Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.
These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
Esta gente me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí.
Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 7,1-8.14-15.21-23 – Naquele tempo, 1os fariseus e alguns mestres da Lei vieram de Jerusalém e se reuniram em torno de Jesus. 2Eles viam que alguns dos seus discípulos comiam o pão com as mãos impuras, isto é, sem as terem lavado. 3Com efeito, os fariseus e todos os judeus só comem depois de lavar bem as mãos, seguindo a tradição recebida dos antigos. 4Ao voltar da praça, eles não comem sem tomar banho. E seguem muitos outros costumes que receberam por tradição: a maneira certa de lavar copos, jarras e vasilhas de cobre. 5Os fariseus e os mestres da Lei perguntaram então a Jesus: “Por que os teus discípulos não seguem a tradição dos antigos, mas comem o pão sem lavar as mãos?” 6Jesus respondeu: “Bem profetizou Isaías a vosso respeito, hipócritas, como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim. 7De nada adianta o culto que me prestam, pois as doutrinas que ensinam são preceitos humanos’. 8Vós abandonais o mandamento de Deus para seguir a tradição dos homens”. 14Em seguida, Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: “Escutai, todos, e compreendei: 15o que torna impuro o homem não é o que entra nele vindo de fora, mas o que sai do seu interior. 21Pois é de dentro do coração humano que saem as más intenções, imoralidades, roubos, assassínios, 22adultérios, ambições desmedidas, maldades, fraudes, devassidão, inveja, calúnia, orgulho, falta de juízo. 23Todas essas coisas más saem de dentro e são elas que tornam impuro o homem”. – Palavra da salvação.
Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui
Gospel
PProclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 7,1-8.14-15.21-23 – At that time, 1the Pharisees and some teachers of the Law came from Jerusalem and gathered around Jesus. 2They saw that some of his disciples ate the bread with unclean hands, that is, without having washed them. 3In fact, the Pharisees and all Jews only eat after washing their hands thoroughly, following the tradition received from the ancients. 4 When they come back from the square, they don't eat without taking a shower. And they follow many other customs that have been given by tradition: the right way to wash copper cups, pitchers and bowls. 5The Pharisees and the teachers of the Law then asked Jesus: "Why do your disciples not follow the tradition of the ancients, but eat bread without washing their hands?" 6Jesus replied: “Well did Isaiah prophesy of YOU, hypocrites, as it is written: 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me. 7The worship they give me is of no use, because the doctrines they teach are human precepts'. 8You abandon the commandment of God to follow the tradition of men”. 14Then Jesus called the crowd to him and said: “Listen, all of you, and understand: 15What makes a man unclean is not what comes into him from without, but what comes out of him. 21For it is from within the human heart that evil intentions, immorality, theft, murder, 22adultery, immeasurable ambition, malice, fraud, lewdness, envy, slander, pride, lack of judgment come out. 23All these evil things come out from within and they are what make man impure”. – Word of salvation.
Evangelio
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 7,1-8.14-15.21-23 - En ese momento, los fariseos y algunos maestros de la ley vinieron de Jerusalén y se reunieron alrededor de Jesús. 2Vieron que algunos de sus discípulos comían el pan con las manos inmundas, es decir, sin haberlos lavado. 3De hecho, los fariseos y todos los judíos solo comen después de lavarse bien las manos, siguiendo la tradición recibida de los antiguos. 4 Cuando vuelven de la plaza, no comen sin ducharse. Y siguen muchas otras costumbres que les ha dado la tradición: la forma correcta de lavar tazas, cántaros y cuencos de cobre. 5Los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron a Jesús: "¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los antiguos, sino que comen pan sin lavarse las manos?" 6Jesús respondió: “Bien profetizó Isaías de ustedes, hipócritas, como está escrito: 'Este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí. 7El culto que me dan es inútil, porque las doctrinas que enseñan son preceptos humanos ”. 8Abandonas el mandamiento de Dios para seguir la tradición de los hombres ”. 14Entonces Jesús llamó a la multitud y dijo: “Escuchen todos y comprendan: 15 Lo que contamina al hombre no es lo que le entra de fuera, sino lo que sale de él. 21Porque de dentro del corazón humano salen las malas intenciones, la inmoralidad, el hurto, el asesinato, el adulterio, la ambición inconmensurable, la malicia, el fraude, la lascivia, la envidia, la calumnia, el orgullo, la falta de juicio. 23Todas estas cosas malas salen de dentro y son las que hacen al hombre impuro ”. - Palabra de salvación.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário