trouxeram uma mulher surpreendida em adultério. Levando-a para o meio deles, 4 disseram a Jesus: “Mestre, esta mulher foi surpreendida em flagrante adultério. 5 Moisés na Lei mandou apedrejar tais mulheres. Que dizes tu?” 6 Perguntavam isso para experimentar Jesus e para terem motivo de o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, começou a escrever com o dedo no chão. 7 Como persistissem em interrogá-lo, Jesus ergueu-se e disse: “Quem dentre vós não tiver pecado, seja o primeiro a atirar-lhe uma pedra”. 8 E tornando a inclinar-se, continuou a escrever no chão. 9 E eles, ouvindo o que Jesus falou, foram saindo um a um, a começar pelos mais velhos; e Jesus ficou sozinho, com a mulher que estava lá, no meio, em pé. 10 Então Jesus se levantou e disse: “Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?” 11 Ela respondeu: “Ninguém, Senhor”. Então Jesus lhe disse: “Eu, também, não te condeno. Podes ir, e de agora em diante não peques mais”.

Biblical Text 
At that time, 1 Jesus went to the Mount of olives. 2 in the morning, returned again to the temple. All the people gathered around him. Sitting, he began to teach them. 3 However, the teachers of the law and the Pharisees brought a woman surprised in adultery. Taking it to the their midst, 4 they said to Jesus, "master, this woman was caught in the Act of adultery. 5 Moses in the law commanded stone such women. What do you say? " 6 Asked that to experience Jesus and to have reason to accuse him. But Jesus, leaning, began writing with his finger on the ground. 7 As persistissem in questioning him, Jesus stood up and said: "who among you is without sin, be the first to throw a stone". 8 and making lean, he continued to write on the ground. 9 and they heard what Jesus said, were coming off one by one, starting with the elders; and Jesus was left alone with the woman who was there, in the Middle, standing. 10 then Jesus stood up and said, ' woman, where are they? No one condemned you? " 11 she replied: "no one, Sir." Then Jesus said to him: "I don't blame you. You can go, and from now on SIN no more. "

 Refletindo
Todas as vezes que nos encontrarmos diante de situações de questionamentos, quando nos empurram na parede, não respondamos ao impulso que os outros querem nos provocar. Procuremos a serenidade, porque nela está a sabedoria de Deus! É puxando da terra, puxando do chão, que a sabedoria vem da humildade do coração do Senhor, que responde com uma outra provocação: “Quem dentre vós não tiver pecado, seja o primeiro a atirar uma pedra nela!”. Sabe, meus irmãos, é mais fácil atirar pedra, é mais fácil olhar os pecados dos outros, é mais fácil comentar os pecados e acusar os outros. E quando nos acostumamos a fazer isso, não temos condição de reconhecer nem os nossos pecados. Quando as pessoas se encontram, muitas vezes, é para comentar, para discutir e falar da vida dos outros. Poucas vezes, encontramo-nos para olhar para dentro de nós, para reconhecer a nossa própria realidade interior, para reconhecer as nossas fragilidades e os nossos pecados, porque somos tomados pelo sentimento de acusação, sentimento terrível, diabólico, sentimento que se opõe à verdade do Reino de Deus, quando queremos somente acusar e não voltamos para conhecer quem de verdade nós somos. A lógica e a dinâmica do Reino de Deus, é nos conhecermos profundamente, conhecer quem somos e nossa realidade. Quem conhece a si mesmo, quem conhece as suas fraquezas, quem olha para si com seriedade e profundidade nunca mais vai acusar ninguém! Em vez de atirarmos pedras, vamos levar a misericórdia do coração de Deus para as pessoas, porque é essa misericórdia que lava e purifica o coração de cada um de nós!

Adaptado por Flávio - site internet

Reflecting

Every time we meet in front of questions, when we push the wall, don't respond to the impetus that others want to provoke us. Let us seek serenity, because it is the wisdom of God! Is pulling the Earth, pulling off the floor, that wisdom comes from the humility of heart of the Lord, who responds with another provocation: "who among you is without sin, be the first to throw a stone at her." You know, my brothers, it's easier to shoot rock, it's easier to look at the sins of others, it's easier to comment on the sins and accuse others. And when we used to do that, we have no condition to recognize even our sins. When people meet, it is often for comment, to discuss and talk about the lives of others. A few times, we find ourselves to look inside of us, to recognize our own inner reality, to acknowledge our frailties and our sins because we are taken by the feeling of guilt, feeling terrible, diabolical, feeling that opposes truth of the Kingdom of God, when we want to only charge and did not return to know who really we are. The logic and dynamics of the Kingdom of God, is getting to know each other deeply, knowing who we are and our reality. Who knows who they are, who knows their weaknesses, who looks at you with seriousness and depth will never accuse anybody! Rather than throw stones, let's get to the heart of God's mercy for the people, why is this mercy that washes and purifies the heart of every one of us!
Adapted by Flávio from internet site

Rezando 
Senhor Deus, ajudai-me a olhar para dentro de mim mesmo, para reconhecer a minha própria realidade interior, para reconhecer as minhas fragilidades e os meus pecados, porque somos tomados pelo sentimento de acusação, sentimento terrível, diabólico, sentimento que se opõe à verdade do Reino de Deus.
 
Praying  

Lord God, help me to look within myself, to recognize my own inner reality, to recognize my weaknesses and my sins, because we are taken by the feeling of guilt, feeling terrible, diabolical, feeling that opposes truth of the Kingdom of God.
 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!